Вояджеры выходили на гелиосферную ударную волну, и она находилась на расстоянии раза в два-три больше, по-моему.
Только это случилось примерно в 2007 году

а события HPMOR происходят в 1991-1992-м.
Единственным свидетельством того, что магия вообще работает за пределами атмосферы Земли является (как минимум один) хоркрус Волди в котором он (вроде как) обитался между разрушения тела Волдеморта в 1981 и обретением тела Квиррелла в ~1990, и из которого показывал Гарри звёздное небо.
"I gazed out at the stars and thought, as the Sun slowly diminished behind me."
Возможно, таких космических хоркрусов несколько.
У нас нет оснований считать, что Источник Магии действует равнозначно во всей Вселенной, как действуют законы физики. Очень многое в магии завязано на силы, энергию, жертвование чем-нибудь. Есть основания считать, что магия может быть завязана на планету, жизнь или разумных существ на ней. В открытом космосе поблизости не будет ничего этого. И может получиться как в "Сумеречном Дозоре", как уже упоминали выше.
Может быть магия медленно ослабевает при удалении от Земли/Солнца или просто перестёт действовать на некотором расстоянии. Возможно, это можно обойти, притащив с собой большой кусок планеты или много биомассы или большое количество живых людей на корабле.
Вербальная форма заклинаний явно рассчитана на существ, способных производить такие звуки. Нет свидетельств, что заклинания могут быть "произнесены" иным способом (колебаниями в твёдром теле, электромагнитными волнами, химическими соединениями и т.д.), а значит магия скорее всего расчитана именно на землян или подобных разумных существ.