Сообщения

1

Сообщество рационалистов / Re: Переводы названий когнитивных искажений

« : 25 Июля 2012, 13:42 »

Случайно обнаружил: http://0leg.net/psycho/10-rasprostranennyh-kognitivnyh-iskazheniy и http://p2ib.ru/kognitivnye_iskazheniya/

Я думаю, в этой теме можно в том числе и собирать ссылки.

Тем временем вопрос к аудитории: как будет по-русски base rate fallacy?

2

Сообщество рационалистов / Переводы названий когнитивных искажений

« : 15 Июля 2012, 01:42 »

Тема когнитивных искажений не очень известна на русском языке (или, возможно, правильнее говорить "совсем неизвестна"?).

Что известно на русском языке мне:

• Перевод статьи Юдковского Турчиным
• Цикл "мозгоглюки" на что-то.ру. Например, http://chtochto.ru/node/270
• Статья "список когнитивных искажений" в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9
• http://youarenotsosmart.ru/

Возможно, кто-то знает какие-нибудь другие источники. Возможно, что-то хорошо описано в какой-нибудь изданной на русском языке книге. Возможно, хороший вариант перевода может родиться в обсуждении непосредственно в этой теме.

Сейчас практически невозможно найти хорошее русское название какого-нибудь дефекта мышления. Давайте потихоньку исправлять эту печальную ситуацию.