Сообщения

16

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 28 Марта 2015, 18:22 »

Я выборочно перечитываю некоторые главы на английском и не соглашаюсь с переводом некоторых абзацев. Если я не прав, то просто проигнорируйте.

глава 8

All these worlds are J. K. Rowling's, except Europa. Attempt no fanfics there.

One alert reviewer asked whether, if Luna is a seer, that means this is going to be an HPDM bottom!Draco mpreg fic. I regret that FFN does not allow me any larger font size in which to say NO. It honestly hadn't occurred to me that Luna might be a real seer - I'll have to decide whether to run with that or not - but I think we can all safely assume that if Luna is a seer, she said something about "light planting a seed in darkness", and Xenophilius, as always, interpreted this in rather the wrong way.

перевод

Все эти миры принадлежат Дж. К. Роулинг, за исключением луны Юпитера - Европы, поэтому не пытайтесь писать фанфики, в которых действие происходит на Европе.

Перевода второго абзаца про Луну и Ксенофилиуса нет вообще.
В первом абзаце игра слов Europe=часть света Европа. Europa=планетоид Европа. про Юпитер упоминания нет, т.е. читатель сам должен догадаться о чем речь.
Т.е. предлагаемый перевод:
"Все эти миры принадлежат Дж. К. Роулинг, за исключением планеты Европа, не пытайтесь писать фанфики о них."

далее

"Does anyone here know the six quarks or where I can find a first-year girl named Hermione Granger?"

Кто-нибудь знает шесть ароматов кварков или где мне найти первокурсницу Гермиону Грейнджер?

У кварков есть "ароматы", но у автора нет слова "flavors", речь идет о names. хотя это одно и то же.

17

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 27 Марта 2015, 16:14 »

И если его сынуля назовет папашу "главным" в присутствии прочих лордов,

По тексту понятно, что речь идет про сторонников "чистоты крови". Главный "у нас" - это значит главный среди сообщников/союзников/единомышленников

18

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 27 Марта 2015, 07:28 »

he's our leader."

Он у нас главный.

(как можно про собственного отца сказать "он наш лидер" ??)

19

Обсуждение книги / Re: В сухом остатке, глава 122

« : 16 Марта 2015, 09:10 »

Реверс-инжиниринг имеет свои пределы.
Теоретически, имея простой debug.exe, который работает в самом непривилегированном кольце защиты, можно раскопать дыру и перезагрузить систему с нуля. Но принципиальную схему процессора узнать это не поможет. Максимум, разработчики проникнутся уважением и снизойдут до диалога.
Но мне кажется, что дыр уже не осталось, деление и синтез атомных ядер - последний незакрытый баг.

20

Обсуждение книги / Re: В сухом остатке, глава 122

« : 15 Марта 2015, 20:02 »

То есть "боги" не только засунули всех в состоящую из более-менее безопасной физики матрицу, чтобы они не разнесли Вселенную, но и принудительно выключили sudo.

Да, причем матрица эволюционирует. Сначала создали плоскую Землю с линейной гравитацией и плоские Луну и Солнце с одинаковым диаметром.
Первые люди застали еще плоскую землю и Солнце, вращающееся вокруг Земли.
Потом матрицу усложнили, астрономические объекты приняли шарообразную форму, появилась гелиоцентрическая система, у Луны и Солнца поменялись размеры но сохранились угловые размеры для совместимости с предыдущей версией.
Даже специальный лунный грунт пришлось изобрести, чтобы яркость отраженного света не менялась от центра к краям лунного диска.

Остался только вопрос об истощении магии. Но, скорее всего, это какая-то мелкая техническая накладка.

Админы патчи накладывают, закрывают дыры, чтобы продвинутые юзеры ничего не сломали.

21

Обсуждение книги / Re: Сравнение фанфика с каноном.

« : 15 Марта 2015, 19:38 »

В каноне Рон Уизли мне показался очень протиоворечивым персонажем, до конца 7 книги ожидал от него какого-то предательства.
Первое что приходит в голову, так это о чем они вообще разговаривали с Гарри на первом курсе, если ГП даже не узнал от Рона о существовании домовых эльфов, не говоря уже про дементоров, Сириусе, легилименции и т.д. Впечатление, что Рон забалтывал Гарри всякой чепухой, скрывая важнейшую информацию.
Таких друзей лучше вообще не иметь, которые путаются под ногами, а потом уводят самую лучшую девушку, подсовывая свою проблемную сестру.

