Просмотр сообщений - Actani

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Actani

Страницы: [1]
1
Глава 122, часть с защитой от солнца:
Цитировать
Гарри слегка повернул голову — солнце слишком сильно грело ему щёку, и ему нечем было от него закрыться.

Оригинал + контекст:
Цитировать
"Maybe when we're older we'll fall in love, and maybe we won't. Maybe we'll stay in love, and maybe we won't." Harry turned his head slightly, the Sun was hot on his cheek and he wasn't wearing sunscreen.
Это прямая отсылка к тексту музыкального видео  "Everybody's Free (to Wear Sunscreen)":
Цитировать
Maybe you'll marry, maybe you won't
Maybe you'll have children, maybe you won't

На русский эту композицию переводили так: "О пользе солнцезащитных кремов".

Не знаю, насколько узнаваема эта шутка-отсылка. Но чтобы её передать, хватит формулировки вроде "у него не было солнцезащитного крема".

Страницы: [1]