Просмотр сообщений - Cas

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Cas

Страницы: 1 2 3 [4] 5
46
Alaric, а у группы переводчиков есть кошелек WMR?
Хотелось бы небольшую поддержку оказать, наверняка пригодится на всякие там траты.

47
Типичная ошибка планирования - меня хватило только на половину 109 главы, так что придется несколько подождать.

Уже выложили проф. перевод :)

48
Ну даже такой перевод дал мне больше понимания, чем самостоятельное чтение оригинала. Спасибо.

49
Ну как можно не знать, кто ты? Например, забыть.
Гарри забыл, что он - Том Риддл.

Судя по описанию принципа работы напоминалки на всяких "вики", она действует только на недавние события-забытия.
Иначе бы она всегда бы загоралась красным.

50
Возник вопрос по поводу учебника по зельям Лили.


Желтеющие страницы описывали способ изготовления какого-то «зелья орлиной величественности». О многих его ингредиентах Гарри даже не слышал, да и названия были какие-то не английские. На одном из полей было написано: «Интересно, что будет, если сюда подмешать кровь фестрала вместо черники?» А сразу за этой надписью другим почерком: «Будешь несколько недель болеть и, возможно, умрёшь».

— Вижу, — сказал Гарри. — Ну и что?

— Вот этим почерком, — Дамблдор указал на вторую надпись, — написаны заметки твоей матери. А вот эти, — он перевёл палец на первую, — писал я, сделавшись невидимым и тайком пробравшись в её комнату. Лили была уверена, что их пишет кто-то из её друзей, из-за чего у них случались просто грандиозные ссоры.


В таком виде Дамблдор давал подсказки Лили, через "Интересно" и со знаком вопроса?

При первом прочтении мне почему то показалось, что именно Лили задавала вопросы, а Дамблдор отвечал.

Добавлено 14 Апреля 2015, 20:09:
И почему все-таки засветилась напоминалка, когда Гарри взял ее в руки?

51
А никто не задумывался, почему автор несколько раз делает акцент именно на сумме, потраченной на этот "трюк"?
40 галлеонов - это приблизительно 400 с небольшим долларов.

Вообще то в 1 галлеоне 50 фунтов стерлингов.
40 галлеонов это 2000 фунтов, а фунт тогда стоил вроде более 1,5 доллара.

52
А как вам "Остров без сокровищ" автор Точинов Виктор - что то типа фанфика по Стивенсону, разбор событий с точки зрения логики и логичного поведения всех персонажей.

53
Возник такой вопрос - а зачем Квиррел пил кровь единорогов в таком случае, если он и так вполне хорошо себя чувствовал?

54
За семь километров аццкий бабах и вспышка будет именно "треском".

Ну а в чем тогда задумка? Чтобы просто придать направление "на звук" поисковой бригаде на метлах?

55
А кто мне все таки объяснит, в чем была задумка с динамитом на шаре в таком случае?
Я почему то представлял что будет адский бабах и вспышка, (на подобии как Дамблдор делал с башни), как будто бы Квирелл взорвал ТЛ.
А так просто треск какой то.
Еще и кто-нибудь мог пострадать, например пролетая мимо на метле (Гарри то на час в прошлое вернулся, не контролировал процесс, там еще 10 секунд оставалось шнуру гореть).

56
Был. Но суть не во взрыве, а в грохоте, который сигнализировал, что всё окей.

Это вот так что ли динамит взорвался?
distant but sharp CRACK filled the air

57
Что-то я не понял, а был ли взрыв? (шар с динамитом) Или я упустил (знаток английского посредственный)? Подскажите

58
Обсуждение книги / Re: Сириус Блэк
« : 23 Февраля 2015, 15:15 »
"BOY-WHO-LIVED GETS DRACO MALFOY PREGNANT" (глава 7).

Слово pregnant может трактоваться по-другому. См. также https://slovari.yandex.ru/pregnant/en-ru/

теперь (когда открылось то, что открылось) может быть переводчикам надо подумать над другим вариантом перевода :)

59
Обсуждение книги / Re: Сириус Блэк
« : 23 Февраля 2015, 13:56 »
(кроме того, что Драко от него залетел),

Может быть, тут какая-то игра слов, тонкость перевода?
Кто хорошо знает английский, слово "залетел" как-то по другому трактоваться может?

60
Обсуждение книги / Re: Сириус Блэк
« : 23 Февраля 2015, 04:14 »
http://hpmor.ru/book/1/38

Ну в этой главе в самом начале. В "Придире" многое оказалось не бредом, а довольно разумным (если обладать послезнанием)

Страницы: 1 2 3 [4] 5