Проще считать, что парселтанг - это лишь визуализация телепатии. И что знания передаются напрямую, минуя барьер языка. И плясать от этого.
Соответственно, чем меньше знаний у твоего собеседника, тем меньше ты можешь сказать на парселтанге. Если он знает о четверичной системе, ты можешь сказать "дважды два - десять, в четверичной системе". При этом продолжение произнести обязан. Если собеседник не в курсе теории позиционных систем счисления, ты можешь сказать только "дважды два - четыре", даже пытаясь применить сноску. Если для него четверичная система родная и самая часто используемая - можешь говорить прямо "дважды два - десять".
Проблема с остановкой на полпути тоже решается легко. Мысли передаются целиком. Точнее только кусками, имеющими самостоятельную информационную ценность. И поскольку врать на на языке змей нельзя, то передавать можно только полные и правдивые мысли. Соответственно, парселтанг передаёт слышимую фразу только целиком. Змееуст может недоговорить её, экономя время, но тогда его собеседник не услышит фразы вовсе. Возможно, змееуст тоже не услышит сам себя, если в заклинание заложена форма обратной связи для говорящего.