Вики LessWrong.ru - Вклад участника [ru]

Онлайн-ресурсы сообщества

2026-03-24T19:37:30Z

Alaric: /* Онлайн-общение */ Добавлен чат ГПиМРМ

На этой странице перечисляются онлайн-ресурсы сообщества [[LessWrong]].

* [http://lesswrong.ru Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://vk.com/less_wrong Less Wrong по-русски ВКонтакте]
* [https://t.me/lesswrong_ru_news Канал в Телеграме с новостями сообщества]
* [https://t.me/lesswrong_ru_improvement Группа в телеграме, посвящённая вопросам развития сообщества]
* [https://www.youtube.com/channel/UCDuUW15DOp4UDqxe2QrfsNA Канал Lesswrong.ru] на Youtube. В основном это видео докладов со встреч, в большинстве случаев — московских.

Обсуждению, как сделать эти и, возможно, другие ресурсы лучше, посвящены страницы, отмеченных категорей [[:Категория:Работа в онлайне]].

О ресурсах, посвящённых встречам, вы можете узнать на [[Встречи сообщества|страницах встреч соответствующего города]].

== Смежные ресурсы с очень близкой тематикой ==

* [https://arbital-ru.github.io/ Переводы с сайта Арбитал] - попытки [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] создать что-то вроде энциклопедии со статьями по [[Безопасность_искусственного_интеллекта#.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B5_.D1.81.D0.BE.D0.B3.D0.BB.D0.B0.D1.81.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.98.D0.98|согласованию ИИ]] и необходимой для этого математикой. [https://kkirdan.github.io/blog/a5.html Пояснение], чем этот сайт интересен.
* [https://aisafety.ru/ AISafety.ru] - сайт со статьями, посвящёнными безопасности ИИ.
* [https://reducingsuffering.github.io/ Reducing Suffering] - проект, посвящённый уменьшению страданий во вселенной и различным смежным вопросам. Много статей по этике, философии, рациональности и [[Эффективный альтруизм|эффективному альтруизму]].

== Онлайн-общение ==
Пообщаться с людьми, которым могут быть близки интересы сообщества, можно в следующих местах:

* [https://t.me/+WrBhn3yNSSE5Nzdi Байесов сад] — русскоязычный форум в Телеграме о рациональности и смежных темах.
* [https://web.archive.org/web/20230518055234/https://kocherga-club.ru/community/chats Чаты сообщества Кочерга] — множество чатов в Телеграме на разные темы, организованных сообществом [[Кочерга|Кочерги]] (само сообщество в настоящий момент официально не развивается, но некоторые чаты сохраняют активность).
* [https://t.me/hpmor_chat Чат ГПиМРМ] — чат поклонников книги [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]].

== Телеграм-каналы, связанные с сообществом ==
* [https://t.me/gryphons_thoughts Мысли грифонов] — Канал про [[ненасильственное общение]] (и не только), который ведёт один из участников сообщества.
* [https://t.me/ontologics Пион на каждый день] — канал Пион Гайбарян — в основном про привычки, интеграцию и работу с убеждениями.
* [https://t.me/effectivealtruism Эффективный альтруизм] — канал [[Эффективный альтруизм|Эффективного альтруизма]].
* [https://t.me/bayesian_little_list Небольшой список имени Байеса] - канал Андрея Ведерникова на тему "рациональность для продолжающих".

== Онлайн-мероприятия ==

Сообщество иногда устраивает онлайн-встречи на разные темы - например, несколько раз в год проходят мероприятия от группы [[Минимизаторы скрепок]]; регулярно проходят [[Онлайн-чтение Цепочек|онлайн встречи по чтению Цепочек]]. Иногда проходят и нерегулярные мероприятия. Их анонсы обычно можно увидеть в телеграм-канале с новостями сообщества (см. выше).

== Неактуальное ==
Часть ресурсов представляет историческую ценность, но более не активны. На конец 2023 года можно считать заброшенными (не активны год и более):
* [https://discord.gg/cswyBHf Дискорд-сервер рационалистов из Санкт-Петербурга]
* [https://lesswrong.ru/forum/index.php Форум]. Он малоактивен, и далеко не все его участники идентифицируют себя с сообществом. Возможно, его проще считать форумом поклонников книги [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]. На январь 2020 года — фактически заброшен. Если вы ранее там не были зарегистрированы, ваши сообщения, скорее всего, даже не пройдут премодерацию (потому что этим никто не занимается).
* [https://t.me/SingularChest Сундучок сингулярности] — канал от сообщества из [[Санкт-Петербург]]а, где собираются интересные с их точки зрения материалы.
* [https://t.me/streetepistemologychannel Уличная эпистемология] — канал [[Уличная эпистемология|Уличной эпистемологии]].
* [https://t.me/kocherga_club Клуб Кочерга] — канал [[Кочерга|Кочерги]].

[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Онлайн-ресурсы]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Онлайн-ресурсы сообщества

2026-03-24T19:35:38Z

Alaric: /* Неактуальное */

На этой странице перечисляются онлайн-ресурсы сообщества [[LessWrong]].

* [http://lesswrong.ru Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://vk.com/less_wrong Less Wrong по-русски ВКонтакте]
* [https://t.me/lesswrong_ru_news Канал в Телеграме с новостями сообщества]
* [https://t.me/lesswrong_ru_improvement Группа в телеграме, посвящённая вопросам развития сообщества]
* [https://www.youtube.com/channel/UCDuUW15DOp4UDqxe2QrfsNA Канал Lesswrong.ru] на Youtube. В основном это видео докладов со встреч, в большинстве случаев — московских.

Обсуждению, как сделать эти и, возможно, другие ресурсы лучше, посвящены страницы, отмеченных категорей [[:Категория:Работа в онлайне]].

О ресурсах, посвящённых встречам, вы можете узнать на [[Встречи сообщества|страницах встреч соответствующего города]].

== Смежные ресурсы с очень близкой тематикой ==

* [https://arbital-ru.github.io/ Переводы с сайта Арбитал] - попытки [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] создать что-то вроде энциклопедии со статьями по [[Безопасность_искусственного_интеллекта#.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B5_.D1.81.D0.BE.D0.B3.D0.BB.D0.B0.D1.81.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.98.D0.98|согласованию ИИ]] и необходимой для этого математикой. [https://kkirdan.github.io/blog/a5.html Пояснение], чем этот сайт интересен.
* [https://aisafety.ru/ AISafety.ru] - сайт со статьями, посвящёнными безопасности ИИ.
* [https://reducingsuffering.github.io/ Reducing Suffering] - проект, посвящённый уменьшению страданий во вселенной и различным смежным вопросам. Много статей по этике, философии, рациональности и [[Эффективный альтруизм|эффективному альтруизму]].

== Онлайн-общение ==
Пообщаться с людьми, которым могут быть близки интересы сообщества, можно в следующих местах:

* [https://t.me/+WrBhn3yNSSE5Nzdi Байесов сад] - русскоязычный форум в Телеграме о рациональности и смежных темах.
* [https://web.archive.org/web/20230518055234/https://kocherga-club.ru/community/chats Чаты сообщества Кочерга] — множество чатов в Телеграме на разные темы, организованных сообществом [[Кочерга|Кочерги]] (само сообщество в настоящий момент официально не развивается, но некоторые чаты сохраняют активность).

== Телеграм-каналы, связанные с сообществом ==
* [https://t.me/gryphons_thoughts Мысли грифонов] — Канал про [[ненасильственное общение]] (и не только), который ведёт один из участников сообщества.
* [https://t.me/ontologics Пион на каждый день] — канал Пион Гайбарян — в основном про привычки, интеграцию и работу с убеждениями.
* [https://t.me/effectivealtruism Эффективный альтруизм] — канал [[Эффективный альтруизм|Эффективного альтруизма]].
* [https://t.me/bayesian_little_list Небольшой список имени Байеса] - канал Андрея Ведерникова на тему "рациональность для продолжающих".

== Онлайн-мероприятия ==

Сообщество иногда устраивает онлайн-встречи на разные темы - например, несколько раз в год проходят мероприятия от группы [[Минимизаторы скрепок]]; регулярно проходят [[Онлайн-чтение Цепочек|онлайн встречи по чтению Цепочек]]. Иногда проходят и нерегулярные мероприятия. Их анонсы обычно можно увидеть в телеграм-канале с новостями сообщества (см. выше).

