Смешные моменты

[nadeys]

"Он загребет все материальные ценности, до которых сможет дотянуться, а потом свернет пространство, закуклится и остановит время."

Вы так говорите как будто это что-то плохое.
Сначала достичь сингулярного могущества и взять под свой контроль абсолютно все обозримые запасы материи и энергии, а потом ради борьбы с энтропией остановить время. Самому при этом управлять всеми процессами из окукленной виртуальной реальности.

[Quilfe]

— Почему вы иногда превращаетесь в зомби?

— Личные причины, — сообщил профессор Квиррелл без тени юмора в голосе.

(гл. 60)

[a_konst]

Из того же разговора после Азбакана, очень прикольно перечитывать, уже зная весь сюжет до конца:

As for those who did make Azkaban, and those who do not tear it down, while preaching lofty sermons and imagining themselves not to be villains... well, Mr. Potter, I think if I had my choice of taking tea with them, or taking tea with You-Know-Who, I should find my sensibilities less offended by the Dark Lord."
...
"How altruistic of you," Harry said coldly. "So if all wizards are like You-Know-Who inside, are you an exception to that, then?"

The Defense Professor's eyes were still in shadow, dark pits that could not be met. "Call it a whim, Mr. Potter. It has sometimes amused me to play the part of a hero. Who knows but that You-Know-Who would say the same."

перевод:

Что же до тех, кто построил Азкабан, и тех, кто не стал сносить его, предпочитая произносить возвышенные проповеди и представлять себя кем угодно, только не злодеями… пожалуй, мистер Поттер, будь у меня выбор, с кем выпить чаю, с ними или Сами-Знаете-с-Кем, я бы выбрал Тёмного Лорда, как менее оскорбляющего мои чувства.
....
— Редкий альтруизм с вашей стороны, — холодно заметил Гарри. — Значит, все волшебники на самом деле такие же, как Сами-Знаете-Кто, а вы являетесь исключением?

В чёрные колодцы глаз профессора Защиты было невозможно заглянуть.

— Можете называть это причудой, мистер Поттер. Иногда роль героя меня забавляет. Кто знает, возможно, Сами-Знаете-Кто сказал бы то же самое.

Добавлено 19 Мая 2016, 11:36:
И еще, там же:

я восхищаюсь тем изяществом, с которым демократия делает своих жертв соучастниками их собственного уничтожения.

[Придира]

— Что ж! — радостно провозгласил Дамблдор. — Гарри Поттер распределён на новый факультет Апчхи! МакГонагалл, вы станете его главой. Поторопитесь составить для этого факультета расписание и учебный план. Завтра начало занятий!

[a_konst]

Потихоньку перечитываю оригинал, и сейчас заметил еще одну игру слов с участием "riddle" . Глава 77, Гермиона возвращается из подземелий Слизерина по лестнике только для девочек, и встречает "мистера Плащ-И-Шляпа":

"What's your name? "

The black cloak rotated slightly, back and forth, it didn't look like shoulders shrugging, but it conveyed a shrug. "That is the riddle, young Ravenclaw. Until you solve it, you may call me whatever you wish."

[saisengen]

«Ешь учеников, — сказал пуффендуец. — Вопрос об их разумности давно закрыт».

«Ты знаешь, что ты этого хочешь, — вторил ему гриффиндорец. — Держу пари, чем младше, тем вкуснее».

Гарри начал задумываться, не мог ли дементор каким-то образом навредить его воображаемым личностям.

[Narrator]

Гарри посмотрел на отца.
— Гм.
Тот посмотрел на него и повторил эхом:
— Гм.
Затем профессор Эванс-Веррес перевёл взгляд на профессора МакГонагалл:
— Ладно, можете опустить меня вниз.

[a_konst]

В конце 86 главы, в секции "Гипотеза: Дамблдор" (это разговор Гарри с Квирреллом) есть занятный момент :

— Мне приходит в голову ещё один подозреваемый, — сказал Гарри. — Есть человек, который совсем не попал в ваш список. Можете проанализировать его для меня, профессор?

