16
Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-122
« : 08 Июня 2015, 00:07 »
А куда торопиться? Это ж не тюрьма, он там не страдает, чего сразу бросаться спасать? Да и гад он кстати, безвинный камень зверски убил 
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: 1 [2]
17
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 07 Июня 2015, 23:46 »А вот уж чего не надо в переводе, так это наделять автора чужим стилем.Поясните, что вы имеете ввиду. Чисто содержательно, мой вариант дословнее других передает оригинал, восполняя еще несколько пробелов перевода
18
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 07 Июня 2015, 23:01 »
Цифру 360° лучше сохранить в переводе, она не зря же в оригинале, а для придания мысли научности 
Предлагаю:
Движения возникшей фигуры выглядели смазанными. Она выхватила палочку и, двигаясь по инерции, приданной пламенем, ловко крутанулась, словно в балетном танце, тем самым охватив дугой прицела все 360° окружности комнаты. После чего столь же внезапно замерла на месте.
Предлагаю:Движения возникшей фигуры выглядели смазанными. Она выхватила палочку и, двигаясь по инерции, приданной пламенем, ловко крутанулась, словно в балетном танце, тем самым охватив дугой прицела все 360° окружности комнаты. После чего столь же внезапно замерла на месте.
Страницы: 1 [2]