Сообщения

1

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 16 Марта 2015, 00:02 »

Уу. Тогда автоматом никак. Никакой скрипт не угадает, где в языках разница в синтаксисе. Дальше, видимо, вручную (

2

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-122

« : 16 Марта 2015, 00:01 »

Собственно, в текущем переводе примерно так и есть. Но это как раз и означает, что мы взяли только значение "странное", а значение "нечётное" пропало.

В текущем, насколько я сейчас видел, "необычное". Значение "нечетное" сохранить бы не удалось, но можно вместо него поискать какое-нибудь другое (я попробовал буквализовать "ряд" или "ровное" - но вышло так, кривенько)

3

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-122

« : 15 Марта 2015, 23:51 »

Например, мне очень печально, что никак не получилось придумать, как передать игру слов в начале 49-й главы, которая построена на том, что odd - это одновременно и "странный", и "нечётный".

Как вариант - "из ряда вон выходящее". ("Да нет - сиденья ровненькие, колеса в ряд, лошадиные скелеты стоят по струнке...")

4

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 15 Марта 2015, 23:41 »

Вручную выровнять текст по главам я могу, а вот по абзацам... это очень долго. Может у кого-то уже есть необходимая информация для сборки такого?

Эксель умеет понимать перенос строки как перенос ячейки. Можно засунуть в столбец A английский текст, в столбец B русский, затем на всякий пожарный сверить соответствие - и экспортировать это куда угодно.

5

Обсуждение книги / Re: Ещё немного о переводах (Глава 106)

« : 13 Марта 2015, 22:52 »

Насчёт замены на местоимения мысль тоже приходила, такое обилие "Гарри" немного режет слух, но всё-таки это перевод, а не оригинальный текст. Так что если уж Юдковский поленился придумывать синонимы и лепил везде Гарри, то и в переводе их лепить было бы неправильно, как мне кажется.

Не совсем верно, что Юдковский поленился: у англоязычного автора постоянное Harry said может выглядеть не только приемлемо, но и стильно. Дело просто в особенностях языка: английский, немецкий и т.п. "любят" повторы; а вот русский - нет. Поэтому при переводах всегда стараются изничтожать одинаковые и даже однокоренные слова - чтобы тавтологий не было как минимум в пределах абзаца. Harry said приходится заменять на "пробормотал мальчик", "выпалил Поттер", "заявил когтевранец"... В художественном переводе вообще куда больше допустимых вольностей, чем кажется

6

Обсуждение книги / Re: Впечатления от глав 104-120

« : 05 Марта 2015, 10:05 »

Подскажите кто-нибудь что конкретно значит фраза WRAP PARTIES?

Wrap up - в данном случае сворачиваться, подводить итоги. Т.е. вечеринки в честь окончания.
Интересно, устроят ли парочку таких в наших пенатах?

7

Обсуждение книги / Re: Кинопробы (Кастинг) или Мосфильм экранизирует... ГПиМРМ

« : 31 Января 2014, 06:20 »

Квиррелл и Поттер - самые ответственные роли, так что кастинг на них, похоже, будет долгим. Трудно представить себе зловещего Миронова; Гафту же, как мне кажется, недостаёт загадочности. Попробую внести свою лепту:

Гарри Поттер: Всеволод Ларионов. Придется, как в "Игре престолов", года на 3-4 поднять возраст персонажа - но всё-таки трудно найти яркого актера 11 лет. Другое дело - пятнадцатилетний капитан...


Квиррелл: Николай Черкасов. Трудно найти более колоритного профессора защиты! Иван Грозный, Пётр Первый и Александр Невский в одном лице - но без "героического" грима в его внешности появляется что-то подозрительное...


Но есть и другой вариант:
Квиррелл: Олег Янковский. Неожиданно, но... образ может получиться даже более жёстким, чем в книге. Если же вдруг окажется, что Вольдеморт - отдельный персонаж, то выбор очевиден.


Дамблдор: Валентин Гафт. А вот такой внезапный ход может сыграть. И некая наивность, и груз ответственности в одном образе.