Сообщения

16

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 11 Января 2017, 08:48 »

Глава 52.
Едва появившись, мужчина покачнулся и на секунду опёрся на стену.
Вероятно будет более правильно:
Едва появившись, мужчина покачнулся и на секунду опёрся о стену.
ИМХО, но всё же.

Добавлено 11 Января 2017, 16:58:
Глава 55.
Была ли она изначально невинной девушкой, которую с помощью пыток, легилименции и тёмных ритуалов превратили в то, кем она является, или же она выбрала свою судьбу по собственной воле, это мало влияет на текущее положение дел.

Взможно, правильно: в ту, кем она является (если только автор не использовал умышленно неодушевлённое местоимение, лень искать в оригинале)

17

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 08 Января 2017, 09:15 »

Глава 34.
Послышались смешки, главным образом от слизеринцев, даже от тех, которые ещё минуту назад был против Малфоя.

Либо кто вместо которые, либо были вместо был.

Добавлено 08 Января 2017, 16:02:
Глава 43.
Молодые смелые волшебники откликались на его зов и заканчивали своей путь в могилах.

Наверное опечатка, должно быть: свой путь

18

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 02 Января 2017, 14:56 »

Глава 7:
Пропущен пробел-
 Люди хотят занять наше времяполностью. Ты должен научиться отказывать.

19

Обсуждение книги / Re: глава убежденность в убеждениях и днк какая то непонятка

« : 31 Декабря 2016, 14:31 »

Вы на что это намекаете?
Типа "Ни что человеческое им не чуждо"?
 

20

Обсуждение книги / Re: глава убежденность в убеждениях и днк какая то непонятка

« : 31 Декабря 2016, 08:27 »

И все таки, как в семьях волшебников рождаются сквиблы?

Может мутация? Одна аллель повреждена?
Прокатит если магический ген рецессивный.

21

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 01 Сентября 2016, 11:17 »

Я могу ошибаться, но кажется Юдковский расширил эту историю уже после того как она была переведена.

22

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 23 Августа 2016, 11:43 »

Поддерживаю, мне так больше нравится.

23

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 13 Августа 2016, 11:57 »

Глава 7:
— Ты должен осознать, Драко, что весь мир, который ты знаешь, вся магическая Британия — лишь один квадрат на огромной шахматной доске, которая также включает в себя такие места, как Луну, звёзды в ночном небе, являющиеся ни чем иным, как такими же солнцами, только очень-очень-очень далёкими, и галактики, которые гораздо больше, чем Земля и Солнце вместе взятые, такие огромные, что только учёные могут их видеть, а ты даже не знаешь об их существовании.
Вероятно неверный падеж.
Возможно правильней так: которая также включает в себя такие места, как Луна, звёзды в ночном небе,

24

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 03 Августа 2016, 13:44 »

Ясно, запомню.

25

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 03 Августа 2016, 11:10 »

Глава 13:

— А вы… — начал Гарри и осёкся. По зрелом размышлении, он НЕ БУДЕТ спрашивать,

Даже не знаю, но мне кажется, как-то неправильно.

Та-же глава:

Четыре поворота налево спустя Гарри наткнулся на огромную груду булыжников,

Думаю правильнее будет написать: Спустя четыре поворота налево Гарри наткнулся на огромную груду булыжников,

Ну или добавить запятую, где нибудь.

Глава 14:

Розыгрыш был явно его рук делом.

Думаю лучше так: Розыгрыш был явно делом его рук.