Сообщения

586

Обсуждение книги / Re: Эпитафия Волдеморту и немного о переводах

« : 09 Марта 2015, 23:24 »

Про то, что это отсылка, я узнал из комментариев в контакте пару минут назад... Так что здесь косяк, да. У нас он продаётся как "Говорящий от имени мёртвых" (если гугл меня не обманул), но обозвать эту эпитафию "Говоря от имени мёртвого" не представляется возможным, т.к. смысл уже теряется. Тут либо автор эпитафии не до конца уловил смысл названия Карда, либо, что более вероятно, наши переводчики потеряли часть смысла. В любом случае, я тоже не вижу, как обыграть

Сначала хотел написать "сегодня я говорю о...", но показалось, что это звучит как-то "по-английски", поэтому использовал такой вариант. Вообще главной для меня сложностью в художественном переводе стало как раз соблюдение баланса между литературностью русской речи и точностью перевода.  Мне постоянно кажется, что я то слишком много добавляю от себя в угоду литературности (как вот с этим "несколько слов"), то перевожу чересчур буквально, и по-русски фраза звучит странно. Наверное, максимальная близость к золотой середине и есть отличие между хорошим переводчиком и посредственным

P.S. Ув. Alaric, а Вы в контакте в группе обитаете? Если да, то под каким именем, если не секрет?

Добавлено 09 Марта 2015, 23:25:

"Говоря от имени мёртвого"?

См. чуть выше: как мне кажется, теряется смысл.

587

Обсуждение книги / Эпитафия Волдеморту и немного о переводах

« : 09 Марта 2015, 23:01 »

Проскакивала в комментах уже ссылка на эпитафию Волдеморту на реддите (https://www.reddit.com/r/HPMOR/comments/2xu4po/115_speaking_for_the_dead/). Мне она довольно-таки понравилась и захотелось поупражняться в художественном переводе, до этого такого опыта не было. Русская версия здесь: https://vk.com/hpmor?w=wall-41783644_2734

Сразу оговорюсь, что не разделяю 100% мыслей автора этой эпитафии, хотя в целом направление размышлений по душе. Хотелось бы обсудить не только взгляд на Волдеморта "с другой стороны", но и качество перевода. Хочу критики от опытных переводчиков, на что обратить внимание в дальнейшем.

588

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 09 Марта 2015, 16:26 »

Прошу прощения, если где-то раньше это уже обсуждалось и все пришли к выводу, что в формулировках нет ничего подозрительного, но по-моему среди "невыстреливших ружей" всё ещё остался шёпот в Косом Переулке:

As his hand touched the back door's handle, he heard a last whisper from behind him.

"Hermione Granger."

"What?" Harry said, his hand still on the door.

"Look for a first-year girl named Hermione Granger on the train to Hogwarts."

"Who is she?"

There was no answer, and when Harry turned around, Professor McGonagall was gone.

Гарри уже собирался зайти в «Дырявый Котёл», чтобы вернуться через него в мир маглов, но, как только он повернул ручку двери, сзади донесся шёпот:

— Гермиона Грейнджер.

— Что? — переспросил Гарри.

— Поищите первокурсницу Гермиону Грейнджер в поезде в Хогвартс.

— А кто она?

Ответа не последовало. Гарри обернулся, но профессор МакГонагалл уже исчезла.

Здесь же нигде не сказано, что именно МакГонагалл шептала Гарри про Гермиону. Повторюсь, если я просто поднимаю старую уже обсуждённую тему и страдаю СПГС на пустом месте, мне стыдно

589

Обсуждение книги / Re: Критика произведения

« : 05 Марта 2015, 13:21 »

Впрочем, если кому не лень было почитать дальше, и там дальше лучше, то отпишите плз, я тогда почитаю.

Не думаю, что кто-нибудь с интеллектом выше среднестатистического прочитает этот бред сивой кобылы дальше первых двух заметок, Вы абсолютно правы, бессмыслица. Даже более абсурдная, чем статейка из заглавного сообщения темы.

590

Обсуждение книги / Re: Издать книгу. Что надо, кто хочет?

« : 05 Марта 2015, 13:18 »

Мне вот совсем не нравятся анимешные картинки, может быть, со мной что-то не так...
А вот чёрно-белый скетч чуть выше понравился очень, по-моему, хорошо попадает в стиль.

Кстати, учитывая порядочную популярность ГПМРМ и в фандоме ГП, и за его пределами, Роулинг никогда нигде ничего не говорила именно про него? Интересно, читала ли она его вообще, и, если да, как относится.

