Замечания о переводе

[killerBeer]

"Бурлящая и хлещущая через край смесь первокурсника Хогвартса и Сам-Знаешь-Кого"?

[Quilfe]

А есть ли прогнозы по поводу сроков перевода двух не-финальных глав? А то больно уж декабрь душу не греет

[Панда]

119 глава. Статут о секретности переведен как статус.

Четвёртое. Начните подготовку официальной отмены Статуса Секретности и предоставления массовых услуг магического лечения в мире маглов.

Fourth. Begin preparations for an orderly take-down of the Statute of Secrecy and to provide magical healing on a mass scale to the Muggle world.

[Wasteomind]

Глава 120:

Что есть: 2 почти одинаковых отрывка с мыслями Драко до и после стирания памяти переведены одинаково.
Что ожидается: отличия в переводе этих отрывков.

До: The feeling of emptiness that filled him up was so profound that it left no room even for pretended courtesy.
После: The feeling of emptiness that filled him up was so profound that it left no room even for lies.
Перевод в обоих случаях: Пустота переполняла его настолько, что даже для притворной обходительности места уже не осталось.

Считаю различия важными для понимания того как работает обливиэйт. Отрывок из гл.6:
— Заклинание, стирающее память?
МакГонагалл кивнула:
— Но не все ощущения, если вы понимаете, куда я клоню, мистер Поттер.

[Alaric]

Wasteomind
Спасибо. Мы просто не заметили, что там есть различие, и скопировали абзац целиком. Поправлено.

[Wasteomind]

Ура!

[Артси]

Гл. 80, конец второго абзаца.

Даже если здесь будет эпицентр ядерного взрыва, стены из тёмного камня останутся невредимы и, скорее всего, даже не нагреются. (Англ.: Nor yet destroyed, for those walls of dark stone would pass unharmed, and perhaps unwarmed, through the heart of a nuclear explosion.)

Откуда здесь-то взялся этот безграмотный "эпицентр"? Даже если взорвётся внутри, а не в "эпицентре".

[Remlin]

Даже если взорвётся внутри, а не в "эпицентре".

Что-то у вас непонятно, что и внутри чего взорвется.

[Артси]

Даже если внутри этих стен из тёмного камня взорвётся атомная бомба, они не разрушатся. Возможно, даже и не нагреются.

[nadeys]

Почти буквальный перевод:
Nor yet destroyed, for those walls of dark stone would pass unharmed, and perhaps unwarmed, through the heart of a nuclear explosion.
Не то что не разрушены, но эти стены из тёмного камня останутся даже не повреждены и возможно не нагреты в сердце ядерного взрыва.

[fil0sof]

Откуда здесь-то взялся этот безграмотный "эпицентр"?

Даже если внутри этих стен из тёмного камня взорвётся атомная бомба, они не разрушатся. Возможно, даже и не нагреются.

Простите, а если атомная бомба взорвётся внутри этих стен, то где будет эпицентр?

[Alaric]

Простите, а если атомная бомба взорвётся внутри этих стен, то где будет эпицентр?

Дело в том, что эпицентр - это проекция места взрыва на поверхность Земли. Поэтому, раз зал под землёй, то эпицентр будет где-то сверху Да, это слово часто употребляется неверно, но это не повод.
Я, если честно, до этих сообщений и сам этого не знал, но "век живи - век учись"

Артси
Спасибо, мы поправим.

[fil0sof]

Да, тоже не знал, интересно

[Артси]

Артси
Спасибо, мы поправим.

Спасибо, и прошу прощения за излишнюю горячность.

Вот ещё один момент. Гл. 117:

— Боюсь, у меня много новостей, — объявила Минерва. Её голос звучал печально, хотя и, как всегда, по-шотландски чётко. (Англ.: "I am afraid that I have much news," Minerva said. Her voice was sad, within its Scottish precision.)

Шотландское произношение как раз не считается "чётким". Скорее, как с горячей картошкой во рту.

Я бы перевёл так: "Её голос звучал печально, с отчётливым шотландским акцентом"

[Alaric]

Шотландское произношение как раз не считается "чётким". Скорее, как с горячей картошкой во рту.

Вот тут непонятно. Потому что автор регулярно подчёркивает что-то подобное: "crisp Scottish accent", "firm Scottish accent", "precise Scottish accent", "Headmistress McGonagall said, sounding quite precise and Scottish". И такого в тексте очень много. Автор явно подчёркивает, что МакГонагалл говорит очень чётко и периодически увязывает это с её шотландским акцентом.

Возможно, речь о том, что шотландцы, судя по Вики, укорачивают гласные, что вызывает какое-то ощущение резкости. Но точно сказать не могу.