== Неактуальное ==
Часть ресурсов представляет историческую ценность, но более не активны. На конец 2023 года можно считать заброшенными (не активны год и более):
* [https://discord.gg/cswyBHf Дискорд-сервер рационалистов из Санкт-Петербурга]
* [https://lesswrong.ru/forum/index.php Форум]. Он малоактивен, и далеко не все его участники идентифицируют себя с сообществом. Возможно, его проще считать форумом поклонников книги [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]. На январь 2020 года — фактически заброшен. Если вы ранее там не были зарегистрированы, ваши сообщения, скорее всего, даже не пройдут премодерацию (потому что этим никто не занимается).
* [https://t.me/SingularChest Сундучок сингулярности] — канал от сообщества из [[Санкт-Петербург]]а, где собираются интересные с их точки зрения материалы.
* [https://t.me/streetepistemologychannel Уличная эпистемология] — канал [[Уличная эпистемология|Уличной эпистемологии]].
* [https://t.me/kocherga_club Клуб Кочерга] — канал [[Кочерга|Кочерги]].

[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Онлайн-ресурсы]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Онлайн-чтение Цепочек

2026-01-24T19:53:07Z

Alaric: Добавление информации о последних книгах. Мелкие правки.

Онлайн-чтение [[Цепочки|Цепочек]] выросло из [[Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерги]] после начала пандемии, когда все активности [[Кочерга|Кочерги]] перешли в онлайн.

В апреле 2020 года началось регулярное обсуждение эссе из книги [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». После обсуждения всех эссе (примерно в феврале 2022 года) группа продолжила обсуждать другие книги и подборки статей:
* Элиезер Юдковский, «[[Неадекватное равновесие]]» (с марта по май 2022 года);
* [https://web.archive.org/web/20220519094925/https://www.eacambridge.org/technical-alignment-curriculum Статьи Кембриджского курса по безопасности искусственного интеллекта] (с июня по ноябрь 2022);
* Подборка эссе [[Скотт Александер|Скотта Александера]] «[https://www.lesswrong.com/codex The Codex]» (с декабря 2022 по май 2023);
* Подборка [https://www.lesswrong.com/bestoflesswrong Best of LessWrong] (с мая 2023 по март 2024).
* Джуда Перл, «Causality: Models, Reasoning, and Inference» (с апреля 2024). Решили прекратить чтение из-за недостаточной готовности участников.
* Джуда Перл, «[[wikipedia:The Book of Why|The Book of Why]]» (в русском переводе «Думай „почему“») (с мая по сентябрь 2024).
* Томас Метцингер, «Being No One» (с октября 2024 по июль 2025).
* Дуглас Хофштадтер «[[ruwikipedia:Гёдель, Эшер, Бах|Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда]]». Была попытка начать обсуждение отдельным потоком в октябре 2024, которая оборвалась из-за нехватки участников. Позже — с июля по декабрь 2025 — прошло успешное обсуждение.
* Элиезер Юдковский, «[[wikipedia:If Anyone Builds It, Everyone Dies|If Anyone Builds It, Everyone Dies]]» (с января 2026)

В июне 2022 года также начались встречи «второго потока» обсуждения книги «Рациональность: от ИИ до Зомби». Эти обсуждения завершились в августе 2024 года.

== Ссылки ==
* [https://kocherga-club.ru/projects/reading Страница проекта на сайте Кочерги]. В достаточной степени устарела, но там есть ссылки на конспекты обсуждения «Рациональности: от ИИ до Зомби» в «первом потоке».
* [https://t.me/readthesequences Телеграм-чат первого потока].
* [https://t.me/lwreading Телеграм-чат второго потока].
* [https://t.me/minireading Актуальный чат обсуждений], появившийся из желания отделиться от старого чата.
[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Онлайн-чтение Цепочек

2026-01-24T19:46:59Z

Alaric: Wikipedia link fix

Онлайн-чтение [[Цепочки|Цепочек]] выросло из [[Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерги]] после начала пандемии, когда все активности [[Кочерга|Кочерги]] перешли в онлайн.

В апреле 2020 года началось регулярное обсуждение эссе из книги [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». После обсуждения всех эссе (примерно в феврале 2022 года) группа продолжила обсуждать другие книги и подборки статей:
* Элиезер Юдковский, «[[Неадекватное равновесие]]» (с марта по май 2022 года);
* [https://web.archive.org/web/20220519094925/https://www.eacambridge.org/technical-alignment-curriculum Статьи Кембриджского курса по безопасности искусственного интеллекта] (с июня по ноябрь 2022);
* Подборка эссе [[Скотт Александер|Скотта Александера]] «[https://www.lesswrong.com/codex The Codex]» (с декабря 2022 по май 2023);
* Подборку [https://www.lesswrong.com/bestoflesswrong Best of LessWrong] (с мая 2023 по март 2024).
* Книгу Джуды Перла «Causality: Models, Reasoning, and Inference» (с апреля 2024). Решили прекратить чтение из-за недостаточной готовности участников.
* Книгу Джуды Перла «[[wikipedia:The Book of Why|The Book of Why]]» (в русском переводе «Думай „почему“») (с мая по сентябрь 2024).
* Книгу Томаса Метцингера «Being No One» (с октября 2024 по июль 2025).
* Книгу Дугласа Хофштадтера «[[ruwikipedia:Гёдель, Эшер, Бах|Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда]]» (с октября 2024). Это обсуждение шло отдельным потоком и оборвалось из-за нехватки участников.

В июне 2022 года также начались встречи «второго потока» обсуждения книги «Рациональность: от ИИ до Зомби». Эти обсуждения завершились в августе 2024 года.

== Ссылки ==
* [https://kocherga-club.ru/projects/reading Страница проекта на сайте Кочерги]. В достаточной степени устарела, но там есть ссылки на конспекты обсуждения «Рациональности: от ИИ до Зомби» в «первом потоке».
* [https://t.me/readthesequences Телеграм-чат первого потока].
* [https://t.me/lwreading Телеграм-чат второго потока].
* [https://t.me/minireading Актуальный чат обсуждений], появившийся из желания отделиться от старого чата.
[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Онлайн-чтение Цепочек

2026-01-24T19:46:35Z

Alaric: Wikipedia link fix

Онлайн-чтение [[Цепочки|Цепочек]] выросло из [[Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерги]] после начала пандемии, когда все активности [[Кочерга|Кочерги]] перешли в онлайн.

В апреле 2020 года началось регулярное обсуждение эссе из книги [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». После обсуждения всех эссе (примерно в феврале 2022 года) группа продолжила обсуждать другие книги и подборки статей:
* Элиезер Юдковский, «[[Неадекватное равновесие]]» (с марта по май 2022 года);
* [https://web.archive.org/web/20220519094925/https://www.eacambridge.org/technical-alignment-curriculum Статьи Кембриджского курса по безопасности искусственного интеллекта] (с июня по ноябрь 2022);
* Подборка эссе [[Скотт Александер|Скотта Александера]] «[https://www.lesswrong.com/codex The Codex]» (с декабря 2022 по май 2023);
* Подборку [https://www.lesswrong.com/bestoflesswrong Best of LessWrong] (с мая 2023 по март 2024).
* Книгу Джуды Перла «Causality: Models, Reasoning, and Inference» (с апреля 2024). Решили прекратить чтение из-за недостаточной готовности участников.
* Книгу Джуды Перла «[[wikipedia:The Book of Why|The Book of Why]]» (в русском переводе «Думай „почему“») (с мая по сентябрь 2024).
* Книгу Томаса Метцингера «Being No One» (с октября 2024 по июль 2025).
* Книгу Дугласа Хофштадтера «[[ruwikipedia:Гёдель, Эшер, Бах|Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда]» (с октября 2024). Это обсуждение шло отдельным потоком и оборвалось из-за нехватки участников.

В июне 2022 года также начались встречи «второго потока» обсуждения книги «Рациональность: от ИИ до Зомби». Эти обсуждения завершились в августе 2024 года.

== Ссылки ==
* [https://kocherga-club.ru/projects/reading Страница проекта на сайте Кочерги]. В достаточной степени устарела, но там есть ссылки на конспекты обсуждения «Рациональности: от ИИ до Зомби» в «первом потоке».
* [https://t.me/readthesequences Телеграм-чат первого потока].
* [https://t.me/lwreading Телеграм-чат второго потока].
* [https://t.me/minireading Актуальный чат обсуждений], появившийся из желания отделиться от старого чата.
[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Эффективный альтруизм

2025-08-31T11:26:14Z

Alaric: Обновление ссылки на чат

{{Wikipedia|ru=Эффективный альтруизм|en=Effective altruism}}
'''''Эффективный альтруизм''''' — философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше, в основном, через благотворительность. В основе эффективного альтруизма лежит представление о том, что многие благотворительные инициативы (особенно те, которые первыми приходят на ум) требуют значительных вложений сил и финансов, но при этом оказывают крайне незначительный эффект; при этом существуют гораздо более простые и дешевые инициативы, способные оказать больший эффект; и именно на поиске и реализации последних стоит сосредоточиться в первую очередь. То же самое справедливо и для выбора глобальных направлений приложения усилий, которые в целом способны принести благо людям и другим живым существам, благополучие которых нас волнует.