591

Обсуждение книги / Re: Финальный экзамен, 113 глава

« : 04 Марта 2015, 23:13 »

Подставить Дамблдора? Что ж, это хорошо

Not - Dumbledore - Because - Sprout

592

Обсуждение книги / Re: Финальный экзамен, 113 глава

« : 04 Марта 2015, 18:21 »

Я бы не сказал, что следующая последовательность действий прямо таки типична для голливудского злодея:
1) Воскресить Гермиону и дать ей супер-регенерацию, силу единорога и хоркрус 2.0
2) Связать Гарри Нерушимой Клятвой
3) Убить Гарри

Зато она укладывается в довольно таки рациональный план
а) Убедить Гарри на парселе, что Гермиону воскресят и получить с его помощью Философский Камень => воскрешение должно быть правдой
б) Всеми способами сломать пророчество про конец света => воскрешение (отмена возможной причины появления пророчества), клятва (отмена возможности уничтожить мир), убийство (отмена наиболее вероятного кандидата)
в) по возможности получить от Гарри ещё неизвестные знания => 60 секунд и палочка

Извиняюсь за поздний ответ (ну или просто много написали с тех пор?..).
Я имел в виду более ранние его действия, эти выглядят чуть логичнее.
Основной косяк в моих глазах - как раз история с камнем. Квирреллу ничего не стоило сходить с Гарри за камнем в качестве Квиррелла безо всяких воскрешений, Гарри ему едва ли не прямым текстом предлагал, а он отказался. А потом разыграл всю эту идиотскую комедию с маски-шоу перед дверью коридора.

Возможно, я действительно под конец книги начал ожидать от Юдковского большего, чем стоило бы...

593

Обсуждение книги / Re: Издать книгу. Что надо, кто хочет?

« : 04 Марта 2015, 17:53 »

Напишите по-русски, переведу.
Только вы уверены, что хотите видеть анимешные рисунки в ГПиМРМ?..

594

Обсуждение книги / Re: Финальный экзамен, 113 глава

« : 03 Марта 2015, 11:23 »

Извиняюсь, что сразу не поделился: сам текст потерял, а писать заново было бы очень долго. Я сейчас на работе, думал уже вечером написать подробно. Но он всё-таки появился!!!!
Поэтому вот он, изучайте, если интересно: http://screencast.com/t/1FQ9KJzkg

595

Обсуждение книги / Re: Финальный экзамен, 113 глава

« : 03 Марта 2015, 11:06 »

Жизнь - боль...
Собрал в кучку все свои знания английского и накатал огромный ревью с подробным объяснением достойного, на мой взгляд, варианта, который ни здесь, ни на Реддите я пока не встречал (но прочитал не всё, так что мог и пропустить). Написали "принято", но в списке ревью он не появился. Пытаюсь снова его запостить - говорит, нельзя два раза к одной главе. Пробую запостить короткий комментарий к другой главе, чтобы проверить на предмет наличия премодерации, - появляется сразу же.
Время уже истекло... Жизнь - боль!

596

Обсуждение книги / Re: Критика произведения

« : 01 Марта 2015, 19:48 »

Вот случайно наткнулся на такой обзор
http://digital-geda.livejournal.com/205840.html?view=3202832#t3202832

В начале автор очень хвалит фик, но начинает разносить на чём свет стоит всё, что после 40 главы, а именно центральную идею мировоззрения Гарри: Смерть - Зло.

597

Обсуждение книги / Re: Идея для проверки воскрешающего камня, глава 40

« : 27 Февраля 2015, 16:29 »

я думаю это намек на канон, там Дамдлдор хотел узнать у сестры, кто же все-таки ее убил (или это даже с поттервики идея, а не прямо из канона). Ну то есть Гарри сразу же предложил бы узнать что-нибудь, чего нет в воспоминаниях срашивающего, и попал бы пальцем в самую большую сердечную рану Дамблдора

Это, как мне кажется, совсем мимо. Во-первых, к этому моменту Гарри ещё ничего не знает о семье Дамблдора, т.е. ему не может прийти в голову, что он его как-то заденет. Тем более не может он назвать имя Арианны, т.к. пока вообще не в курсе, кто это. А ведь думает он о какой-то очевидной паре имя-эксперимент. Причём очевидной не только ему, но и как минимум ещё Квирреллу.

598

Обсуждение книги / Re: Идея для проверки воскрешающего камня, глава 40

« : 27 Февраля 2015, 15:33 »

Ну, как? Простая проверка на кошечках: попросить кого-нибудь написать число на бумажке, убить его, вызвать и спросить, какое было число. Потом проверить по бумажке.

Эта мысль - пожалуй, самая логичная из всех, что приходила мне в голову. Но обратите внимание на формулировку: "первые пришедшие на ум имя и эксперимент". Здесь определённо идёт речь о ком-то конкретном, о каком-то конкретном вопросе.

599

Обсуждение книги / Идея для проверки воскрешающего камня, глава 40

« : 27 Февраля 2015, 14:49 »

Здесь Гарри запнулся, потому что на этот раз он успел подумать на шаг вперёд и не сболтнуть первые пришедшие на ум имя и эксперимент

В любом случае, — поспешно добавил он, — я соображал достаточно быстро, чтоб не предложить Дамблдору очевидной идеи с Воскрешающим Камнем

Сколько ни думал, сколько ни гуглил, так и не могу взять в толк, о чём же всё-таки речь. И на ружьё, которое пока не выстрелило, это как-то ну совсем не тянет. Может быть, здесь где-то уже обсуждали, но я найти не смог
Так о чём же всё-таки речь, есть мысли?