Сообщения

1

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 27 Ноября 2013, 12:52 »

Репозиторий нужен в первую очередь нам для разработки скриптов построения эл. книг и сайта hpmor.ru. Скрипты всегда пересоздают все эл. книги с нуля.

Github не является исходным хранилищем перевода, весь перевод идёт и будет идти на Google Docs.
На наш взгляд, не конструктивно пинками загонять переводчиков в счастье, заставляя их изучать git.

Тут https://github.com/kaat/hpmorru/blob/master/README.md лежат предложения по использованию нашего репозитория в целях корректуры переведенных глав.
Если у вас есть идеи - давайте их обсудим в этой теме.

2

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 26 Ноября 2013, 21:43 »

"Строили мы строили и... и наконец построили" (с)
https://github.com/kaat/hpmorru
Пока там нет глав, лежащих в формате markdown, но в деле общемировой оптимизации мы продвинулись на значительное расстояние.

3

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 10 Октября 2013, 13:11 »

Похоже такой экспорт надо делать своими руками
Можете ли вы мне прислать несколько ваших gdoc файлов, на над которыми идет активная работа, и в которой есть много комментариев к тексту?
Я бы поколдовал над ними...

Добавлено 23 Октября 2013, 18:33:
Поколдовал.
Получилось написать конвертер "gdoc -> docx -> markdown" специально для hpmor.ru 

Все комментарии из исходных файлов удаляются, чтобы не спойлерить тех. процесс.
Красота необычайная. 
После получения markdown файлов по главам - они склеиваются в один большой markdown на всю книгу.

По простым файлам markdown можно:
- анализировать текст книги целиком
- сравнивать изменения произошедшие в книге с момента последней выгрузки текста из gdoc
- оценивать, стоит ли перезагрузить на сайт определенную главу или изменения в ней незначительны

А главное такой конвертер позволяет выгружать СУПЕР-актуальные версии эл.-книг хоть каждый день.
Все изменения, примененные (перенесенные в текст из комментариев) в GDoc могут быть выгружены в epub/fb2 мгновенно, одной кнопкой.
Плюс конвертер можно дорабатывать так, чтобы он делал какие-нибудь нужные нам вещи, которые не позволяет калибра или аналог.

4

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 09 Октября 2013, 19:10 »

Переезд на новую базу - это хардкоре, понятно.
В каком формате у вас главы на GoogleDocs - обычные .gdoc?
Текущую невозможность получить доступ на чтение сердца переводчиков - можно обойти.
Надо сделать односторонний экспорт глав GoogleDocs (gdoc) -> GitHub (markdown).

Например так:
1) Мега-крутой координатор в нужный момент времени нажимает кнопку "выложить законченные главы книги на GitHub"
2) Любители пофоркать получают новый исходный материал, и играют с ним, как хотят - вычитывают, правят баги и т.д.
3) В результате может образоваться полезный фидбэк в виде pull-request-ов от активных товарищей
4) Крутые переводчики, которые не боятся страшного git-а - читают дифы от входящих реквестов,
и если хотят - вносят правки в свой любимый гуглодок, потом закрывают или реджэктят реквесты,
не проводя фактического мержа в git

Так можно поступить, если нет времени базу двигать, а диффов хочется уже сейчас

5

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 09 Октября 2013, 18:10 »

kuuff, спасибо за ссылку, сам не наткнулся.

Да, менять платформу тяжко, но я как посмотрю, как тут в Форумах рождается истина - сердце кровью обливается.
В принципе я уже списался с hp@hpmor.ru, рассказал о своих идеях, теперь жду вдруг чего решится.
Мою идею можно посмотреть вот тут https://github.com/overlord/work.
Этот репозиторий я почти 100% выпилю потом, но идею он поясняет.

6

Обсуждение книги / Re: Процесс перевода книги

« : 01 Октября 2013, 12:52 »

Спасибо большое переводчикам и организаторам за их кропотливый труд. Книга - прекрасна!
Может быть выложить все главы на https://github.com в формате markdown?

Чтобы любой желающий мог прислать:

• правку знаков препинания
• исправления опечаток
• альтернативные переводы
• ... и вообще - для истории