Замечания о переводе

[fil0sof]

Можете и ошибаетесь

[Артси]

Гл. 10:

— Отнюдь, — терпеливо возразила Шляпа. Похоже, подобные возражения ей уже приходилось выслушивать много и много раз.

Отнюдь -- это не отрицание. Когда Шляпа говорит "отнюдь", то это звучит как сказать "совсем" или "вовсе", желая возразить.

[Quilfe]

Гл. 10:

Отнюдь -- это не отрицание.

Отнюдь.

[Артси]

Отнюдь.

Всё же, отнюдь нет.

[garlic]

Действительно, по правилам русского языка данное наречие не употребляется без отрицательной частицы.

[killerBeer]

то это звучит как сказать "совсем" или "вовсе", желая возразить.

Аналогия некорректна: "совсем" или "вовсе" могут употребляться в различных по смыслу контекстах, "отнюдь" же - кроме как "не" или нет" другого приложения просто не имеет. Причем если первое еще требует пояснения что именно "не", то второе самодостаточно и от редуцирования ничего не теряет.

[bore]

Это только мне вспомнилось: "А не испить ли нам кофею?"-сказал Граф де ла Фор,
"Отнюдь"-сказала графиня и упала на сундук....?

[Артси]

Это только мне вспомнилось: "А не испить ли нам кофею?"-сказал Граф де ла Фор,
"Отнюдь"-сказала графиня и упала на сундук....?

...навстречу ему поднялась графиня с бёдрами, широкими как галифе.
— Хотите кофе, барон? — спросила графиня.
— Отнюдь! — сказал барон, и начал быстро и жадно её иметь.

Я этот анекдот слышал в конце 70-х. А вы?

[bore]

Я этот анекдот слышал в конце 70-х. А вы?

Возможно. в 60-х... В 70-м мне было уже за 20...

[Артси]

Какая причудливая трансформация при сохранении ключевого слова

(UPD) и да, ник "bore" начинает играть новыми красками (смайл).

[bore]

... ник "bore" начинает играть новыми красками (смайл).

Хмм... И как перевели?

[Артси]

Хмм... И как перевели?

Оттолкнулся от boring/boredom

Добавлено 01 Январь 2016, 14:32:
Гл. 16:

вас скорее будут учить защите от кошмарных бабочек, вызывающих не особенно страшные сны

защите от бабочек-кошмарниц, вызывающих умеренно страные сны

[bore]

Глава 90.

"Она [МакГоногалл] даже почти не подпрыгнула" --> "Она чуть не подпрыгнула"

[kuuff]

Глава 90.

"Она [МакГоногалл] даже почти не подпрыгнула" --> "Она чуть не подпрыгнула"

Не. Там именно "почти не подпрыгнула", именно в смысле "подпрыгнула, но чуть-чуть". Оттормозила рефлекторную мускульную реакцию почти вовремя. И да, это и в оригинале так: "she did not jump, quite", если буквально, то "она не подпрыгнула, почти".

[bore]

Не. Там именно "почти не подпрыгнула", именно в смысле "подпрыгнула, но чуть-чуть". Оттормозила рефлекторную мускульную реакцию почти вовремя. И да, это и в оригинале так: "she did not jump, quite", если буквально, то "она не подпрыгнула, почти".

Хм. Не мой уровень-то возражать... Однако: откуда "подпрыгнула"? "Прыгнул" и "подпрыгнул" - совершенно разные действия (в данных обстоятельствах), второе - от "сильно вздрогнул", "дёрнулся", "подскочил". И тогда  "Она чуть не подпрыгнула". Если же jump именно "прыгнул" (помня о боевых навыках МакГоногалл), то "Она сдержалась от прыжка". "... чуть не отпрыгнула" - как-то в этом духе. В бою не "подпрыгивают": так от удара не уйти.

А то не очень по-русски звучит: "Она даже почти не подпрыгнула". Ухо дерёт.