== Ссылки ==
=== Ресурсы, посвященные эффективному альтруизму ===
==== На русском ====
* [https://ea-ru.org/ Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://t.me/effectivealtruism Телеграм-канал]
* [https://t.me/+H7yn2zXMxgQzOWUy Чат в Телеграме]
* [https://vk.com/effectivealtruism Группа ВКонтакте]
* [https://80000hours.ru/book/online/ 80.000 часов] - перевод предыдущей редакции книги [[80.000 часов]] на русский язык
==== На английском ====
* [https://forum.effectivealtruism.org/ Effective Altruism Forum] - главный ресурс сообщества
* [https://www.effectivealtruism.org/ Effective Altruism] - оригинальный сайт сообщества
* [https://80000hours.org/ 80.000 Hours] - сайт проекта [[80.000 часов]] по планированию карьеры с учетом целей эффективного альтруизма
* [https://forum.effectivealtruism.org/groups Groups & people] - раздел на EA Forum со списком отдельных групп (подразделы: локальные сообщества по городам/странам; онлайн-сообщества по отдельным темам; участники сообщества на карте)
* [https://forum.effectivealtruism.org/groups/YeW2gwh4gHexYQBjs Effective Altruism Anywhere] - онлайн-группа на EA Forum для тех, у кого поблизости нет локального сообщества, или кто не может участвовать в его встречах
* [https://forum.effectivealtruism.org/handbook EA Handbook] (проект) — сборник классических статей, посвящённых эффективному альтруизму, и объяснение ключевых понятий.
=== Рассылки ===
==== На английском ====
* [https://80000hours.org/newsletter/ Рассылка 80.000 часов]

[[Категория:Понятия]]
[[Категория:Эффективный альтруизм]]
[[Категория:Этика]]

Эффективный альтруизм

2025-08-31T11:20:09Z

Alaric: /* На русском */

{{Wikipedia|ru=Эффективный альтруизм|en=Effective altruism}}
'''''Эффективный альтруизм''''' — философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше, в основном, через благотворительность. В основе эффективного альтруизма лежит представление о том, что многие благотворительные инициативы (особенно те, которые первыми приходят на ум) требуют значительных вложений сил и финансов, но при этом оказывают крайне незначительный эффект; при этом существуют гораздо более простые и дешевые инициативы, способные оказать больший эффект; и именно на поиске и реализации последних стоит сосредоточиться в первую очередь. То же самое справедливо и для выбора глобальных направлений приложения усилий, которые в целом способны принести благо людям и другим живым существам, благополучие которых нас волнует.

== Ссылки ==
=== Ресурсы, посвященные эффективному альтруизму ===
==== На русском ====
* [https://ea-ru.org/ Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://t.me/effectivealtruism Телеграм-канал]
* [https://vk.com/effectivealtruism Группа ВКонтакте]
* [https://80000hours.ru/book/online/ 80.000 часов] - перевод предыдущей редакции книги [[80.000 часов]] на русский язык

==== На английском ====
* [https://forum.effectivealtruism.org/ Effective Altruism Forum] - главный ресурс сообщества
* [https://www.effectivealtruism.org/ Effective Altruism] - оригинальный сайт сообщества
* [https://80000hours.org/ 80.000 Hours] - сайт проекта [[80.000 часов]] по планированию карьеры с учетом целей эффективного альтруизма
* [https://forum.effectivealtruism.org/groups Groups & people] - раздел на EA Forum со списком отдельных групп (подразделы: локальные сообщества по городам/странам; онлайн-сообщества по отдельным темам; участники сообщества на карте)
* [https://forum.effectivealtruism.org/groups/YeW2gwh4gHexYQBjs Effective Altruism Anywhere] - онлайн-группа на EA Forum для тех, у кого поблизости нет локального сообщества, или кто не может участвовать в его встречах
* [https://forum.effectivealtruism.org/handbook EA Handbook] (проект) — сборник классических статей, посвящённых эффективному альтруизму, и объяснение ключевых понятий.
=== Рассылки ===
==== На английском ====
* [https://80000hours.org/newsletter/ Рассылка 80.000 часов]

[[Категория:Понятия]]
[[Категория:Эффективный альтруизм]]
[[Категория:Этика]]

Онлайн-чтение Цепочек

2025-07-27T12:07:25Z

Alaric:

Онлайн-чтение [[Цепочки|Цепочек]] выросло из [[Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерги]] после начала пандемии, когда все активности [[Кочерга|Кочерги]] перешли в онлайн.

В апреле 2020 года началось регулярное обсуждение эссе из книги [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». После обсуждения всех эссе (примерно в феврале 2022 года) группа продолжила обсуждать другие книги и подборки статей:
* Элиезер Юдковский, «[[Неадекватное равновесие]]» (с марта по май 2022 года);
* [https://web.archive.org/web/20220519094925/https://www.eacambridge.org/technical-alignment-curriculum Статьи Кембриджского курса по безопасности искусственного интеллекта] (с июня по ноябрь 2022);
* Подборка эссе [[Скотт Александер|Скотта Александера]] «[https://www.lesswrong.com/codex The Codex]» (с декабря 2022 по май 2023);
* Подборку [https://www.lesswrong.com/bestoflesswrong Best of LessWrong] (с мая 2023 по март 2024).
* Книгу Джуды Перла «Causality: Models, Reasoning, and Inference» (с апреля 2024). Решили прекратить чтение из-за недостаточной готовности участников.
* Книгу Джуды Перла «[[wikipedia:The Book of Why|The Book of Why]]» (в русском переводе «Думай „почему“») (с мая по сентябрь 2024).
* Книгу Томаса Метцингера «Being No One» (с октября 2024 по июль 2025).
* Книгу Дугласа Хофштадтера «[[wikipediaru:Гёдель, Эшер, Бах|Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда]» (с октября 2024). Это обсуждение шло отдельным потоком и оборвалось из-за нехватки участников.

В июне 2022 года также начались встречи «второго потока» обсуждения книги «Рациональность: от ИИ до Зомби». Эти обсуждения завершились в августе 2024 года.

== Ссылки ==
* [https://kocherga-club.ru/projects/reading Страница проекта на сайте Кочерги]. В достаточной степени устарела, но там есть ссылки на конспекты обсуждения «Рациональности: от ИИ до Зомби» в «первом потоке».
* [https://t.me/readthesequences Телеграм-чат первого потока].
* [https://t.me/lwreading Телеграм-чат второго потока].
* [https://t.me/minireading Актуальный чат обсуждений], появившийся из желания отделиться от старого чата.
[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Рациональное творчество

2025-01-12T13:54:45Z

Alaric: Ссылка на r/rational

{{DraftPage}}
'''Рациональное творчество''' (англ. ''Rational fiction'') — популярный на [[LessWrong]] вид художественной литературы. В первую очередь отличается разумностью мотивации персонажей (никто не делает глупостей только из-за того, что этого требует сюжет). Зачастую пропагандирует идеи рациональности и трансгуманизма.

Более подробное определение попытались дать в сабреддите [https://www.reddit.com/r/rational/wiki/index/ Rational Fiction].

== Произведения, переведённые на русский язык ==
* [[Элиезер Юдковский]], [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]
* [[Элиезер Юдковский]], [http://samlib.ru/i/ibatullin_r_u/3worldscollide.shtml Тройной контакт] (Eliezer S. Yudkowsky, [http://lesswrong.com/lw/y4/three_worlds_collide_08/ Three Worlds Collide])
* Alicorn, цикл [http://fanfics.me/serie1090 Luminosity] — «Рациональные Сумерки» ([http://luminous.elcenia.com/story.shtml оригинал]). На русский переведена первая часть — «Сияние разума», вторая — «Сияние истины» — в процессе.
* John C McCrae, [http://fanfics.me/fic68682 Червь] ([https://parahumans.wordpress.com Worm]).
* Benedict_SC, [http://fanfics.me/fic110210 Кордицепс, или Больно все умные] ([http://archiveofourown.org/works/6178036/chapters/14154868 CORDYCEPS: Too clever for their own good])
* Sarsapariller, [https://fanfics.me/fic143899 Супружество и монстры: эсхатологический роман] ([https://archiveofourown.org/works/18738010/ Marriage And Monsters - An Eschatological Romance]). Перевод в процессе.
* nobody103, [https://fanfics.me/fic95001 Мать Учения] ([https://www.fictionpress.com/s/2961893/1/Mother-of-Learning Mother of Learning]).
* Iceman, [https://ponyfiction.org/story/2603/ Дружба это оптимум] ([https://www.fimfiction.net/user/16334/Iceman/stories Friendship is Optimal]).

