Обсуждение: Перевод “Yudkowsky’s Abridged Guide to Intelligent Characters”

Автор Тема: Обсуждение: Перевод “Yudkowsky’s Abridged Guide to Intelligent Characters”  (Прочитано 6492 раз)

Remlin

  • Продвинутые пользователи
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 563
  • +2/-0
    • Просмотр профиля
http://yudkowsky.tumblr.com/writing/level2intelligent
Новая часть, ещё не переведена.
Уже давно в работе, но у меня сейчас мало времени на перевод, поэтому пока еще не закончен.

Elspet

  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 750
  • +2/-1
    • Просмотр профиля
Большое спасибо за перевод, просто чудесный гайд.

Remlin

  • Продвинутые пользователи
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 563
  • +2/-0
    • Просмотр профиля
Выложены еще две части, постараюсь перевести в ближайшее время.

vkv

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 704
  • +27/-17
    • Просмотр профиля
Неиспользуемость уязвимостей
невзламываемость/недырявость

Remlin

  • Продвинутые пользователи
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 563
  • +2/-0
    • Просмотр профиля
невзламываемость/недырявость
Подходит куда меньше - невзламываемость подразумевает скорее, что уязвимостей нет, в то время как в статье идет речь о том, как объяснить использование уязвимостей главным героем и неиспользование этих же уязвимостей всеми остальными, то есть уязвимости по умолчанию есть.

vkv

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 704
  • +27/-17
    • Просмотр профиля
не то, чтобы я на что-то намекал, но там есть еще три части  ::)

Remlin

  • Продвинутые пользователи
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 563
  • +2/-0
    • Просмотр профиля
не то, чтобы я на что-то намекал, но там есть еще три части  ::)
Переводятся, уже почти готовы. Но у меня пока никак не найдется времени завершить перевод.

bore

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 492
  • +5/-5
    • Просмотр профиля
Очень хорошо! Захватывающее, и очень познавательное чтиво. Огромное спасибо Вам.