Замечания о переводе

[nashev]

Потеряется часть информации.
Автор вводит, что есть поселение под названием Кривой Переулок, в нем есть улицы.

Корректно писать: иду по главной улице Кривого Переулка, затем свернул на второстепенную улочку Кривого Переулка. Некорректно писать: иду по Кривому Переулку, затем свернул в Кривой Переулок.

Да ну... Есть магический Кривой переулок между обычными улицами магловского Лондона, и есть его безымянные ответвления... Никакого поселения не вводится, насколько я помню. Иду по Кривому переулку, свернул в одно из ответвлений Кривого переулка...

[LswAgnostic]

Никакого поселения не вводится

Если не нравится термин "поселение", пусть будет термин "район поселения".

Иду по Кривому переулку, свернул в одно из ответвлений Кривого переулка...

В оригинале - "in the twisting main street of Diagon Alley". Иду по главной улице Кривого Переулка. Делается акцент на то, что внутри Кривого Переулка есть много разных улиц.

[YanSw]

Об опечатках куда писать?

Глава 5. Фундаментальная ошибка атрибуции

Похоже, маскирующее заклинание МакГонагалл работало менее эффективно против более опытных волшебниках.

На главной странице регистрации

Регистрируясь на форуме вы соглашаетесь с текущей и всеми последующими редакциями правил форума. Если в них указаны какие-либо требования к пользователями, вы обязуетесь выполнять эти требования. Если вы передумаете следовать правилам форума, вы можете в любой момент связаться с администрацией сайта и попросить удалить свою учётную запись на форуме.

[Alaric]

Про опечатки в тексте книги писать сюда, спасибо. Да, не пугайтесь, что ваши изменения не вносятся сразу, у нас ничего не пропадает, просто текст книги на сайте последнее время обновляется редко.
А вот про опечатки в других местах форума/сайта, лучше писать в Пожелания по улучшению форума и сайта.

[Nikolai]

Глава 13:

— А вы… — начал Гарри и осёкся. По зрелом размышлении, он НЕ БУДЕТ спрашивать,

Даже не знаю, но мне кажется, как-то неправильно.

Та-же глава:

Четыре поворота налево спустя Гарри наткнулся на огромную груду булыжников,

Думаю правильнее будет написать: Спустя четыре поворота налево Гарри наткнулся на огромную груду булыжников,

Ну или добавить запятую, где нибудь.

Глава 14:

Розыгрыш был явно его рук делом.

Думаю лучше так: Розыгрыш был явно делом его рук.

[valergrad]

Глава 14:Думаю лучше так: Розыгрыш был явно делом его рук.

Имхо вкусовщина. Я бы написал, скажем:

Розыгрыш явно был его рук делом.

Но это всего лишь чувство языка, которое у каждого свое.

По зрелом размышлении

Это стандартный оборот речи:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/7762/%D0%BF%D0%BE

[Nikolai]

Ясно, запомню.

[LswAgnostic]

Это стандартный оборот речи:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/7762/%D0%BF%D0%BE

Имхо, он стандартный, но устаревший. Исчез из разговорного языка.

Предлог "по" имеет две семантики: "после" и "по причине". И два разных падежа: предложный и дательный. И первый вариант исчез из разговорного языка.

Нормальный, т.е. не очень начитанный, современный носитель РЯ уже не воспринимает предлог "по" в значении "после", поэтому выражение "по здравом размышлении" для него лишено смысла. Он его заменяет на "по здравому размышлению" , где "по" имеет значение "согласно" (ср. "по инструкции", "по расчету" и т.п.).

http://pishu-pravilno.livejournal.com/4508940.html

[YanSw]

Глава 7. Взаимный обмен

И Драко не мог просто отмахнуться от этого предложения, хотя его отец в прошлом рассказывал ему об этой весьма продвинутом приёме и предупреждал, что он часто не срабатывает.

И еще, все ли верно вот тут

«Мой любимый сын,

Я бы сказал, что тебе посчастливилось встретить человека, который пользуется полным доверием нашего ценного союзника и друга — Северуса Снейпа».

[Alaric]

YanSw
По первому пункту - спасибо, исправим.
По второму. Вроде бы всё верно. А что именно вас смущает?

[Nikolai]

Глава 7:
— Ты должен осознать, Драко, что весь мир, который ты знаешь, вся магическая Британия — лишь один квадрат на огромной шахматной доске, которая также включает в себя такие места, как Луну, звёзды в ночном небе, являющиеся ни чем иным, как такими же солнцами, только очень-очень-очень далёкими, и галактики, которые гораздо больше, чем Земля и Солнце вместе взятые, такие огромные, что только учёные могут их видеть, а ты даже не знаешь об их существовании.
Вероятно неверный падеж.
Возможно правильней так: которая также включает в себя такие места, как Луна, звёзды в ночном небе,

[YanSw]

‹ Глава 10. Самосознание. Часть 2

— Ещё одна отговорка. Поверь мне. Я не могу знать, насколько это поможет или навредит Невиллу, но мне хорошо известно, что на самом деле происходило в твоей голове. Основным фактором в твоём решении было именно то, что идея показалась тебе настолько изысканной, что ты не смог от неё отказаться, и плевать на Невилла.

Глава 11. Дополнительные материалы № 1, № 2 и № 3

Тем временем за гриффиндорским столом шептались:

— А вдруг он обидится?
— Не имеет права обижаться…
— Да уж, после того розыгрыша над этим, как его…
— Невиллом Лонгботтом, ага.
— Теперь ему не отвертеться, пусть выкручивается.
— Ладно. Слова только не забудьте.
— Да помним-помним…
— Ещё бы, три часа репетировали.

[Quilfe]

Что не так в "плевать"-то?

[valergrad]

Глава 7:
— Ты должен осознать, Драко, что весь мир, который ты знаешь, вся магическая Британия — лишь один квадрат на огромной шахматной доске, которая также включает в себя такие места, как Луну, звёзды в ночном небе, являющиеся ни чем иным, как такими же солнцами, только очень-очень-очень далёкими, и галактики, которые гораздо больше, чем Земля и Солнце вместе взятые, такие огромные, что только учёные могут их видеть, а ты даже не знаешь об их существовании.
Вероятно неверный падеж.
Возможно правильней так: которая также включает в себя такие места, как Луна, звёзды в ночном небе,

Хм, прочитав внимательно, я думаю, что эта фраза вообще нуждается в редакторской правке. "один квадрат", "такие места" - выглядит как калька с английского, "являющиеся ни чем иным" - правильно писать как "не являющиеся ничем иным". Да и вообще - фраза как-то построена чересчур сложно. Плюс "очень-очень-очень" - русский язык настолько беден? В оригинале "невообразимо". Плюс "такие" слишком часто встречается. Изучив оригинал, я бы записал ее так ( выделил изменения):

— Ты должен осознать, Драко, что весь мир, который ты знаешь, вся магическая Британия — лишь  клетка на огромной шахматной доске. Доске, которая также включает в себя, например, Луну, звёзды в ночном небе, которые являются такими же солнцами, только невообразимо далёкими, и даже галактики, которые гораздо больше, чем Земля и Солнце вместе взятые, настолько огромные, что видеть их могут только учёные, а ты даже не знаешь об их существовании.

[Nikolai]

Поддерживаю, мне так больше нравится.