Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Эта тема находится в разделе "удалённое", скопирую название и описание сюда:
Вот этот диссонанс и делает сию историю совершенно чудесной и доставляет огромное удовольствие, которое, боюсь, в данном случае недоступно незнакомым с нашими сказками читателям. Можно даже строить версии о вкусах Перенель, или о том, что Баба Яга в славянских землях носила личину чудовища, оставаясь сама молодой и красивой, или что она и была старухой, но после обретения Философского камня преобразилась и стала известна как Василиса Прекрасная/Премудрая или выехала на ПМЖ в Магическую Британию...
"Баба-яга обычно изображается в виде большой горбатой старухи с большим, длинным, горбатым и крючковатым носом («лежала из угла в угол Баба-Яга, костяная нога, нос в потолок, губы на притолоке висят»).
"Внешний облик (костяная нога, железные зубы, длинные седые волосы, отвислые груди, способность чуять запах чужого и т. п.) указывает на связь с демоническими персонажами иного мира, мертвецами (избушка как домовина-гроб). Атрибуты, занятия и сверхъестественные способности — ступа и пест, печь (где она жарит похищенных), прядение, полёты по воздуху в ступе, на помеле — также относятся к женским мифологическим персонажам, ведьмам".
"за несколько месяцев Перенель соблазнила Тёмную Леди галантным обхождением и флиртом, напускными робостью и невинностью... сердце Тёмной Леди было завоёвано, и они стали любовниками".
122.Я думаю, что тут автор был совершенно конкретен, поэтому переводить надо как есть. Во-первых, это для обитателей Хогвартса уже вполне устоявшийся оборот речи, во-вторых для Гарри это не игривый каламбур, а почти что уважительная характеристика манеры ведения разговора разумным волшебником, тщательно разделяющим собеседников по уровню допуска к информации.
"Если ты встанешь на этот путь, то мне придётся дамблдорить тебя и кое-что скрывать"
- да, в оригинале именно так: I'm going to have to Dumbledore you, and not tell you some things.
Но после трагического исчезновения директора такие игривые каламбуры из его имени выглядят неуважительно, сродни разговорным "игнорить" и "мониторить". Даже "Дамблдорствовать для тебя" было бы чуть более аккуратно, мне кажется.
Предлагаю вариант "быть Дамблдором для тебя и скрывать некоторые вещи".
Решил сделать себе обложки, если не понравится версия предлагаемая сайтом.
Конечно не идеально, но если подправить то должно получиться годно.
Изначально в основу брал вот это: http://img06.deviantart.net/5e95/i/2013/146/4/6/harry_potter_and_the_methods_of_rationality_by_catophilosophus-d66o14q.jpg
Но получилось несколько иначе: http://imgur.com/a/qLOQS
Естественно корешки не равны количеству страниц, их нужно будет растянуть под нужный размер.
Если кому нужны .psd - они есть тут: http://rgho.st/8v8BZFZnQ
p. s. для третьего тома не нашел подходящего вектора, именно поэтому там змейка. Как никак, но очень косвенно она подходит.
"