== Не переведённое на русский ==
* Alexander Wales, [http://www.alexanderwales.com/darkWizardNaNo2016.html The Dark Wizard Of Donkerk]
* Saga of Soul http://www.sagaofsoul.com/ch1

== Ссылки ==
* [http://rationalfiction.io/story/rational-fiction Большая статья про рациональное творчество на английском]
* [http://rationalreads.com/ Rational Reads]
* [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/RationalFic Статья про рациональное творчество на TV Tropes со множеством примеров]
* [[lwru:Сокращенное руководство по умным персонажам|Краткое руководство по умным персонажам]] Элиезера Юдковского

Автору, переводчику и редактору

2024-09-24T14:35:33Z

Alaric: Замена ссылки на слак-чат

'''Статус:''' советы по сочинению, редактуре и переводу для LW, предостережения о частых ошибках.

''Стоит добавить в эту статью больше примеров, поясняющих советы.''

Тексты русскоязычного LW сейчас — это:

* переводы «Цепочек» [[Элиезер Юдковский|Юдковского]] и статей других авторов на [//lesswrong.ru lesswrong.ru],
* [[Заглавная страница|наша Wiki]] с краткой энциклопедией понятий сообщества и его рабочими документами,
* собственные [//lesswrong.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B#simple-table-of-contents-3 блоги участников].

Пишите и [[Как принять участие в переводах|переводите]] новые тексты, улучшайте готовые.

Придерживайтесь этих договорённостей в переводах и Wiki на [//lesswrong.ru lesswrong.ru]. В своем блоге вы вольны писать как хотите, но всё равно прочтите эту статью: лучше держаться в общем русле, да и советы пригодятся.

Также смотрите [[Оформление текста|конкретные способы оформления]] текста на наших площадках.

Если вы хотите поспорить с этим текстом, обсудите в [https://t.me/lesswrong_ru_translation чате, посвящённому нашим переводам]. Молча нарушать описанные принципы не стоит.

== Общие советы ==

=== Заботьтесь о читателе ===

И в переводе, и в своём тексте выражайте мысль понятно. Пишите ясными фразами. Избегайте сложных конструкций, которые трудно разобрать и понять. Не пишите длинных предложений, к концу которых забываешь, что было в начале.

Следите, что понимаете каждую фразу своего текста. Когда вы о чём-то пишете, у вас в голове могут носиться ощущения, понятные лишь вам. Их словесное изложение оказывается туманным. Думайте над формулировками, пока не выразитесь ясно. При переводе какая-то фраза может быть не до конца понятна. Не «переводите» её, опираясь на синтаксис и значение отдельных слов. Перечитывайте, вдумывайтесь, задавайте вопросы [//lesswrong.ru/slack в чате] или автору. Когда поймёте мысль, тогда передадите её по-русски.

Проста или сложна мысль, пусть её будет легко читать. Не сыпьте малоизвестными словами, если можете заменить их более расхожими. Если нельзя, поясните термин или дайте разъясняющую ссылку.

Насколько умеете, думайте, как читатель вас поймёт. Если фраза формально верна, но её сложно разобрать или хочется понять неверно — перепишите.

Неясный текст рождается по разным причинам. Иногда непонятно пишет сведущий автор, который не подумал, что читатель чего-то не знает. Иногда же — автор, который до конца не понимает свою мысль и прячется за увесистыми словами и сложными формулировками. Если поймаете себя на таком, сделайте паузу и обдумайте, что хотите сказать.

=== Ищите лучшие формулировки ===

Останавливайтесь, чтобы подумать, как сказать лучше. Одну и ту же мысль можно выразить по-разному. [[lwru:Рациональность и английский язык|Первые слова, что приходят в голову, часто неудачны]]. [[lwru:Запасённые мысли|Не дайте мозгу достроить шаблон]] — думайте! Даже в редактуре чужого текста и переводе главное — вгрызаться в смысл и искать, как лучше его выразить, а не играть с синтаксисом и смотреть значения в словаре.

=== Тренируйте вкус ===

Без интуитивного понимания, что хорошо, а что нет, ничего не выйдет. Настоящие правила хорошего текста пока не описаны. Советы и теории о тексте — лишь подсказки, как сделать и где исправить. Теория необходима, но недостаточна. Она предложит варианты, как написать, но выбирать придётся на свой вкус. А он произрастает из чтения не теории, но хороших текстов. Изучать теорию — учиться держать кисть, вырабатывать вкус — разглядывать картины мастеров.

Ни один совет о письме — не догма. Всегда найдётся пример, когда таким советом лучше пренебречь.

== О сочинении ==

Этот раздел — о том, как писать свои тексты. См. также [http://slatestarcodex.com/2016/02/20/writing-advice/ Nonfiction Writing Advice] [[Скотт Александер|Скотта Александера]].

=== Выделите важное и не отвлекайтесь ===

Осторожнее делайте оговорки и уточнения. Не всё, что понятно вам, поймёт читатель. Многие уточнения становятся нужны на уровне, который глубже, чем ваш текст. Например, вы пишете о системе ставок на события вроде «я успею приехать в Тулу до 14:00». Вам стоит «на пальцах» рассказать о доверительных интервалах, но описывать, что такое непрерывные распределения и в чём отличия байесовского и частотного подхода в их отношении, — излишне. Если хотите позаботиться о читателях, кто захочет копнуть глубже, напишите отдельную статью.

Сжатые уточнения для «точности» — часто мусор. Вернёмся к примеру с системой ставок. Представьте, что в статье написано «… строго говоря, ваши знания здесь — это не два числа, а байесовское распределение неизвестной величины с непрерывной вогнутой снизу функцией плотности». Помимо этой фразы, в тексте нет ничего о «распределениях» и их «плотности». Если вы уже знаете эти понятия, ничего нового вы не поймёте. Если нет — подобное отступление выглядят непонятно. Возникает ощущение, что автор больше умничает, чем пытается рассказать что-то полезное. Иногда так оно и есть. Когда добавляете уточнение в текст, подумайте, поймёт ли что-то из него читатель. Если нет — убирайте.

Развёрнутые отступления сбивают. Вы знаете, что в ваших мыслях главное, а что второстепенное. Читатель пока нет. К какой следующей мысли вы подходите? Что пригодится дальше, а что — просто интересный факт? Читатель не знает. Если не хотите убирать отступление, сделайте его сноской или как-то иначе выделите из текста.

=== Передавайте свою уверенность ===

В некоторых утверждениях вы уверены (в теореме Пифагора или в том, что вы вчера увидели сами), а некоторые — ваши предположения разной достоверности. Сообщать их, не говоря, насколько они достоверны для вас, — значит, искажать свои мысли в передаче. Говорите, насколько уверены в том, что рассказываете. Необязательно давать численную оценку, можно просто говорить: «я склоняюсь к тому, что…», «я почти уверена в…», «я не говорю, что…, но осторожнее, когда…».

=== Следите за плотностью текста ===

Не делайте скорость рассказа слишком высокой или низкой. Одну и ту же мысль можно описать десятью словами, десятью предложениями или десятью абзацами. Лить много воды, повторять одно и то же много раз — плохо. Сообщать мысли слишком плотно — тоже. Лучше, если читатель прочтёт пять предложений и поймёт вас, чем если ему придётся десять раз прочесть одно и то же перегруженное предложение. Воздержитесь от соблазна упаковать в одно предложение несколько новых идей. Добавляйте новые мысли и переходы между ними постепенно. Если вводите новый термин, чтобы объяснить сложную идею, сначала объясните его отдельным предложением или абзацем.

Если текст выходит слишком длинным, можно пойти двумя путями: сократить количество мыслей или разбить текст на несколько. Но не стоит упаковывать много мыслей в слишком короткий объём.

=== Не делайте текст слишком абстрактным ===

Поясняйте абстрактные мысли примерами, которые легко вообразить. Не бойтесь, что пример [[lwru:Добродетель узости|сужает идею]]; если это правда так, приведите несколько примеров и обобщите, что за мысль доносите. Основная идея «[[lwru:Размышления о Молохе|Размышлений о Молохе]]» абстрактна, но автор приводит много примеров. Уберите их, и статья рухнет.

Полезны графические иллюстрации, хотя их сложно делать. Схемы, графики и диаграммы могут сделать мысль понятнее. Бывают полезны и фотографии или художественные рисунки. Иллюстрация притягивает взгляд и украшает текст визуально. Однако избегайте изображений, которые не помогают ничего понять и работают лишь декорациями. Если вы нарисовали художественную картинку к статье, чтобы показать иллюзию прозрачности или смертельные спирали, — отлично. Но идти в поисковик или фотобанк, чтобы поставить фотографию какого-нибудь лектора у доски или книги, — дурной тон.

=== Посмотрите сторонними глазами ===

Подумайте, как другие вас поймут. Вы долго думали, что хотите сказать. Читатель — нет. Многие мысли и переходы очевидны вам, но не читателю. Или вы употребляете специальный термин по привычке, не подумав, знает ли его читатель. Попробуйте прочесть свой текст глазами человека, которому в новинку всё то, о чём вы говорите. Исправьте места, которые покажутся непонятными этому воображаемому читателю.

