256
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 07 Апреля 2015, 09:42 »Цитировать
Надо спросить у самих переводчиков, в каком виде им добавить лишние шесть часов в суткиПо Маховику Времени каждому - и проблема решена.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
257
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 03 Апреля 2015, 12:12 »Цитировать
Амон и Сет - разные имена, а не составное имя.Если речь о соответствующих египетских богах, то да. Но тем вряд ли нужны гробницы, и уж тем более трудно представить, чтобы два столь разномастных бога согласились на что-то типа... ну, знаете... договоренности
. Скорее имеется в виду все же один персонаж, который "нэ так всо это было, савсэм нэ так", а значит, имя может быть общим.Глава 41:
Цитировать
— Именно! — драматично заявила Дафна. — Что если Малфой — наследник Скользерина?Вариант: "Сами-Знаете-Кто-Всех-Бросает"?
— Тот-Кого-Нельзя-Называть-А-То-Бросит! — подхватила Трейси.