Глава 90.
"Она [МакГоногалл] даже почти не подпрыгнула" --> "Она чуть не подпрыгнула"
Не. Там именно "почти не подпрыгнула", именно в смысле "подпрыгнула, но чуть-чуть". Оттормозила рефлекторную мускульную реакцию почти вовремя. И да, это и в оригинале так: "she did not jump, quite", если буквально, то "она не подпрыгнула, почти".