Полезно дать свой черновик кому-нибудь ещё. Но учтите: люди неохотно признаются, что чего-то не понимают. А ещё есть [[lwru:Иллюзия прозрачности почему вас не понимают|иллюзия прозрачности]].

=== Структурируйте ===

Дробите текст на разделы и абзацы, отделяя темы и мысли друг от друга. Дроблёный текст не только удобнее читать — он выглядит легче и притягательнее. Если абзацев в тексте больше десятка, стоит разбить его на отдельные разделы со своими заголовками.

Пусть структура текста соответствует структуре мыслей: каждый раздел — своя большая мысль, каждый абзац — своя маленькая. Хорошо, когда первое предложение абзаца сразу говорит, о чём он. Представьте, что основа вашего текста — первые предложения абзацев, а остальные их поясняют.

Озаглавьте свой текст и его разделы так, чтобы читатель легко решил, хочет ли это читать. Делать заголовок длинным и точным не надо: вместо «О допустимой художественной вольности заголовков публицистических эссе о рациональности в ущерб информативности» достаточно написать «Заголовок: понятный или образный». Можно устроить в заголовке какую-нибудь игру, приведя образ, цитату, отсылку к чему-нибудь, — так любит делать Скотт Александер. Но пусть смысл этой игры будет понятен из текста, а его тема будет явно названа следующей строкой после заголовка или в первом же абзаце.

=== Найдите правильный тон ===

Пишите с уважением к читателю. Не подстраивайтесь под неестественный для вас стиль. Представьте, что пишете свой текст как личное письмо для старого друга, который попросил кое-что объяснить. Если что-то кажется неискренним — перепишите.

Юмор — сильный инструмент, но им нужно владеть. Многие шутки, которые уместно прозвучат в устной беседе или в мимолётных комментариях на Фейсбуке, будут смотреться беспомощно в отдельном тексте. Избегайте [[lwru:Фальшивый смех|фальшивого смеха]] — как в адрес читателя, так и в сторону других. Ирониризуйте и шутите аккуратно и в меру. Если шутка на грани безвкусицы — убирайте.

Когда даёте оценку (например, хороша или плоха какая-то стратегия), покажите, откуда эту оценку получили. Бурно выражать своё одобрение или осуждение излишне ([http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AndThatsTerrible даже в художественном тексте]). Отметьте своё отношение кратко, а силы вложите в то, чтобы стало ясно, почему вы так считаете<ref>Бывают тексты, в которых всё иначе: в одних вы даёте только [[lwru:Записи о фактах как и зачем|факты без оценок]], в других — подробно выражаете свою оценку для общего знания. Если вы пишете такой текст — держитесь его принципов и целей.</ref>.

=== Не сотворите кумира ===

У хороших авторов есть чему научиться, но никто не идеален. Скотт Александер пишет очень длинные посты, не разбивая на отдельные. Кроме того, у него не всегда с самого начала понятно, о чём пойдёт речь. Элиезер Юдковский вводит (или иногда даже называет, не определив) новые термины, чтобы использовать один раз. Иллюстрации встречаются у сетевых авторов редко, особенно полезные. Если вы видите, как что-то сделать хорошо, не успокаивайте себя тем, что Юдковский так не делает. Если о чём-то важном до сих пор нет статьи и вы можете ее написать, то не говорите «раз Юдковский не счёл нужным рассказать об этом в „Цепочках“, то и не надо». Нет в мире совершенства и не боги горшки обжигают.

== О переводе ==

Перевод — это перенос смысла из одной формы в другую. Разные языки отличаются не только словарём. У языков разный синтаксис и грамматика, разные способы выражать то, что лежит за пределом буквального значения фраз: их интонацию, смысловые акценты, чувства говорящего. Одни и те же конструкции в одном языке уместны, а в другом неестественны. Переводчик вытаскивает смысл со всеми оттенками из одной формы и воссоздаёт в другой, а не просто подставляет русские слова вместо английских. Перевод на русский язык должен быть русским текстом.

=== Переводите мысли ===

Не переводите отдельные слова слепо. Важен контекст — то, что слово значит именно здесь. Словарь даст вам лучше понять контекст, но не заменит его. Пересоздавайте по-русски целое предложение, чтобы оно несло ту же мысль, что сказал автор.

Не держитесь за порядок слов оригинала. У разных языков разный синтаксис. Порядок слов в русском предложении влияет на его смысловые оттенки. Чтобы аккуратно передать смысл предложения, постройте слова в нём в том порядке, который лучше всего передаст мысль и прозвучит естественно.

В хорошем переводе предложения перестроены, а многие слова — не те, что стоят первыми в словаре напротив слов из оригинала. Хороший перевод читается естественно и передаёт мысли оригинала. Если же скопировать построение предложений из оригинала и перевести отдельные слова как можно ближе к их основным словарным значениям, текст умрёт. Такие переводы делать легко, но не нужно.

=== Вникайте в смысл ===

Если вы слабо понимаете автора, но знаете все отдельные слова и их грамматическую связь, у вас может возникнуть искушение переписать фразу по-русски, оставив перевод столь же туманным, каким видите оригинал. Но это только уничтожит фразу. В оригинале она непонятна для вас, но в таком переводе она непонятна сама по себе<ref>Забавные «преимущество» плохих переводов, которые рабски копируют синтаксис оригинала, — их иногда можно перевести обратно на английский и вот тогда понять, о чём речь.</ref>. Разберитесь со смыслом, а потом отойдите от оригинала и постройте фразу ясно и по-русски.

"Цепочки" имеют структуру [[ruwikipedia:Гипертекст|гипертекста]] — практически каждое эссе книги ссылается на одно или несколько других эссе. Каждое эссе одной цепочки, явно или косвенно, отсылает к другим эссе из этой цепочки и упомянутым в них сторонних материалах. Юдковский часто вводит понятия, приводит примеры, вводит новые цитаты, чтобы позже (явно или косвенно) отсылать к ним снова и снова. Перед переводом отдельного эссе ''обязательно'' нужно прочитать его целиком, ''желательно'' прочитать всю соответствующую цепочку, ''в идеале'' — прочитать весь том или даже всю книгу.

=== Правьте структуру ===

Если предложение в оригинале длинное и сложное, можно его разбить на несколько в переводе.

Перестраивайте внутренние связи в предложении, чтобы оно читалось лучше. Проверяйте, что фразы легко читаются, и правьте, если нет. Распутывайте синтаксис. Читайте вслух, чтобы увидеть неудачные места. Можно менять глагольные формы: делать глаголы причастиями и деепричастиями и наоборот, менять пассивный залог на активный (а тут наоборот обычно не надо).

Например, английское «it» может быть ссылкой на что угодно из предыдущего контекста: предмет, действие или абстрактную мысль. Слепое копирование синтаксиса при переводе (с заменой «it» на «это») даст неуклюжее предложение по-русски. Можно убрать «это» («it can't be done» → «[[lwru:Рациональное обоснование|так нельзя]]»), перестроить предложение («it fixed the correlation of the ink with the boxes» → «[[lwru:Нижняя строчка|корреляция между записями и ящиками закрепляется]]»).

Абстрактные и неестественные в русском тексте слова можно заменять, расширяя семантику фраз из контекста, если это не меняет смысла. Пусть автор только что рассказал о теореме Байеса и пишет «You can use it in cases like this: …». Буквальный перевод «Вы можете использовать это в случаях, подобных этому: …» звучит ужасно и неестественно. Вполне можно написать «Решайте с помощью теоремы Байеса задачи вроде этой: …». Или не совсем можно — смотрите на предложения по соседству.

=== Ищите синонимы ===

Первое слово, которое приходит вам в голову для перевода, не всегда удачно. Иногда стоит поискать синонимы (или вообще перестроить предложение), чтобы сделать фразу более точной, ясной и живой. Обычно стоит избегать канцелярита, излишних технических терминов, просторечий, жаргона и намеренных ошибок.

Подумайте над лучшим вариантом, даже если кажется, что слово и переводить не надо. Многие английские слова почти так же звучат по-русски<ref>Бывают и слова, которые почти одинаково звучат на разных языках, но значат разное. Например, «paragraph» — это «абзац», а не «параграф». Это явление называется «ложные друзья переводчика».</ref>: argument → аргумент, moment → момент, experiment → эксперимент. Но нередко короче и благозвучнее прозвучит «довод», «миг», «опыт». У этих слов другие оттенки смысла, так что перечитывайте фразу целиком, прислушивайтесь и выбирайте, какой вариант лучше.

=== Не делайте лишней работы ===

Если автор цитирует другую книгу, проверьте, нет ли её перевода на русский, и посмотрите перевод там. Если перевод хороший, возьмите оттуда и укажите источник. Если плохой, переведите заново или отредактируйте, указав, что сделали это.

