Замечания о переводе

[Alaric]

А как сейчас решается даная проблема?

Когда несколько человек перечитывают главу (и не по одному разу), кто-нибудь обязательно вспомнит, что "это ж-ж-ж неспроста"

[OverQuantum]

А как сейчас решается даная проблема?

Последовательным редактированием всех глав несколькими участниками:

редактура ведётся коллективно, в гуглодоксах. Активно используются обсуждения в виде комментариев к тексту. При этом не по одной главе, а по нескольким.

Т.е. несколько человек в той или иной степени участвуют в переводе всех глав. Они следят в том числе и за соответствием отсылок тексту и т.д.

[technocrat]

Может быть, они все-таки "стали любовницами"?

[Quilfe]

108

Сперва я думал, что, возможно, научу тебя этому ритуалу, когда ты подрастёшь, ибо любой Том Риддл будет стремиться к бессмертию.

[Theo]

108

Я знал, что, если мне удастся вырваться на свободу, я стану гораздо сильнее, чем был в предыдущей жизни, но я практически не ожидал, что это случится,

[bugmenot]

С-сис-стема ценнос-стей не при чём.

Правильно: ни при чём ("Русский орфографический словарь РАН").

[Quilfe]

Ой, я сначала заметил именно то, что Theo, а потом случайно запостил другое предложение без ошибки, не посмотрев.

[nadeys]

Это конечно субъёктивная придирка, но тонкий оттенок смысла который я увидел на английском и не заметил в переводе:

"He is denied his death, forever; that vengeance is terrible enough."
Harry felt a twinge, watching this, a sense that this was not what Dumbledore would have said, it seemed more like a strawman, a shallow stereotype...

>>> Он навеки отрёкся от смерти. Эта кара и так ужасна.
На этих словах Гарри стало довольно неуютно. Дамблдор бы так не сказал, это скорее соответствовало поверхностному стереотипу…

Имхо перевод этой фразы не совсем верный.
Квирелл изображает мягкого, миролюбивого и старого человека, но он играет эту роль через призму своего мышления. Дамбо-Квирелл ненавидит Волдеморта. Дамбо-Квирелл мечтает ужасно покарать Волдеморта. Когда Дамбо-Квирелл попытался придумать ужасное наказание для Волдеморта он выбрал самое ужасное что смог вообразить - вечное заключение в пустоте. Дамбо-Квирелл стоящий перед зеркалом говорит усталым голосом "Эта месть достаточно ужасна" подразумевая "это самое жестокое что я сумел придумать чтобы наказать этого безумного ублюдка!!!!11"

Гарри наблюдая эту сцену видит ошибку Квирелла - настоящий Дамблдор добрый! Он до посинения готов искать хорошее в человеке и даже в Волдеморте. Он бы никогда не стал придумывать для Волдеморта наказание более жестокое чем нужно. Дамблдор сделает всё чтобы победить Волдеморта, но никогда не будет мстить. У Дамблдора белое пятно относительно жёстких стратегий.

[killerBeer]

Да кстати, и "He is denied his death" не равноценно "Он навеки отрёкся от смерти" (если бы было "He denied his death", то да). Правильный контекст: "смерть ему более недоступна"/"в смерти ему отказано", т.е., в результате действий "Дамблдора", а не сознательного выбора "Волдеморта".

Добавлено 06 Мая 2015, 14:26:
10 глава:  — Ладно, я предоставила тебе все возможности передумать. Пора отправить тебя по назначению, к подобным/и/ тебе.

[kentaskis]

глава 109
>возможно, такой умыс-сел на него повилял, как знать
опечатка, надо "повлиял"

[technocrator]

Что-то в главе 110 несколько ошибок и опечаток в глаза бросаются

— Надеюсь так и есть

— Но давай дляначала

именно поэтому я всегда старался причинить тебе и твоим людям, больше страданий

— Нет, — не дрогнув ответил Альбус Дамблдор

откуда ни я, ни кто другой не сможет тебя вернуть

видимо, тут правильнее "ни я, и никто другой"?

[Kroid]

Почему-то кажется, что именно в 110 главе перевод чуть ухудшился. Конкретные примеры привести не могу, просто во время чтения не покидало чувство "что-то не так".

[Jack Dilindjer]

Почему-то кажется, что именно в 110 главе перевод чуть ухудшился. Конкретные примеры привести не могу, просто во время чтения не покидало чувство "что-то не так".

Да, есть такое, следствие отпусков потом ещё раз пересмотрим

[ShareDVI]

То, что заметил в 110:

" однако, это упустили из виду слишком многие." - запятая
"— Но давай дляначала "
"который был известен тебе, как Фламель" - запятая
"я всегда старался причинить тебе и твоим людям, больше страданий, чем я бы причинял иначе." - запятая
"не дрогнув ответил Альбус Дамблдор." - нет запятой

[fil0sof]

Если тебе интересен процесс - могу просто открыть тебе гуглодок на чтение

Воу-воу, а есть ещё места? ^^