в общем заметил у Юдковского на сайте ссылку на альтернативный вариант 85 главы (написано не им, а читателем)
http://www.fanfiction.net/s/8804070/1/Innocenceи она настолько мне понравилась что решил перевести. получилось корявенько, но зато на русском
Мальчик стоял на крыше, и его глаза отражали огонь. Звёздам бы хватило времени на то, чтобы сдвинуться и изменить рисунок созвездий, пока он стоял там, мучительно принимая решение...
...которое не мог…
...изменить.
В конце концов, неважно что еще оставалось сделать…Был только один выбор который он мог принять, и все еще называть себя в каком-то смысле хорошим
И он протянул свою руку, и коснулся феникса и исчез во вспышке пламени
****************
Дементоры Азкабана медленно бродили по его коридорам.
В этом, на самом деле, было мало нужды. В таких концентрациях и без защитных заклинаний, отчаяние, которое они распостраняли вокруг себя, можно было почуствовать на побережье.
Заключенные уже не ждали сострадания. Они вели себя почти тихо в тот момент, как и всегда.
Дементоры являются … не живыми. Но и не нежитью, скорее противоположность жизни, не отсутствие жизни, а ее полная противоположность, создания организованной и воспроизводящейся смерти. И такие существа, как и что угодно с памятью и правилами, могли принимать решения, могли думать, имели разум.
И, как и большая часть эволюционирующих существ, они могли испытывать чувства – наполовину сформированные предчувствия разума, работающего ограниченное время. Счастье и Жизнь, например, они чувствовали как жар, как тепло, как запах готовящегося мяса или пролитой крови. Пустоту они тоже чувствовали, хотя смерть и не может умереть, она может испытывать голод и угасать.
(Хотя эти дементоры явно не угасали)
Чувство страха было редким. Дементоры могли жить века, не испытывая его. Жизнь, эта странная штука, противоположность энтропии, была слишком хрупка, слишком легко ее было уничтожить; шальной удар, дырка не в том месте, неверно работающие гормоны, суицидальные мысли – и вся жизнь могла уйти в забвение.
Чего же все-таки приходилось бояться этим созданиям смерти и хаоса? Удары делали их сильнее, дыра в мироздании была самой их сущностью, забвение смотрело на мир из их глаз.
Чего могла бояться смерть?
Ответ появился на пламенеющих крыльях.
Если бы у них было время, они могли бы найти убежище.
Если бы они могли предвидеть это за секунду, они были бы на острие удара.
Если бы у них была минута, они бы сообщили стражам.
Если дать им час, они могли бы даже совсем сбежать.
Но Гарри Джейм Поттер-Эванс-Веррес, все еще живущий, все еще хрупкий, дал им ровно 0.64 секунды.
«Экспекто-
Его палочка поднялась, феникс на его плечах вспыхнул пламенем, сверкающей свечой, ставшей такой яркой, как сияние Солнца…
И ничего лишнего не было в его разуме, ни материи, ни энергии, ни времени, ни пространства.
Только возможность. И затем палочка опустилась.
Патронум!»
И да будет свет.
И был свет
****************
Альбус Дамблдор, директор Хогвартса, определенно знал куда следовать.
Он мог догадаться об этой ситуации; куда сможет отправиться его ученик, один из самых молодых которые когда-либо привлекали Птицу Света.
(Не что-то простое, как огонь. Свет – элемент Солнца, как в восточных мифах, жизнь и свет и тепло все в одном слове. Хотя и не Знания.)
Он не был единственным, кто открыл секрет дементоров, и как же он желал оказаться сейчас на месте его так молодого ученика.
Но даже он мог пасть перед абсолютной мощью Азкабана. Не важно как он беспокоился за мальчика, не важно насколько он был уверен (старался себя уверить) в успехе, если он бы потерпел неудачу…Дамблдор не мог пасть.
Но если когда-либо было время сделать что-то вроде этого, оно было сейчас, на остатках крика феникса. И когда Гарри справился бы с этим…Азкабан стал бы безопасен, раз и навсегда.
Все-таки приняв решение следовать за мальчиком, он закрыл свои глаза за очками-половинками и прикоснулся к Фоуксу и посмотрел на него, и феникс расправил крылья и повиновался.
****************
Кто бы не смотрел в их направлении, с закрытыми или нет глазами, даже на расстоянии нескольких миль – они были ослеплены светом который создали феникс и мальчик.
Кроме пустых плащей, которые опускались вниз, через несколько дней не будет и знака что здесь кто-то был.
Но сейчас там, в центре ямы, все еще с протянутой палочкой лежало неподвижное тело, наполовину закрытое мантией, и феникс беззвучно плакал над его губами. Над ним возвышалась фигура его патронуса, быстро бледнеющая, уже почти превратившаяся просто в серебряный рисунок.
Авроры на страже немедленно все почувствовали, разумеется. Им даже не понадобились сотни сработавших тревожных сигналов, взорвавшихся звуками и светом, ни более тихие звуки хитрых заклинаний на нижних областях. Кому нужны были сигналы, когда свет сочился сквозь стены?
Но не тот свет, что приносит энергию и тепло. Такой свет растопил бы их, даже их костей бы не осталось. Но то была только суть света, свет, который исцелял и оживлял.
Свет который испарил каждого дементора, к которому прикоснулся.
Было бы преуменьшением сказать что груз свалился с их плеч. Представьте себя Атлантом с тяжестью небес на плечах, Геркулесом, которому пришлось нести тот же вес а затем освободиться от него.
…
Авроры на страже отреагировали быстро. Они потратили только пять секунд, чтобы справиться с невыразимым облегчением и привести себя в боевую готовность. К тому моменту, конечно, все уже было кончено.
Когда авроры прибыли к месту происшествия, они нашли там директора Хогвартса и его феникса плачущими над телом юного мальчика.
