Сообщения

136

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 27 Сентября 2015, 11:05 »

...

— Дорогая, — нежно ответил Майкл, — ты заболела, набрала правильный вес, пока лежала в кровати, а кожа стала лучше сама по себе. Или болезнь заставила тебя изменить рацион.

— Она была ведьмой, — настаивала Петуния. — Я видела, как она творила чудеса.

— Петуния, — в голосе Майкла появилось раздражение, — ты же знаешь, что это не может быть правдой. Мне точно нужно объяснять почему?

Петуния всплеснула руками. Она почти плакала.

— Милый, я всегда проигрываю тебе в споре, но пожалуйста, поверь мне сейчас…

— Папа! Мама!

Они замолчали и оглянулись на Гарри, который, оказывается, тоже был в гостиной всё это время.

Мальчик сделал глубокий вдох.

— Извините, что я заставил вас так переволноваться. Письмо — мой розыгрыш, уж вы-то должны понимать, что магии нет.

КОНЕЦ

137

Обсуждение книги / Re: Проклятие художественной культуры

« : 08 Июля 2015, 22:40 »

Выбор цели стоит умственных усилий, но к рациональности не относится, если это выбор именно цели. Если рациональность эквивалента вообще всякой умственной деятельности, тогда в таком понятии нет смысла, оно должно быть уже.

138

Обсуждение книги / Re: Глава 114 и трансфигурация

« : 06 Июля 2015, 15:07 »

Однако со Ступофаем Поттер сильно рисковал. Всё же Волдеморт, в отличие от Хмури, очень серьезно относился к Поттеру, мог бы быть напряжен и заметить бы, что со звучанием заклинания что-то не так, и уклониться повторно, а не посчитать, что это заурядный сногсшибатель. То, что он этого не заметил, вероятно, объясняется его шоком от того, что произошло за мгновение до этого.

139

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 10 Июня 2015, 22:43 »

Как там, кстати, глава?

140

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 30 Мая 2015, 22:41 »

Кстати, полагаю, в русских переводах аббревиатуры лучше писать без точек и пробелов: ЖАБА.

141

Обсуждение книги / Re: Похожие по содержанию книги

« : 26 Мая 2015, 21:25 »

Мне кажется, ГПиМРМ требует знания канона в достаточной степени. Многие штуки, объясненные в каноне, повторно не объясняются. Может, они и не особо критичные, но это не только шутки и отсылки вроде шестикурсника из Гриффиндора, ранившего талантливого слизеринца.

142

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 30 Апреля 2015, 10:01 »

Ой, я сначала заметил именно то, что Theo, а потом случайно запостил другое предложение без ошибки, не посмотрев.

143

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 30 Апреля 2015, 00:31 »

108

Сперва я думал, что, возможно, научу тебя этому ритуалу, когда ты подрастёшь, ибо любой Том Риддл будет стремиться к бессмертию.

144

Обсуждение книги / Re: Обсуждение 43 главы

« : 16 Апреля 2015, 13:57 »

Но всё же этот фрагмент очень похож на пасхалку.

145

Обсуждение книги / Re: Обсуждение 43 главы

« : 14 Апреля 2015, 22:43 »

А разве самое первое сообщение не спойлер? (Читал до 107-й включительно и не помню в прочитанном про желания Квиррелла насчет дементора.) А кроме него вроде всё известно.

146

Обсуждение книги / Re: Смешные моменты

« : 13 Апреля 2015, 18:24 »

— Почему вы иногда превращаетесь в зомби?

— Личные причины, — сообщил профессор Квиррелл без тени юмора в голосе.

(гл. 60)

147

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 09 Апреля 2015, 14:06 »

Как я понял из того, что переводчики тут обсуждали, наличие нового переводчика может улучшить качество результата, но не скорость перевода, если важна именно она Но я бы на их месте не отказался, наверное.

148

Обсуждение книги / Re: Обсуждение 43 главы

« : 03 Апреля 2015, 00:30 »

А еще глава 13:

И ещё… уж не Ведущий ли подослал профессора Спраут? Ведь записка предупреждала, что будет извещено руководство игры — и вот она тут как тут. А может, она и есть Ведущий игры? Ведь главу факультета Пуффендуй никто никогда не заподозрит, а значит, она в самом верху списка подозреваемых. Да, Гарри и детективы читал. Целых два.

149

Обсуждение книги / Re: Мотивация учеников в Хогвартсе

« : 01 Апреля 2015, 16:42 »

Баллы и очки, наверное, всё же одно и то же. В любом случае очки, выигранные в квиддич, напрямую причисляются к баллам факультета, в тексте это неоднократно упомянуто.

150

Обсуждение книги / Re: Авторские права на фанфики

« : 28 Марта 2015, 11:32 »

Если оригинал в свободном доступе, то и перевод можно выкладывать в свободном доступе, гипотетическая ситуация, что кто-то его потом будет продавать и это помешает, совсем гипотетическая, причем дважды.