Просмотр сообщений
1
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 12 Июня 2015, 19:34 »
Я дико извиняюсь за то, что поднимаю кусок из чёрт знает когда, но в главе 4 перевод
С другой стороны, какой-нибудь финансист мог бы захватить волшебный мир за неделю с помощью хеджирования.
Оригинал
On the other hand, one competent hedge fundie could probably own the whole wizarding world within a week.
Тут hedge fundie - это финансист, работающий в хедж-фонде, а хеджирование как таковое к описанной процедуре я вообще не вижу как применимо. Ну то есть "с помощью хеджирования" можно просто выкинуть, а вместо "финансист" поставить, например, "биржевой игрок".
С другой стороны, какой-нибудь финансист мог бы захватить волшебный мир за неделю с помощью хеджирования.
Оригинал
On the other hand, one competent hedge fundie could probably own the whole wizarding world within a week.
Тут hedge fundie - это финансист, работающий в хедж-фонде, а хеджирование как таковое к описанной процедуре я вообще не вижу как применимо. Ну то есть "с помощью хеджирования" можно просто выкинуть, а вместо "финансист" поставить, например, "биржевой игрок".