Автор Тема: Имя главного врага Поттера — не Волдеморт  (Прочитано 7254 раз)

Alaric

  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 1 704
  • +143/-16
    • Просмотр профиля
    • Мой ЖЖ
И Гермиону он в этих же первых книгах как-то тоже странно читал.. Не помню, как именно :(
С Гермионой там проблема в том, что это имя немецкого происхождения, и его чтение на русском и на английском разошлось совершенно полностью. На самом деле, оно читается совершенно по правилам чтения английских слов - /hərˈmaɪ.əni/. Но, как я понимаю, четыре слога для англоязычных - это всё равно много :), поэтому в фильме, например, третий слог редуцировался совсем.
Я, когда смотрел фильмы с оригинальной озвучкой, тоже не сразу понял, в чём дело :)

garlic

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • +8/-91
    • Просмотр профиля
С Гермионой там проблема в том, что это имя немецкого происхождения

По признанию Роулинг, имя Гермиона было взято из пьесы Шекспира "Зимняя сказка". Само же имя греческого происхождения (и означает "принадлежащая Гермесу", "посвященная Гермесу"). Оно встречается в греческой мифологии: Гермиона – дочь спартанского царя Менелая и Елены.

Alaric

  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 1 704
  • +143/-16
    • Просмотр профиля
    • Мой ЖЖ
Мда, действительно, насчёт немецкого происхождения я перепутал. В остальном ничего не меняется.

Артси

  • Гость
Ха-ха, смена топика меня насмешила. "Главный же враг истребится -- смерь".

DKomar

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • +0/-0
    • Просмотр профиля
в первые слышу о таком.

garlic

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • +8/-91
    • Просмотр профиля
в первые слышу о таком.

Еще не дочитали до 96-й главы? Тогда не буду спойлерить. :)

Панда

  • Гость
Только что проспойлерили: в 96 главе вы об этом услышите.

garlic

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • +8/-91
    • Просмотр профиля
Только что проспойлерили:

Это называется "интрига". :)

Octavius

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
  • +1/-0
    • Просмотр профиля
Настоящее имя главного врага Поттера (по Роулинг, а не Юдковскому) - Том Марволо Реддл.
Тему можно закрывать.

garlic

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 0
  • +8/-91
    • Просмотр профиля
Настоящее имя главного врага Поттера (по Роулинг, а не Юдковскому) - Том Марволо Реддл.

Разве этот форум посвящен книгам Роулинг?

nar

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 288
  • +24/-25
    • Просмотр профиля
Разве этот форум посвящен книгам Роулинг?
Дело в том, что эта тема посвящена Роулинг (прочтите первый пост). Впрочем, что вся тема делает на этом форуме - тоже вопрос.

Octavius

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
  • +1/-0
    • Просмотр профиля
Разве этот форум посвящен книгам Роулинг?

Прошу прощения, "Том _Морфин_ Реддл"