=== Добавляйте примечания ===

Дописывать что-то в авторский текст от себя нельзя, но можно ставить сноски с примечаниями переводчика. Обычно это стоит делать, если перевод прочтут в другом контексте, нежели оригинал. Скажем, если американский автор ссылается на встречи LessWrong в Калифорнии, расскажите сноской о встречах в России. Или автор приводит цитату из стихотворения, которое знает каждый американский ребёнок, но русскому уху оно не скажет ничего — тогда расскажите, что это за стихотворение.

=== Бдите ===

В любом месте вас может подстерегать ложный друг переводчика — слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое. Научитесь [https://lesswrong.ru/w/Сила_рационалиста замечать собственное замешательство]: если ''майор'' вдруг начинает жаловаться на сломанный фонтан на городской площади то, вероятно, он '''mayor''' — ''мэр''. Желательно хотя бы один раз прочитать список таких слов, например на [https://posmotre.li/Ложный_друг_переводчика posmotre.li].

=== Переводите курсив ===

В большинстве случаев ''курсив'' английского текста можно передать в русском тексте ''словами''. Размышления на эту тему можно прочитать в ЖЖ [https://kot-kam.livejournal.com/155029.html Камышового Кота].

== Редактура ==

Редактура — это улучшение уже написанного русского текста. Чёткого отделения редактуры от сочинения или перевода нет, если только мы не правим чужой текст или перевод. Хорошая редактура, как и хороший перевод, требует вникать в смысл и думать, как его лучше выразить.

Всё, что сказано ниже, относится к любым текстам: оригинальным и переводам. При этом свой текст вы можете перекроить до неузнаваемости, а в переводе вас ограничивает текст оригинала. Если же вы правите чужой изначально русский текст, то границы вашего вмешательства определяет его статус: статью в Wiki можно переделать куда сильнее, чем авторское эссе для коллективного блога. В последнем случае договоритесь с автором: если что-то покажется вам структурно неудачным, вы поговорите с ним и вместе решите, как исправить.

Иногда не сразу приходишь к итоговому варианту. Можно прочитать фразу 10 раз и понять, как её поправить, на 11-й. Можно 10 раз исправлять фразу по чуть-чуть, каждый раз замечая что-то новое. От долгой возни с текстом привыкаешь к нему и перестаёшь видеть неудачные места. Как текст написан или переведён, лучше садиться за редактуру лишь на следующий день и делать её в несколько приёмов.

Чужие тексты иногда проще редактировать, чем свои. К собственным формулировкам привыкаешь и не видишь, что не так. Да и трудно понять, как они читаются со стороны: ведь ты знаешь все мысли, которые передаёшь. Поэтому полезна перекрёстная редактура.

=== Убирайте мусор ===

Нет ни одного слова, которое всегда лишнее, но многие слова и выражения ''часто'' оказываются сором, который утяжеляет фразу, не привнося никакого смысла. Это верно и для переводов (по-английски можно сказать «I visited my mom», но в русской фразе «Я навестила маму» местоимение «моя» уже излишне), и для текстов, написанных сразу по-русски: мы пишем лишние слова не задумываясь. Часто мусором оказываются местоимения («он сел в '''свою''' машину»)<ref>Кстати об этом местоимении. Частая ошибка, особенно в переводах, — другое местоимение там, где лучше «свой». «Check your account» надо переводить, если местоимение вообще нужно, как «Проверьте свой счёт» — а не «ваш».</ref>, модальные, служебные («мочь», «быть»…) и просто слабые («иметь», «являться», «пытаться»…) глаголы (например, «он пытается найти выход» → «он ищет выход» или «он пытается выйти»), оговорки и вводные слова («Я понял, что он, '''конечно,''' снова прочёл условие неверно»). Другие слова — тоже иногда мусор. Не убирайте слова механически, а смотрите, как меняется фраза, если их удалить. В одних случаях смысл изменится, и тогда оставляйте (или переформулируйте, если фраза выходил тяжёлая). В других явно лучше убрать. Бывает ещё, что слова не меняют общий смысл фразы, но добавляют какие-то оттенки или показывают логический переход от предыдущей фразы. Общего рецепта в таких случаях нет: иногда стоит оставить, иногда убрать. Проговаривайте разные варианты, пока не почувствуете, как лучше.

=== Упрощайте ===

Простые тексты приятно читать, но тяжело писать. Сложность рождается сама, а ясность требует усилий. Переводчик пишет сложно, потому что тяжело сразу писать по-русски, когда смотришь в оригинал. Автор пишет сложно, потому что писать так выходит само собой, особенно когда голова занята мыслями о предмете текста. За некоторые предложения ваш глаз зацепится, но не за все. Заставьте себя специально подумать о каждом предложении.

Часто кажется, что если сделать предложение не таким увестистым, потеряешь часть смысла. Намеренным усилием оцените, что именно теряется при упрощении. Если что-то важное — подумайте, как выразить без сложных конструкций. Если нет — режьте.

Прочтите текст вслух — споткнётесь в тех местах, где не видели проблем, читая глазами.

Хорошая редактура обычно сокращает текст<ref>Но не всегда: плотный и тяжелый абзац лучше сделать длиннее, пересказав в более спокойном темпе.</ref>.

=== Пишите активными глаголами ===

Чем яснее действие или связь в предложении, тем легче его понять. Кроме обычных активных глаголов («автор '''пишет''' текст», «учёная '''открыла''' комету»), можно описать действие или его результат цепочкой глаголов («автор пытается написать текст», «учёные могут совершать открытия»), причастием, деепричастием или отглагольным прилагательным («Герасименко — учёная, открывшая комету», «написав текст, автор его отредактировал»), существительным («открытие кометы произошло в 1969 году»). Есть пассивный залог («текст пишется», «комета открыта»). При прочих равных активные формы лучше пассивных, а среди активных лучше обычные глаголы.

Лучше избегайте пассивных форм. Они звучат неестественно и скрывают действующее лицо: даже если оно понятно из контекста, фраза выходит неуклюжей. (Если действующее лицо добавить, получится «текст пишется автором», что ещё хуже.)

Простой активный глагол проще и приятнее всего. Предложение с ним легко прочесть, понять и вообразить, что происходит. В нём не запутаешься.

Не ставьте активные и простые формы везде, где можно. Иногда нельзя переформулировать предложение с ними, ничего не потеряв. Иногда можно, но это только его испортит: «ваше утверждение — ложь» лучше, чем «ваше утверждение является ложью»; безличное «можно посчитать вероятность по формуле…» лучше, чем «вы можете посчитать вероятность по формуле…»<ref>«Вы можете» — это ещё и англицизм, слепая копия английского «You can…» или «You could…».</ref>.

Тем не менее, когда это ничего не испортит, пишите активными и простыми глаголами.

=== Прочее о редактуре ===

* Автоматическая проверка орфографии выловит часть опечаток.
* Не стесняйтесь улучшать уже готовые переводы и статьи. Обсуждайте их [//lesswrong.ru/slack в чате] — переводы в {{slack|prj_translations}}, Wiki в {{slack|prj_wiki}}.

== Оформление ==

''Как сделать — читайте в статьях [[Оформление текста]] и [[Оформление текста в этой вики]].''

Если ниже без уточнений сказано, что где-то что-то пишется с маленькой буквы, то имеются в виду ситуации, когда это не имя собственное и не начало предложения.

=== Типографика и пунктуация ===

* Тире — длинное.
* Кавычки: «первого уровня», „второго уровня“.
* Если ссылка ведёт с текста в кавычках, не включайте сами кавычки в ссылку, то есть делайте так: «[https://vk.com/kocherga_club Кочерга]». То же верно для скобок вокруг ссылки и точек с запятыми после неё. Но если один парный элемент входит в ссылку, то и другой должен: [http://kocherga-club.ru/workshop воркшоп в «Кочерге»].
* Знак процента от числа пробелом не отделяется.
* После заголовков точки не ставятся.
* Десятичная часть числа отделяется запятой, а не точкой.
* Запятая или точка в конце цитаты с кавычкой ставится после закрывающей кавычки (в отличие от восклицательного и вопросительного знака). Исключение — когда точка стоит после сокращения: «Элиезер родился в 1979 г.», и если основное предложение при этом заканчивается, то после кавычки всё равно ставится точка конца предложения.
* Двоеточие не начинает нового предложения. После двоеточия нельзя начинать с большой буквы. В конце абзаца можно ставить двоеточие, только если после него находится логически подчинённый ему элемент: список, развёрнутая цитата (сдвинутая вправо относительно текста) или картинка.
* Диалоги оформляются без кавычек, каждая реплика начинается с тире. Если в оригинале предложение выглядит как что-то вроде «Алексей ответил: „Нет“», то в переводе следует перенести строку после двоеточия: строка, содержащая реплику и начинающаяся с тире, должна начинаться с переданной реплики, а не авторской ремарки к ней. Если вместо диалога приводится просто реплика одного человека, то этот пункт неактуален, хотя по ситуации иногда можно использовать оформление с тире и тогда.
* Знак доллара пишите после числа: 10 $, а не $10.
* Обращаться к читателю можно и на ты, и на вы в зависимости от нужной интонации, но внутри одного текста одинаково. «Вы» — с маленькой буквы.

