Перевод названия главы 104

Автор Тема: Перевод названия главы 104  (Прочитано 18104 раз)

Панда

  • Гость
Перевод названия главы 104
« : 16 Февраля 2015, 16:38 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Как название переводить? :)
    « Последнее редактирование: 17 Февраля 2015, 16:23 от Yuu »

    Wasteomind

    • Постоялец
    • ***
    • Сообщений: 154
    • +1/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #1 : 16 Февраля 2015, 16:43 »
  • (+)0
  • (−)0
  • В лоб?

    Не думаю, что как-то получится сыграть на слове Riddle

    Артси

    • Гость
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #2 : 16 Февраля 2015, 16:48 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Томительные ответы?

    Мимокрокодил

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 259
    • +11/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #3 : 16 Февраля 2015, 17:16 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Многотомная разгадка :-D

    Артси

    • Гость
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #4 : 16 Февраля 2015, 17:32 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Многотомная разгадка :-D

    Хорошо :)
    Или "Ответы в нескольких томах".

    valergrad

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 487
    • +143/-21
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #5 : 16 Февраля 2015, 18:16 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Ответы: первый Том .

    Мимокрокодил

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 259
    • +11/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #6 : 16 Февраля 2015, 19:09 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Нее, не пойдёт... в первом томе уже два Тома :)

    Добавлено 16 Февраля 2015, 19:09:
    Вообще я долго писал новые мысли и предположения, потом понял, что всё это теперь пока тлен и стёр %)

    Elspet

    • Старожил
    • *****
    • Сообщений: 750
    • +2/-1
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #7 : 16 Февраля 2015, 19:22 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Цитировать
    Как название переводить?
    Истина. Загадки и ответы.

    Панда

    • Гость
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #8 : 16 Февраля 2015, 19:32 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Правда. Риддлы и Волдеморты.
    Правда. Том первый и второй.
    (Не уверена, возможно, третий и четвертый, или даже больше). 

    Elspet

    • Старожил
    • *****
    • Сообщений: 750
    • +2/-1
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #9 : 16 Февраля 2015, 19:36 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Панда, тут то проблема, в том что языковые приколы с одного языка в другой перенести порой невозможно

    alglib

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 15
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #10 : 16 Февраля 2015, 19:42 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Как название переводить? :)
    Со сноской, про то как по английски загадки.

    Панда

    • Гость
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #11 : 16 Февраля 2015, 19:45 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Elspet,
    Правда? ;D
    Буду знать, спасибо.
    « Последнее редактирование: 16 Февраля 2015, 20:17 от Панда »

    imi

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 69
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #12 : 16 Февраля 2015, 19:59 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Том загадок и ответов

    Elspet

    • Старожил
    • *****
    • Сообщений: 750
    • +2/-1
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #13 : 16 Февраля 2015, 20:53 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Цитировать
    Том загадок и ответов
    Тогда уж скорее "Тома загадок и ответов"

    valergrad

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 487
    • +143/-21
      • Просмотр профиля
    Re: Re: Обсуждение глав 104-... (до конца арки)
    « Ответ #14 : 16 Февраля 2015, 21:06 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Тогда уж скорее "Тома загадок и ответов"

    Множественное число никак не получится обыграть. Потому что тома и Томы.