16
Обсуждение книги / Re: Полное толкование книги
« : 24 Октября 2017, 18:26 »
Так он и не применял. Речь о резонансе, симптомы которого Гарри собирался расследовать, но забыл.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
17
Обсуждение книги / Re: Ошибки Гарри
« : 05 Октября 2017, 21:09 »
Снейп - легилимент, ему не нужно понимать, что такое валентность, чтобы правильно ответить на вопрос Гарри. И *этот* факт Гарри очень даже учитывает.
18
Обсуждение книги / Re: Цитаты из книги, которые вы используете в разговорах
« : 30 Августа 2017, 15:26 »
Поиск по слову "photon" выдал несколько результатов, но такой цитаты в тексте не нашлось.
19
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 13 Июня 2017, 11:26 »Цитировать
Апокатасте́си, апокатасте́си, апокатасте́си то сома моу эмо́й.Повторюсь еще раз: произносится это "Апокатастѝти, апокатастѝти, апокатастѝти то сома му эмѝ".
(Это не бессмысленный набор звуков, а самопальный перевод на греческий:
"Bring back,
Bring back,
Bring back my (bonnie) body to me")
20
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 21 Апреля 2017, 19:24 »
Что-то похожее я и пытался донести, но неудачная подборка фразы на замену все испортила.
21
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 21 Апреля 2017, 13:43 »Я считаю, что тут ложное противопоставление.Согласен с тем, что "жизненный путь" - достаточно корявая попытка передать исходный смысл, оставаясь при этом в предписанных рамках Глубокой и Мудрой лапидарности, просто более удачной мне на тот момент в голову не пришло. Тем не менее, само значение define, кмк, именно таково. Гарри не возражает против того, чтобы Дамблдор спрашивал у него совета на основе предпосылки, что он - темное зеркало Волдеморта, он *уже* соглашается отвечать. Только вот ответа у него нет, потому что сам он себя таким зеркалом не воспринимает, и совершенно не желает таковым быть.
Посмотрите на контекст. На что Гарри даёт такой ответ? Гарри так отвечает на заявления Дамблдора о том, что Гарри якобы должен понимать Волдеморта хорошо, поскольку тот - его враг. Т.е., с точки зрения Гарри, Дамблдор как раз судит о нём по его врагу.
Я согласен с тем, что, возможно, здесь как-то можно передать смысл лучше, однако же ваше предложение, по-моему, как раз не имеет отношения к контексту. Гарри здесь не рассуждает о своём будущем жизненном пути, Гарри пытается объяснить, что нельзя рассуждать о том, на что он способен, а на что нет, исходя из того, кто его враг.
Просто тут получилось несколько многозначное define, за счёт которого Дамблдор съехал с темы. Возможно, конечно, есть способы передать его лучше.
22
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 19 Апреля 2017, 13:32 »
Глава 39
Все три фразы говорят об одном и том же, но только третья передает смысл правильно. Речь тут не о том, как о тебе судят, а благодаря чьему влиянию ты становишься тем, кто есть. В переводе, Глубокий и Мудрый ответ звучит несколько нипричемно к вопросу, но в действительности это не так.
— Директор, — торжественно провозгласил Гарри, — я бы не хотел, чтобы мой жизненный путь направлялся моими врагами.
Цитировать
— Директор, — торжественно провозгласил Гарри, — я предпочитаю, чтобы обо мне не судили по моим врагам.в оригинале:
Каким-то образом, даже посреди всего шипения и тиканья, воцарилась тишина.
Получилось даже Глубже и Мудрее, чем Гарри планировал.
— Это звучит очень мудро, Гарри… — медленно произнёс директор. — Я бы хотел… чтобы обо мне судили по моим друзьям.
...
— На жестокую ношу ты обрекаешь мой факультет, Гарри, — боль из голоса директора никуда не ушла. — Теперь, когда ты это сказал, я вижу, что меня и впрямь во многом сформировали мои враги.
Цитировать
"Headmaster," Harry said solemnly, "I would rather not define myself by my enemies."
...
"You may be very wise, Harry..." the Headmaster said slowly. "I do wish... that I could have been defined by my friends."
...
"For now that you remark on it, I do think that I was very much made by my enemies.
Все три фразы говорят об одном и том же, но только третья передает смысл правильно. Речь тут не о том, как о тебе судят, а благодаря чьему влиянию ты становишься тем, кто есть. В переводе, Глубокий и Мудрый ответ звучит несколько нипричемно к вопросу, но в действительности это не так.
— Директор, — торжественно провозгласил Гарри, — я бы не хотел, чтобы мой жизненный путь направлялся моими врагами.
