Сообщения

1

Обсуждение книги / Re: Перевод “Yudkowsky’s Abridged Guide to Intelligent Characters”

« : 12 Октября 2015, 19:47 »

http://lesswrong.ru/w/Сокращенное_руководство_по_умным_персонажам

У меня есть ощущение, что из этой получившейся столь большой статьи нужно делать отдельную цепочку.

2

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 02 Апреля 2015, 14:22 »

Можно экстраполировать данные и прикинуть, что если за 3 месяца переведено 3 главы, то оставшиеся 16 глав будут переведены за 16 месяцев. К тому моменту уже и эпилог появится.

Это ли не стимул изучить, наконец, английский язык?!

3

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 27 Марта 2015, 02:02 »

Из меня переводчик никакущий, и английский я знаю крайне плохо. Но не обязательно же переводить дословно? Благо перевод и так делается максимально близким к русскоязычному читателю. Вон там ниже по тексту:

"Give me the thirty-second version."

— Расскажи короткий вариант.

А не "дай мне тридцатисекундную версию".

Поэтому можно и просто:

— Тебе надо встретиться с отцом и спросить у него. Он наш лидер.

Смысл абсолютно сохраняется и при этом перевод с английского в глаза уже не бросается.

4

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 26 Марта 2015, 22:19 »

Перевод шикарный. Но, перечитывая книгу уже в n-ый раз, постоянно зацепляюсь за этот момент в 7й главе:

— Тебе действительно надо встретиться с отцом и спросить у него. Он наш лидер.

На английском это было так:

"You really should meet Father and ask him, you know, he's our leader."

Обычно все эти переводы "really" => "действительно" в подобных речевых оборотах с головой выдаёт перевод с английского. Я не прав?

5

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 24 Марта 2015, 11:50 »

fil0sof переводит сам по себе, переводы на hpmor.ru делают другие.
Сейчас там анонс про 107ю - "Перевод следующей главы ожидается с 20 по 31 марта."

Это я понимаю. Просто официальный перевод на hpmor.ru делается крайне качественно и медленно.
fil0sof решил сделать перевод побыстрее, чтобы незнающие английский могли быстрее прочитать не переведённые главы. Но не оценил масштабов катастрофы и в итоге быстрого перевода не будет, увы.

6

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 23 Марта 2015, 20:25 »

Короткую 107 закончу сегодня-завтра, на длинную 108 времени потребуется больше, но думаю до пятницы (больничный кончается и придётся работать ) успеть.

Правильно ли я понимаю, что имела место быть ошибка планирования и перевода (теперь уже официального) оставшихся глав  ждать придётся ещё очень-очень долго?