нет, такая аналогия не подойдет. Потому что риск рождения ребенка с синдромом Дауна не зависит от того, изменила женщина мужу или забеременела от мужа.
Здесь аналогия другая. Сейчас имеется возможность уже на ранних сроках беременности обнаружить у будущего ребенка синдром Дауна с точностью до 99%. Но много ли женщин, даже находящихся в группе риска, это делают?
Более того, отдельные женщины преспокойно рожают от заведомых алкоголиков или наркоманов. Ими-то что движет? Тоже лень?
Волшебники не слышали о генетике, но заметили ведь, что от связи с маглами может родиться сквиб?
Заметили. Но всегда найдется небольшой процент волшебниц, которых это не остановит. Кстати, в каноне как раз описан подобный случай.
То есть я правильно поняла, что вы имели в виду, что поражаются при магических практиках только гены в гаметах и больше нигде?
Возможно, и не только там. Но я плохо представляю фактор, способный поразить абсолютно все клетки человеческого тела, и при этом оставляющий человека в живых.
В реальной жизни существует немало факторов, вызывающих т.н. хромосомные болезни, связанные с нарушениями числа или структуры хромосом (к их числу относится и болезнь Дауна). Например, "вредная" химия. В случае магов это могут быть "сильнодействующие" зелья, имеющие соответствующие побочные эффекты.
А будет ли потом этот сломанный ген дальше передаваться по наследству?
Почему бы и нет? Просто Источник Магии уже не будет воспринимать его как "магический".
Может Квиррлелл посчитал, что так его слова звучат более зловеще 
Обратите внимание, что чем дальше вы уходите от авторского замысла, тем больше становится ваших собственных домыслов.
