Изменения

В любом месте вас может подстерегать ложный друг переводчика — слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое. Научитесь [https://lesswrong.ru/w/Сила_рационалиста замечать собственное замешательство]: если ''майор'' вдруг начинает рассказывать про проблемы городского хозяйства, жаловаться на сломанный фонтан на городской площади то, скорее всеговероятно, он '''mayor''' — ''мэр''. Желательно познакомиться со списком хотя бы один раз прочитать список таких слов, например на [https://posmotre.li/Ложный_друг_переводчикаposmotre.li]. === Переводите курсив === В большинстве случаев ''курсив'' английского текста можно передать в русском тексте ''словами''. Размышления на эту тему можно прочитать в ЖЖ [https://kot-kam.livejournal.com/155029.html Камышового Кота].