Ещё немного о переводах (Глава 106)

[Sithoid]

Уу. Тогда автоматом никак. Никакой скрипт не угадает, где в языках разница в синтаксисе. Дальше, видимо, вручную (

[Alexey_F]

kuuff, думаю, это не слишком сложно. xbindkeys + xclip + dmenu + переводчик (translate? dictd? Что-то ещё? Я не знаю, т.к. пока ещё необходимость не возникала.)

[kuuff]

В Лингво, кстати, эта идея реализована.

Лингво -- это какая-то пропиерастия, а с пропиерастей я зарёкся иметь дело. Мне проще вручную решать все проблемы, чем всю систему прибивать гвоздями к тому состоянию, в котором сможет работать какой-то пропиерастский кал.

kuuff, думаю, это не слишком сложно. xbindkeys + xclip + dmenu + переводчик (translate? dictd? Что-то ещё? Я не знаю, т.к. пока ещё необходимость не возникала.)

Я думаю немного иначе это сделать, но да, это не выглядит сложным. Но это всё равно несколько дней ковыряться, чтобы сделать всё хорошо и удобно.

[galan]

Короткую 107 закончу сегодня-завтра, на длинную 108 времени потребуется больше, но думаю до пятницы (больничный кончается и придётся работать ) успеть.

Правильно ли я понимаю, что имела место быть ошибка планирования и перевода (теперь уже официального) оставшихся глав  ждать придётся ещё очень-очень долго?

[OverQuantum]

Правильно ли я понимаю, что имела место быть ошибка планирования и перевода (теперь уже официального) оставшихся глав  ждать придётся ещё очень-очень долго?

fil0sof переводит сам по себе, переводы на hpmor.ru делают другие.
Сейчас там анонс про 107ю - "Перевод следующей главы ожидается с 20 по 31 марта."

[galan]

fil0sof переводит сам по себе, переводы на hpmor.ru делают другие.
Сейчас там анонс про 107ю - "Перевод следующей главы ожидается с 20 по 31 марта."

Это я понимаю. Просто официальный перевод на hpmor.ru делается крайне качественно и медленно.
fil0sof решил сделать перевод побыстрее, чтобы незнающие английский могли быстрее прочитать не переведённые главы. Но не оценил масштабов катастрофы и в итоге быстрого перевода не будет, увы.

[fil0sof]

fil0sof, признаться, никак не ожидал, что качественный художественный перевод это настолько сложно, да...
Так что это именно ошибка планирования в достаточно показательном виде.

Времени у меня было до пятницы, это я сразу обозначил, но вот что я за это время даже не успею закончить со 107, мне в голову прийти не могло.

Короче говоря, я теперь имею полное моральное право говорить любому наезжающему на команду переводчиков, мол, "попробуй-ка попереводи сам"
Ребята, цените переводчиков, они большое и сложное дело делают.

P.S. Если бы можно было как-нибудь попасть в эту самую команду переводчиков, я был бы очень рад

[Quilfe]

Как я понял из того, что переводчики тут обсуждали, наличие нового переводчика может улучшить качество результата, но не скорость перевода, если важна именно она Но я бы на их месте не отказался, наверное.

[fil0sof]

Мне-то скорость не особо важна, я уже всё прочитал. Я бы ради опыта поучаствовал, если бы разрешили