== Почитать ==

* Элиезер Юдковский, «[[lwru:Рациональность и английский язык|Рациональность и английский язык]]»
* и упомянутая в нём «[http://www.orwell.ru/library/essays/politics/russian/r_polit Политика и английский язык]» Оруэлла.
* Нора Галь, «[http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html Слово живое и мёртвое]». В первую очередь она пишет о художественном переводе и редактуре, но почти всё, сказанное в этой книге, применимо к любым текстам.
* [https://soviet.glvrd.ru/ Советы Максима Ильяхова]. Многие советы актуальны в большей степени для рекламных и — в узком, бытовом смысле — «утилитарных» текстов. Кроме того, Ильяхов часто сосредотачивается на формальном смысле текста и не замечает коммуникативный пласт: интонаций, акцентов, настроения, — предлагая удалять средства, что его выражают. Не стоит применять его советы бездумно, но оттуда есть что почерпнуть.
* Тэг «[http://kot-kam.livejournal.com/tag/Школа%20юного%20переводчика Школа юного переводчика]» в ЖЖ [http://kot-kam.livejournal.com Камышового Кота].
* Скотт Александер, [http://slatestarcodex.com/2016/02/20/writing-advice/ Nonfiction Writing Advice].
* Элиезер Юдковский, цепочка «[[lwru:Как люди понимают слова|Как люди понимают слова]]» — не о тексте как таковом, но о том, как мир вокруг отображается в словесные категории в нашей голове и какие ошибки мы делаем со словами. Пока переведена только частично.
* Элиезер Юдковский, «[[lwru:Двенадцать добродетелей рационалиста|Двенадцать добродетелей рационалиста]]» — почти все их можно применить и в тексте.
* Александр Амзин, «Новостная интернет-журналистика»: главы «[http://alex-alex.ru/nij/NIJ-2-20131006.html#_Toc368845073 Стиль]» и «[http://alex-alex.ru/nij/NIJ-2-20131006.html#_Toc368845079 Работа над ошибками]».
* Александр Колесниченко, «Практическая журналистика»: главы 10 («[http://www.evartist.narod.ru/text28/0045.htm Заголовок, лид, концовка]») и 12 («[http://www.evartist.narod.ru/text28/0047.htm Язык журналистских текстов]»). Книга посвящена журналистике, и механически переносить советы автора на тексты LessWrong не стоит. Кроме того, автор пишет в сухом и категоричном тоне — делайте на него поправку.
* Набор [https://wordlace.ru/?go=all/resources/ онлайн-инструментов] от профессионального переводчика.

''Знаете ещё хороший материал? Добавляйте!''

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Вики]]
[[Категория:Работа над переводами]]

Онлайн-чтение Цепочек

2024-09-04T11:02:21Z

Alaric: Добавлена The Book of Why

Онлайн-чтение [[Цепочки|Цепочек]] выросло из [[Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерги]] после начала пандемии, когда все активности [[Кочерга|Кочерги]] перешли в онлайн.

В апреле 2020 года началось регулярное обсуждение эссе из книги [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». После обсуждения всех эссе (примерно в феврале 2022 года) группа продолжила обсуждать другие книги и подборки статей:
* Элиезер Юдковский, «[[Неадекватное равновесие]]» (с марта по май 2022 года);
* [https://web.archive.org/web/20220519094925/https://www.eacambridge.org/technical-alignment-curriculum Статьи Кембриджского курса по безопасности искусственного интеллекта] (с июня по ноябрь 2022);
* Подборка эссе [[Скотт Александер|Скотта Александера]] «[https://www.lesswrong.com/codex The Codex]» (с декабря 2022 по май 2023);
* Подборку [https://www.lesswrong.com/bestoflesswrong Best of LessWrong] (с мая 2023 по март 2024).
* Книгу Джуды Перла «Causality: Models, Reasoning, and Inference» (с апреля 2024). Решили прекратить чтение из-за недостаточной готовности участников.
* Книгу Джуды Перла «[[wikipedia:The Book of Why|The Book of Why]]» (в русском переводе «Думай „почему“») (с мая 2024).

В июне 2022 года также начались встречи «второго потока» обсуждения книги «Рациональность: от ИИ до Зомби». Эти обсуждения завершились в августе 2024 года.

== Ссылки ==
* [https://kocherga-club.ru/projects/reading Страница проекта на сайте Кочерги]. В достаточной степени устарела, но там есть ссылки на конспекты обсуждения «Рациональности: от ИИ до Зомби» в «первом потоке».
* [https://t.me/readthesequences Телеграм-чат первого потока].
* [https://t.me/lwreading Телеграм-чат второго потока].

[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Теория принятия решений

2024-08-24T18:49:51Z

Alaric: /* Материалы */ Добавлена ссылка на перевод Decision Theory FAQ

{{DraftPage}}
{{LwComWikiLink|Decision theory}}
Теория принятия решений исследует принципы и алгоритмы для принятия корректных решений — то есть решения, которые позволяют [[агент]]у лучше достигнуть своих целей.
{{Clear}}
{{Wikipedia|ru=Теория принятия решений|en=Decision theory}}
Стандартные теории принятия решений, хорошо известные в академической среде:
* [[CDT]]
* [[EDT]]

Теории принятия решений, созданные иследователями из [[MIRI]] и LessWrong-сообщества:
* [[TDT]]
* [[UDT]]
* [[FDT]]

{{Clear}}

== Связанные страницы ==
* [[Ожидаемая полезность]]
* [[Парадокс Ньюкома]]
== Материалы ==
# [https://www.lesswrong.com/posts/zEWJBFFMvQ835nq6h/decision-theory-faq Decision Theory FAQ] / [[lwru:ЧаВо по теории принятия решений|ЧаВо по теории принятия решений]]
# [https://intelligence.org/files/Comparison.pdf A Comparison of Decision Algorithms on Newcomblike Problems] Сравнение EDT, CDT и TDT на разных проблемах, с баесианскими сетями и выкладками.
# [https://www.lesswrong.com/posts/YpdTSt4kRnuSkn63c/the-prediction-problem-a-variant-on-newcomb-s The Prediction Problem: A Variant on Newcomb's] Принимать решения или всё же выигрывать?
# [https://www.lesswrong.com/posts/HFyWNBnDNEDsDNLrZ/the-true-prisoner-s-dilemma The True Prisoner's Dilemma] Дилемма заключённого в более объективной форме.
# [http://mindingourway.com/newcomblike-problems-are-the-norm/ Newcomblike problems are the norm] Почти все задачи у людей в обществе - ньюкомбовские (репутация, мимика и пр.)
# [https://www.lesswrong.com/posts/5y45Kry6GtWCFePjm/hypotheticals-the-direct-application-fallacy Hypotheticals: The Direct Application Fallacy] Нереалистичность примеров не делает их бесполезными.
# [https://arxiv.org/abs/1710.05060 Paper про FDT и сравнение её с EDT/CDT]
# [https://intelligence.org/2017/03/18/new-paper-cheating-death-in-damascus/ Cheating Death in Damascus] Описание и ссылка на предыдущую версию статьи про FDT.
# [https://intelligence.org/2017/04/07/decisions-are-for-making-bad-outcomes-inconsistent/ Хорошая DT делает нежелательные исходы неконсистентными] Интервью с одним из авторов FDT и очередная порция сравнений.

[[Категория:Понятия]]
[[Категория:Теория принятия решений]]

Онлайн-чтение Цепочек

2024-08-04T15:31:57Z

Alaric: Конец обсуждения цепочек "второго потока"

Рациональное творчество

2024-06-01T15:56:46Z

Alaric: /* Произведения, переведённые на русский язык */ Удалил "Земля-онлайн"

{{DraftPage}}
'''Рациональное творчество''' (англ. ''Rational fiction'') — популярный на [[LessWrong]] вид художественной литературы. В первую очередь отличается разумностью мотивации персонажей (никто не делает глупостей только из-за того, что этого требует сюжет). Зачастую пропагандирует идеи рациональности и трансгуманизма.

