Сообщения

1

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 14 Июня 2015, 14:30 »

ИМХО, "Attempt no fanfics there" сложно перевести и компактно и с тем же смыслом.
Вот пояснение про луну Юпитера, может быть и лишнее.
Итого у меня получается: "Все эти миры принадлежат Дж. К. Роулинг, за исключением Европы. Не пишите фанфики там."

Я бы все-таки предложил "кроме Европы", как в переводах оригинала.

2

Обсуждение книги / Re: Замечания о переводе

« : 13 Июня 2015, 20:20 »

Глава 8

All these worlds are J. K. Rowling's, except Europa. Attempt no fanfics there.

Отсылка к "Космическая одиссея 2010" (романа А. Кларка, фильм  Питера Хайамса).
"Канонический" (в моем понимании) перевод этой телеграммы инопланетян:
«ВСЕ ЭТИ МИРЫ — ВАШИ, КРОМЕ ЕВРОПЫ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫСАДИТЬСЯ НА НЕЁ»