Другими словами, волшебник не может воспринять информацию из книги (не видит или мгновенно забывает),
Видит, и помнит, но не может понять. как те картинки-перевертыши с вазой и лицами или девушкой/старухой. Вот вы картинку видите, помните, но не понимаете, где тут девушка (или старуха, не знаю как у вас было), пока в нее не ткнут пальцем. Теперь представьте такое же ощущение от 100страничного фолианта, причем все читатели видят изначально тот способ, который не работает. Собственно, именно в рамках этого моего понимания запрета Мерлина, я не понимаю как он отличает изучение старого заклинания от изобретения нового.
Да, звучит более логично. Это гипотеза или в книге это где-то описано прямо?
как минимум Квиррел планировал передать Гарри ключи от одного живого разума к другому, чтобы тот, когда через много лет прочтет заклинание в книге, понял как оно работает.
но все равно такое деяние Мерлина выглядит сомнительным (аморальным). Это как отобрать у людей письменность, оставив лишь устный эпос.
альтернативой была гибель мира в обозримом (пророчествами) будущем.