1
Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе
« : 26 Мая 2018, 21:08 »
Глава 46
Лишний обратный слэш
Цитировать
— Заклинание Патронуса, — ответил Гарри. — Версия 2\.0.
Лишний обратный слэш
, зачем понадобилось приплетать сюда упражнение по "изменению формы", разве что для большей зрелищности. Потому что трансфигурировать 1 кубический мм древесины палочки в красивую кружевную паутинку с петлями (кажется) проще и безопаснее (и быстрее) сразу, а не последовательно, рискуя тем, что ветер сдует ее кому-нибудь на лицо, тот отмахнется и порвет всю задумку. Одна надежда, что Пожиратели слишком напряжены и запуганы Волдемортом, чтобы отмахиваться от паутинок.