Сообщения

1

Общение / Re: Политика

« : 21 Сентября 2015, 16:23 »

Первая же попытка воплотить принцип "Украина – не Россия" в жизнь обернулась катастрофой для украинской экономики

"Не знаешь — не выдумывай." ГПМРМ, глава 118

и распадом самого украинского государства.

В таком случае если вам отрубят левую руку и правую ногу, это можно будет назвать распадом вашего тела.

2

Обсуждение книги / Re: Кабинет директора

« : 17 Сентября 2015, 13:21 »

А ещё у Гарри в аптечке есть

похожий на яйцо, вибрирующий «Анти-чих-сморк», к которому прилагалась инструкция, как засовывать его в чью-нибудь ноздрю

the "Bafflesnaffle Counter", which looked like a small quivering egg and carried a placard showing how to jam it up someone's nostril

Я конечно в шоке, но даже при своем уровне знания английского "ниже плинтуса", я вижу ошибку переводчиков.

Помню, когда читал перевод, меня удивило что в ноздрю надо засовывать (стереотип мышления - куриное) яйцо. А оказывается яйцо было МАЛЕНЬКОЕ .....

А вы говорите - LessWrong .....