Форум LessWrong.ru

Главное => Обсуждение книги => Тема начата: Cas от 20 Января 2016, 23:18

Название: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: Cas от 20 Января 2016, 23:18

Когда Гарри болтает с Драко на перроне, он упоминает " Инцидент в Магазине Зелий", когда "профессор МакГонагалл кричала на продавца и старалась всё держать под контролем".
Но это же не тогда, когда он покупал набор целителя. Это не был магазин зелий, да и ничего подобного там не случалось.

Или за кадром был еще какой-то инцидент, про который нам просто автор не рассказал, такая шутка, что-то типа "инцидент с Научным Проектом"?

Я грешным делом подумал, что это ошибка перевода и имеется ввиду инцидент в магазине мантий, но нет, в оригинале тоже "So during the Incident at the Potions Shop".

Название: Re: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: killerBeer от 21 Января 2016, 10:17

Цитировать

Или за кадром был еще какой-то инцидент, про который нам просто автор не рассказал, такая шутка, что-то типа "инцидент с Научным Проектом"?

По всей вероятности, так.

Название: Re: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: ae_der от 21 Января 2016, 18:41

Цитата: Cas от 20 Января 2016, 23:18

Когда Гарри болтает с Драко на перроне, он упоминает " Инцидент в Магазине Зелий", когда "профессор МакГонагалл кричала на продавца и старалась всё держать под контролем".
Но это же не тогда, когда он покупал набор целителя. Это не был магазин зелий, да и ничего подобного там не случалось.

Или за кадром был еще какой-то инцидент, про который нам просто автор не рассказал, такая шутка, что-то типа "инцидент с Научным Проектом"?

Я грешным делом подумал, что это ошибка перевода и имеется ввиду инцидент в магазине мантий, но нет, в оригинале тоже "So during the Incident at the Potions Shop".

Набор целителя вроде как раз в магазине зелий, или по-нашему - в аптеке.
Где он мог его ещё купить?

Название: Re: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: Волхв от 21 Января 2016, 20:06

"— Будьте любезны пояснить, — полным сомнения голосом спросила профессор МакГонагалл, — вы думаете, что вам понадобится набор целителя? (После неприятного случая в магазине ингредиентов [В оригинале Potions shop] она старалась не говорить «мистер Поттер», если кто-то посторонний был рядом.)
"
Что-то весьма неприятное произошло в магазине ингредиентов/зелий, когда Минерва назвала его "мистер Поттер".

Название: Re: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: kentaskis от 22 Января 2016, 04:57

Вот и место, куда можно встроить фик второго уровня.

Название: Re: А что был за инцидент в магазине зелий?
Отправлено: Cas от 22 Января 2016, 12:37

Цитата: Волхв от 21 Января 2016, 20:06

"— (После неприятного случая в магазине ингредиентов [В оригинале Potions shop] она старалась не говорить «мистер Поттер», если кто-то посторонний был рядом.)
"
Что-то весьма неприятное произошло в магазине ингредиентов/зелий, когда Минерва назвала его "мистер Поттер".

Причем видимо как то связано со старшим Малфоем, иначе зачем Гарри расспрашивал о нем прохожего. Возможно нарвались на сторонника Пожирателей?