Автор Тема: Смешные моменты  (Прочитано 13270 раз)

Al1

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 201
  • +66/-11
    • Просмотр профиля
Re: Смешные моменты
« Ответ #45 : 25 Сентябрь 2017, 10:28 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Почему? Точнее, как этот фильм связан с цитированием?
    Смешно было читать про Бабу Ягу. Потому что другую Бабу Ягу, кроме как из киносказок Роу в исполнении Милляра или из советских мультфильмов ("Будешь ты у меня Ивашкой под простоквашкой"), представить просто не получается.
    Там тоже про Бабу Ягу в западной обработке. ГГ - бывший русский мафиози по кличке Баба Яга в исполнении Киану Ривза. Там еще другие крутые русские мафиози на чистом русском пугают друг друга песнями про серенького волчка, который укусит за бочок, и тем самым брутальным Бабой Ягой.
    « Последнее редактирование: 25 Сентябрь 2017, 20:03 от Al1 »

    kentaskis

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 74
    • +4/-3
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #46 : 25 Сентябрь 2017, 11:42 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Эвона как ))

    a_konst

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 333
    • +78/-15
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #47 : 25 Сентябрь 2017, 15:45 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Там тоже про Бабу Ягу в западной обработке. ГГ - бывший русский мафиози по кличке Баба Яга в исполнении Киану Ривза. Там еще другие крутые русские мафиози на чистом русском пугают друг друга песнями про серенького волчка, который укусит за бочек, и тем самым брутальным Бабой Ягой.
    А песенку про "укусит за бочок" они поют в аранжировке из "Бременских музыкантов", для полноты картины?

    Geo

    • Гость
    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 3
    • +1/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #48 : 16 Ноябрь 2017, 18:13 »
  • (+)0
  • (−)0
  • В начале на сцене примерки у мадам Малкин хорошо посмеялся. Больше вроде такого не было; не припомню.

    Zwibula

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 40
    • +5/-2
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #49 : 28 Ноябрь 2017, 11:56 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Рекомендую посмотреть "Джон Уик".
    По-английски прозвище персонажа звучит как Boogeyman

    Al1

    • Постоялец
    • ***
    • Сообщений: 201
    • +66/-11
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #50 : 28 Ноябрь 2017, 16:58 »
  • (+)0
  • (−)0
  • По-английски прозвище персонажа звучит как Boogeyman
    Если я правильно помню, Бугименом его называют только в английских субтитрах во время разговоров русских. (И "серенького волчька" из страшной песенки тоже перевели как Бугимена.) Произносится же именно "Баба Яга"
    Из английской вики:
    Цитировать
    Viggo, informed by Aurelio of Iosef's actions, beats and berates Iosef, explaining to him that John Wick was his best assassin, nicknamed "Baba Yaga."

    Zwibula

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 40
    • +5/-2
      • Просмотр профиля
    Re: Смешные моменты
    « Ответ #51 : 30 Ноябрь 2017, 01:00 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Бугименом его называют только в английских субтитрах во время разговоров русских.
    Ага, понятно.
    Но всё же считаю введение персонажницы в фильм блажью сценариста и в книгу - блажью Элиезера