Снова повисла тишина, которая, казалось, была почти громкой.

— Что касается этого подозреваемого, — мягко сказал профессор Защиты, — я думаю, что вы должны вынести о нём решение сами, мистер Поттер, без помощи с моей стороны. Я слышал подобные просьбы раньше, и опыт подсказывает мне, что нужно отказаться. Либо я слишком хорошо проведу работу по обвинению самого себя и сумею убедить вас, что я виновен, либо вы решите, что я вёл расследование спустя рукава, потому что виновен. Я приведу только один аргумент в свою защиту — мне понадобилась бы очень весомая причина, чтобы подвергнуть риску ваш хрупкий союз с наследником Дома Малфоев.

Гарри скорее всего имел ввиду Волдеморта. Квиррелл ответил, как будто вопрос задан про него самого. Хороший такой юмор.

[fil0sof]

Я не думаю, что Гарри имел в виду Волдеморта в этом разговоре. Думаю, что говорил он действительно о Квиррелле, и тот понял его совершенно правильно.

Не забывайте, что сама по себе гипотеза "Волдеморт жив" является де-юре секретом, который направо-налево Гарри выдавать не должен (не говоря уже о том, что на тот момент он сам не то чтобы сильно в неё верит).

[a_konst]

Там выше, в этом же разговоре с Квиррелом, есть момент, как бы от лица Гарри, "профессор явно не собирался называть кандидатуру Сами-Знаете-Кого".
Так что этот вариант не был для Гарри совсм невероятным. И как раз перед этим был его разговор с Д-ром и Снейпом и МГ, в котором Гарри заставили пересмотреть его отношение к В. Оно оборвалось на полуслове из-за прибытия Хмури, но Гарри мог начать всерьез относиться к версии В-та.

Правда, мысль, что это де-юре секрет, мне не приходила в голову.

[kentaskis]

Смешно было читать про Бабу Ягу. Потому что другую Бабу Ягу, кроме как из киносказок Роу в исполнении Милляра или из советских мультфильмов ("Будешь ты у меня Ивашкой под простоквашкой"), представить просто не получается. А с этим образом все упоминания о ней приобретают неповторимый колорит. Сразу видно, Юдковский не очень-то знаком с тем фольклором, откуда персонажа взял.

[a_konst]

Смешно было читать про Бабу Ягу. Потому что другую Бабу Ягу, кроме как из киносказок Роу в исполнении Милляра или из советских мультфильмов ("Будешь ты у меня Ивашкой под простоквашкой"), представить просто не получается. А с этим образом все упоминания о ней приобретают неповторимый колорит. Сразу видно, Юдковский не очень-то знаком с тем фольклором, откуда персонажа взял.

При всем уважении (и даже восхищении) к Милляру и советским мультфильмам, это все же не фольклор.
Как раз в русском фольклоре, посвященном Бабе Яге, она чуть поближе к образу в МРМ.

[kentaskis]

При всем уважении (и даже восхищении) к Милляру и советским мультфильмам, это все же не фольклор.
Как раз в русском фольклоре, посвященном Бабе Яге, она чуть поближе к образу в МРМ.

А как тогда правильно назвать кино- и мультпродукцию, сформировавшую образ БЯ у подавляющего большинства русскоязычного населения одним словом? Русский старинный фольклор, где этот образ появился и развился, конечно, не такой юмористический, но я до сих пор полагал (ошибочно, наверное), что кино и мульты его таки дополняют, а не являются чем-то отдельным...
В таком случае последнее предложение моего поста, возможно, стоит заменить чем-то наподобие: "Юдковский не очень-то знаком с образом персонажа русского фольклора, сформировавшемся у большинства русскоязычных под воздействием сказочной кино- и мультпродукции."

[Al1]

Смешно было читать про Бабу Ягу. ... Сразу видно, Юдковский не очень-то знаком с тем фольклором, откуда персонажа взял.

Рекомендую посмотреть художественный фильм "Джон Уик".

[kentaskis]

Рекомендую посмотреть художественный фильм "Джон Уик".

Почему? Точнее, как этот фильм связан с цитированием?