22

Обсуждение книги / Re: В сухом остатке, глава 122

« : 15 Марта 2015, 17:55 »

Нет магического гена, который делает людей магами. Есть маггловский ген.

Получается, что подтверждается правота сторонников "чистоты крови" ?
Маги ведут свою родословную от тех, кому не привили магловский ген.

23

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 12 Марта 2015, 07:47 »

Шизоглаз Хмури оказался до странного доверчивым и даже не устроил допрос с пристрастием, не говоря же у магической проверке Гарри.

Со многим Вами сказанным готов согласиться.
Но Шизоглаз - это старый солдат, который обязан доверять главнокомандующему. Он же не устраивал допросов с пристрастием Дамблдору, хотя все знали, что тот ведет странную игру. Раз уж Д. назначил Гарри своим преемником, то тем самым дал ему юридический иммунитет от допросов подчиненных.

24

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 11 Марта 2015, 16:38 »

Эмм... Может быть первый наследник Мерлина проделал жертвенный ритуал, по указке Мерлина, принёс в жертву Мерлина и заодно стал наследником. А другим он рассказывал, что, мол, я не при чём, он сам на нож упал. 30 раз.

Камни Зала - это крестражи самоубившегося Мерлина

25

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 11 Марта 2015, 15:53 »

Нет. Пророчество не о том, что Гарри разорвет карту созвездий северного полушария. Пророчество - об уничтожении мира. Просто по той причине, что а) ни одно меньшее событие не способно вызвать такое давление времени, чтобы повторить пророчество дважды; б) существуют, по меньшей мере, десятки пророчеств о том же самом, причем таких, которые не оставляют никаких сомнений в том, что мир будет уничтожен. Только лишь в том, будет ли уничтожено человечество.

Так ведь для магического мира Визенгамот - это одна из основ. Ее отмена - это конец привычного им мира.
Если у пчелиного роя отнять их королеву, то для них это будет концом мира, хотя другие живые организмы это вообще не заметят.

26

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 11 Марта 2015, 15:19 »

А как он в Банк ходить будет? СБ с "Водопадом воров" на страже...

Попросит у Гарри во временное пользование ФК, чтобы "подлечить ногу".
И сделает себе любую идеальную внешность.

27

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 11 Марта 2015, 14:38 »

Я плохо знаю нюансы английского языка, но хочу высказать предположение, что пророчество

THE ONE WHO WILL TEAR APART THE VERY STARS IN HEAVEN

понимают неправильно. Здесь речь может идти о звёздах не как об астрономических объектах, а как об известных личностях, авторитетах.
Т.е. иносказательно это звучало бы как : "Тот, кто низвергнет авторитеты, данные небесами".
Пока что у Гарри это неплохо получается. Я, пока читал 119-ю главу, уже думал, что он вообще разгонит Визенгамот,
что и будет исполнением пророчества, - низверг авторитет самого Мерлина, не говоря уже про Дамблдора, Волдеморта и других

28

Обсуждение книги / Re: Издать книгу. Что надо, кто хочет?

« : 06 Марта 2015, 13:10 »

Кстати, а что, если продавать людям электронную книгу с записанным на ней ГПиМРМ? Никаких формальных проблем с авторскими правами - цена только за книжку, текст бесплатно

Если следовать такой логике, то надо издать иллюстрированный календарь за 1991-1992 годы. Цена только за календарь и  иллюстрации,  комментарии Юдковского к некоторым дням - бесплатно:)

29

Обсуждение книги / Re: Критика произведения

« : 06 Марта 2015, 12:53 »

Но, кстати, есть одно лишнее убийство. Мистер Белый.

Ну почему лишнее? Белый получил ровно в той мере, как он относился к тем, кто находится в беспомощном состоянии (Гермиона в Визенгамоте).
И вообще, жалеть ПС - нерационально. Пользы от них не было и не будет, усилия на реморализацию не окупятся за десять лет.
Иначе, тех кого приговорили в Нюрнбергском Трибунале надо было тоже пожалеть и сохранить им жизнь, они ведь тоже по приказу действовали (под империусом, практически).

30

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 06 Марта 2015, 09:35 »

Я вот что хотел спросить.
Когда Гарри обращается к Квирреллу на английском, то "you" переводится как "вы", что вполне логично.
А когда они говорят на парселтанге, то обращение Гарри "you" переводится как "ты" .
Почему так?