Сириус Блэк

[Cas]

Кстати, в связи с новооткрывшимися фактами про "Придиру" и Луну Лагвуд (что ее "пророчества" не полный бред), как понимать высказывание, что "Блэк и Петтигрю один и тот же человек"?

[nadeys]

Куда сбежать? Как он откроет дверь камеры? Как он выберется из здания? Как он покинет остров?
Побег Блэка в каноне выглядит нереалистичным далеко не только из-за того, что кто-то прошляпил, что он анимаг, и что дементоры хуже действуют на анимагов в животной форме. Побег Крауча - ещё более-менее нормально (для художественного произведения), хотя не уверен, что и он бы прокатил в МРМ.

В каноне Блэк в виде истощённой худой собаки протиснулся сквозь решётки, прошёл мимо не обращающих внимание дементоров и в собачьем же виде вплавь добрался до большой земли.

[solongoj]

Кстати, в связи с новооткрывшимися фактами про "Придиру" и Луну Лагвуд (что ее "пророчества" не полный бред), как понимать высказывание, что "Блэк и Петтигрю один и тот же человек"?

Я кажется что-то невнимательно прочитал. Что там с Лавгудами? Цитата есть?

[Cas]

http://hpmor.ru/book/1/38

Ну в этой главе в самом начале. В "Придире" многое оказалось не бредом, а довольно разумным (если обладать послезнанием)

[Remlin]

http://hpmor.ru/book/1/38

Ну в этой главе в самом начале. В "Придире" многое оказалось не бредом, а довольно разумным (если обладать послезнанием)

А можно ссылку на то, что оказалось разумным?

[NTaya]

А можно ссылку на то, что оказалось разумным?

Almaina тут http://lesswrong.ru/forum/index.php/topic,533.msg12919.html#msg12919 написал(а) по этому поводу.
Почти всё, что связано с Гарри (кроме того, что Драко от него залетел), уже сбылось с учётом нашего нового знания, что Гарри -- Том.

[Cas]

(кроме того, что Драко от него залетел),

Может быть, тут какая-то игра слов, тонкость перевода?
Кто хорошо знает английский, слово "залетел" как-то по другому трактоваться может?

[Артси]

Может быть, тут какая-то игра слов, тонкость перевода?
Кто хорошо знает английский, слово "залетел" как-то по другому трактоваться может?

"BOY-WHO-LIVED GETS DRACO MALFOY PREGNANT" (глава 7).

Слово pregnant может трактоваться по-другому. См. также https://slovari.yandex.ru/pregnant/en-ru/

[Cas]

"BOY-WHO-LIVED GETS DRACO MALFOY PREGNANT" (глава 7).

Слово pregnant может трактоваться по-другому. См. также https://slovari.yandex.ru/pregnant/en-ru/

теперь (когда открылось то, что открылось) может быть переводчикам надо подумать над другим вариантом перевода

[Nadine]

теперь (когда открылось то, что открылось) может быть переводчикам надо подумать над другим вариантом перевода

Драко  Малфой в интересном положении от мальчика-который-выжил

[MayRiv]

теперь (когда открылось то, что открылось) может быть переводчикам надо подумать над другим вариантом перевода

>изобретательный, находчивый (об уме)
Подходит.

[bore]

Не очень-то подходит. В русском языке. тоже есть иносказательные выражения ("Влип", "Попал"...), но "залетел", к сожалению, имеет более конкретное значение. Более узкое.
Здесь, скорее всего, нужна сноска на пояснение.
Вообще, в переводе не хватает сносок. Маловато будет.

[Alaric]

Сноска на беременности Драко Малфоя будет фактически спойлером. Подозреваю, что даже среди читающих на английском подавляющее большинство не вспомнило о том, что слово pregnant имеет другое значение.

[bore]

пуркуа бы не па?

[Theo]

Намек на то, что Драко захочет сменить пол (трансфигурацией) при помощи ФК ?