23
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 12 Февраля 2017, 16:09 »
Глава 17:
— Ах, Гарри, один из симптомов болезни под названием «мудрость» — начинаешь смеяться над тем, что никто другой смешным не находит, потому что чем мудрее становишься, тем лучше разбираешься в шутках!
(в оригинале - "when you're wise, Harry, you start getting the jokes!")
Вариант: "потому что становясь мудрее - понимаешь, в чем соль!"
— Ах, Гарри, один из симптомов болезни под названием «мудрость» — начинаешь смеяться над тем, что никто другой смешным не находит, потому что чем мудрее становишься, тем лучше разбираешься в шутках!
(в оригинале - "when you're wise, Harry, you start getting the jokes!")
Вариант: "потому что становясь мудрее - понимаешь, в чем соль!"
24
Обсуждение книги / Re: Сиквел HPMOR
« : 05 Января 2017, 15:27 »
Если б вы спросили адрес - вам бы дали адрес. Но вам понадобилось "место, отвечающее определенным критериям", чтобы с перламутровыми пуговицами, и чтоб мужик там и дерево. Так вот, вам не "туда" не надо, вам "сюда" не надо. То, что вы ищете, где бы это ни было - оно точно не здесь. ГПМРМ не про это.
25
Обсуждение книги / Re: Сиквел HPMOR
« : 02 Января 2017, 12:13 »
Ну, фанфики второго уровня на реддите представлены, в том числе и непосредственно продолжающие сюжет... какие-то из них похуже, какие-то получше. Significant Digits, во всяком случае, старик Юдковски самолично заметил и в гроб сходя,^W^W^W благословил. Впрочем, если критерий поиска "семейное счастье", то искать, боюсь, придется в том конце спектра, что похуже.
26
Обсуждение книги / Re: Полное толкование книги
« : 16 Декабря 2016, 09:40 »" - Руны гласят: «яинелмер тсеыннавор илопарт скэ еынна восалгос а оцил ёовтен юавы закопя», — Гарри почувствовал, как по спине опять побежали мурашки.Интересно, а почему, собственно? То есть, понятно, что автору по какой-то причине не хотелось, чтобы надпись была расшифрована героями, и стало по слову его. Канонному Гарри такое могло сойти с рук. Но для персонажа, всю дорогу демонстрировавшего 80-й уровень жанровой смекалки, даже не попытаться прочесть непонятную надпись на зеркале (ЗЕРКАЛЕ, Карл!) задом наперед - не жесточайшее ли выпадение из образа?
Он понял, что на самом деле означает руна «яинелмер». Она означала яинелмер. А дальше руны говорили, что с яинелмер нужно делать тсеыннавор, пока оно не станет илопарт, а затем взять часть, которая одновременно скэ и еынна. Гарри словно всё это знал, словно мог с обоснованной уверенностью ответить «да», если бы кто-то спросил его, можно ли про юавы сказать восалгос или оцил. Но затем Гарри попробовал связать эти понятия с какими-нибудь другими и потерпел неудачу."
27
Обсуждение книги / Re: Дементоры, страх смерти и животные
« : 13 Декабря 2016, 11:07 »Цитировать
Кстати, интересно, почему дементор демонстрирует человеку нечто, не столько "опасное", сколько "отвратительное". В сущности, несвежий труп - это не опасный объект, от которого надо убежать. Отвращение - это встроенная реакция на ряд ключевых стимулов, с которыми не надо взаимодействовать, но на уровне "не трогать", а не "fight or flight".А дементор не ставит себе целью продемонстрировать человеку что-то опасное (для начала, это контр-продуктивно - зачем дементору нужно, чтобы человек от него убегал?). Просто человек видит в нем то, чем для него *является* смерть. Опасность - может *приводить* к смерти, но не является ею.
28
Обсуждение книги / Re: Полное толкование книги
« : 26 Ноября 2016, 17:30 »несущественные детали погоды не делают."Я бы предпочёл, чтобы ты не отзывался об этом занятии дурно, пока сам не попробуешь." (c)
29
Обсуждение книги / Re: дырки
« : 30 Июля 2016, 09:56 »А как вы думаете, Квирелл почувствовал второго Гарри, который находился в комнате с трупом Гермионы, пока разговаривал с первым Гарри, охраняющим комнату? Наверное почувствовал, так как потом совершенно точно знал где тело. Но и Гарри должен был понять, что его почувствуют. Но вида оба не подали.Гарри чувствует *присутствие* Квиррелла, но не то, о чем тот думает, по крайней мере, пока это не что-то эмоционально перехлестывающее через край.
30
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 19 Июля 2016, 08:35 »
В оригинале - "in the twisting main street of Diagon Alley". Словосочетание встречается еще несколько раз, а еще там есть и "a magical glove shop that was on an alleyway off a side street of Diagon Alley". Так что да, название "Косой Переулок" распространяется и на все прилежащие к нему.