and either must destroy all but a remnant of the other,
и каждый должен уничтожить всё, кроме жалкого останка, от другого
for those two different spirits cannot exist in the same world.
ибо оба этих различных духа не могут сущестовать в одном мире.
and either must destroy all
и каждый должен уничтожить всё
but a remnant of the other, for those two different spirits
но некий остаток чего-то иного, чуждого этим двум столь разным душам
cannot exist in the same world.
не может существовать в одном с ними мире.
А теперь, пожалуйста, ещё 23 страницы версий
Начиная с очевидной: Гарри и Квиррелл, гоняясь за остатками принципиально-чуждого-непостижимого-разуму Володи-Морды, подорвут Ткань Мироздания и сделают из нашей Вселенной нечто более интересное, на фоне чего существование плотских тел вообще, и лежащей где-то в клинической смерти трансфигурированной в камень замороженной вне времени Гермионы, станет уже чем-то незначительным, на уровне существования старых рубашек. И да, Гарри всё-таки её переспорит: больше никаких поцелуев, просто по причине отсутствия материальной Вселенной.
/*голосом Фараона из "Куража, трусливого Пса"*/ Вернииии плитууууууу! <= это к делу не относится, просто ассоциация с заунывным пророчеством.