== Произведения, переведённые на русский язык ==
* [[Элиезер Юдковский]], [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]
* [[Элиезер Юдковский]], [http://samlib.ru/i/ibatullin_r_u/3worldscollide.shtml Тройной контакт] (Eliezer S. Yudkowsky, [http://lesswrong.com/lw/y4/three_worlds_collide_08/ Three Worlds Collide])
* Alicorn, цикл [http://fanfics.me/serie1090 Luminosity] — «Рациональные Сумерки» ([http://luminous.elcenia.com/story.shtml оригинал]). На русский переведена первая часть — «Сияние разума», вторая — «Сияние истины» — в процессе.
* John C McCrae, [http://fanfics.me/fic68682 Червь] ([https://parahumans.wordpress.com Worm]).
* Benedict_SC, [http://fanfics.me/fic110210 Кордицепс, или Больно все умные] ([http://archiveofourown.org/works/6178036/chapters/14154868 CORDYCEPS: Too clever for their own good])
* Sarsapariller, [https://fanfics.me/fic143899 Супружество и монстры: эсхатологический роман] ([https://archiveofourown.org/works/18738010/ Marriage And Monsters - An Eschatological Romance]). Перевод в процессе.
* nobody103, [https://fanfics.me/fic95001 Мать Учения] ([https://www.fictionpress.com/s/2961893/1/Mother-of-Learning Mother of Learning]).
* Iceman, [https://ponyfiction.org/story/2603/ Дружба это оптимум] ([https://www.fimfiction.net/user/16334/Iceman/stories Friendship is Optimal]).

== Не переведённое на русский ==
* Alexander Wales, [http://www.alexanderwales.com/darkWizardNaNo2016.html The Dark Wizard Of Donkerk]

== Ссылки ==
* [http://rationalfiction.io/story/rational-fiction Большая статья про рациональное творчество на английском]
* [http://rationalreads.com/ Rational Reads]
* [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/RationalFic Статья про рациональное творчество на TV Tropes со множеством примеров]
* [[lwru:Сокращенное руководство по умным персонажам|Краткое руководство по умным персонажам]] Элиезера Юдковского

Обсуждение:Рациональное творчество

2024-06-01T15:56:27Z

Alaric: Новая страница: «Я удалил из списка упоминание Мо ЧэньХуань, "Земля онлайн", поскольку ни мне, ни кому-либо…»

Я удалил из списка упоминание Мо ЧэньХуань, "Земля онлайн", поскольку ни мне, ни кому-либо из тех, кого я спрашивал, не очевидно, что это имеет отношение к рациональному творчеству. Если вы считаете, что всё же имеет, пишите здесь свои причины так думать. [[Участник:Alaric|Alaric]] ([[Обсуждение участника:Alaric|обсуждение]]) 15:56, 1 июня 2024 (UTC)

Онлайн-ресурсы сообщества

2024-05-25T12:22:48Z

Alaric: /* Смежные ресурсы с очень близкой тематикой */ Вики-ссылки

На этой странице перечисляются онлайн-ресурсы сообщества [[LessWrong]].

* [http://lesswrong.ru Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://vk.com/less_wrong Less Wrong по-русски ВКонтакте]
* [https://t.me/lesswrong_ru_news Канал в Телеграме с новостями сообщества]
* [https://t.me/lesswrong_ru_improvement Группа в телеграме, посвящённая вопросам развития сообщества]
* [https://www.youtube.com/channel/UCDuUW15DOp4UDqxe2QrfsNA Канал Lesswrong.ru] на Youtube. В основном это видео докладов со встреч, в большинстве случаев — московских.

Обсуждению, как сделать эти и, возможно, другие ресурсы лучше, посвящены страницы, отмеченных категорей [[:Категория:Работа в онлайне]].

О ресурсах, посвящённых встречам, вы можете узнать на [[Встречи сообщества|страницах встреч соответствующего города]].

== Смежные ресурсы с очень близкой тематикой ==

* [https://arbital-ru.github.io/ Переводы с сайта Арбитал] - попытки [[Юдковский, Элиезер|Элиезера Юдковского]] создать что-то вроде энциклопедии со статьями по [[Безопасность_искусственного_интеллекта#.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B5_.D1.81.D0.BE.D0.B3.D0.BB.D0.B0.D1.81.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.98.D0.98|согласованию ИИ]] и необходимой для этого математикой. [https://kkirdan.github.io/blog/a5.html Пояснение], чем этот сайт интересен.
* [https://aisafety.ru/ AISafety.ru] - сайт со статьями, посвящёнными безопасности ИИ.
* [https://reducingsuffering.github.io/ Reducing Suffering] - проект, посвящённый уменьшению страданий во вселенной и различным смежным вопросам. Много статей по этике, философии, рациональности и [[Эффективный альтруизм|эффективному альтруизму]].

== Онлайн-общение ==
Пообщаться с людьми, которым могут быть близки интересы сообщества, можно в следующих местах:

* [https://t.me/+WrBhn3yNSSE5Nzdi Байесов сад] - русскоязычный форум в Телеграме о рациональности и смежных темах.
* [https://web.archive.org/web/20230518055234/https://kocherga-club.ru/community/chats Чаты сообщества Кочерга] — множество чатов в Телеграме на разные темы, организованных сообществом [[Кочерга|Кочерги]] (само сообщество в настоящий момент официально не развивается, но некоторые чаты сохраняют активность).

== Телеграм-каналы, связанные с сообществом ==
* [https://t.me/gryphons_thoughts Мысли грифонов] — Канал про [[ненасильственное общение]] (и не только), который ведёт один из участников сообщества.
* [https://t.me/ontologics Пион на каждый день] — канал Пион Гайбарян — в основном про привычки, интеграцию и работу с убеждениями.
* [https://t.me/effectivealtruism Эффективный альтруизм] — канал [[Эффективный альтруизм|Эффективного альтруизма]].
* [https://t.me/bayesian_little_list Небольшой список имени Байеса] - канал Андрея Ведерникова на тему "рациональность для продолжающих".

== Онлайн-мероприятия ==

Сообщество иногда устраивает онлайн-встречи на разные темы - например, несколько раз в год проходят мероприятия от группы [[Минимизаторы скрепок]]; регулярно проходят [[Онлайн-чтение Цепочек|онлайн встречи по чтению Цепочек]]. Иногда проходят и нерегулярные мероприятия. Их анонсы обычно можно увидеть в телеграм-канале с новостями сообщества (см. выше).

== Неактуальное ==
Часть ресурсов представляет историческую ценность, но более не активны. На конец 2023 года можно считать заброшенными (не активны год и более):
* [https://discord.gg/cswyBHf Дискорд-сервер рационалистов из Санкт-Петербурга]
* [https://lesswrong.ru/forum/index.php Форум]. Он малоактивен, и далеко не все его участники идентифицируют себя с сообществом. Возможно, его проще считать форумом поклонников книги [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]. На январь 2020 года — фактически заброшен. Если вы ранее там не были зарегистрированы, ваши сообщения, скорее всего, даже не пройдут премодерацию (потому что этим никто не занимается).
* [https://t.me/SingularChest Сундучок сингулярности] — канал от сообщества из [[Санкт-Петербург]]а, где собираются интересные с их точки зрения материалы.
* [https://t.me/streetepistemologychannel Уличная эпистемология] — канал [[Уличная эпистемология|Уличной эпистемологии]].
* [https://t.me/kocherga_club Клуб Кочерга] — канал [[Кочерга|Кочерги]], но на текущий момент там только расписание.

[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Онлайн-ресурсы]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Онлайн-ресурсы сообщества

2024-05-25T12:20:08Z

Alaric:

На этой странице перечисляются онлайн-ресурсы сообщества [[LessWrong]].

* [http://lesswrong.ru Сайт русскоязычного сообщества]
* [https://vk.com/less_wrong Less Wrong по-русски ВКонтакте]
* [https://t.me/lesswrong_ru_news Канал в Телеграме с новостями сообщества]
* [https://t.me/lesswrong_ru_improvement Группа в телеграме, посвящённая вопросам развития сообщества]
* [https://www.youtube.com/channel/UCDuUW15DOp4UDqxe2QrfsNA Канал Lesswrong.ru] на Youtube. В основном это видео докладов со встреч, в большинстве случаев — московских.

Обсуждению, как сделать эти и, возможно, другие ресурсы лучше, посвящены страницы, отмеченных категорей [[:Категория:Работа в онлайне]].

О ресурсах, посвящённых встречам, вы можете узнать на [[Встречи сообщества|страницах встреч соответствующего города]].

== Смежные ресурсы с очень близкой тематикой ==

* [https://arbital-ru.github.io/ Переводы с сайта Арбитал] - попытки Элиезера Юдковского создать что-то вроде энциклопедии со статьями по согласованию ИИ и необходимой для этого математикой. [https://kkirdan.github.io/blog/a5.html Пояснение], чем этот сайт интересен.
* [https://aisafety.ru/ AISafety.ru] - сайт со статьями, посвящёнными безопасности ИИ.
* [https://reducingsuffering.github.io/ Reducing Suffering] - проект, посвящённый уменьшению страданий во вселенной и различным смежным вопросам. Много статей по этике, философии, рациональности и эффективному альтруизму.

== Онлайн-общение ==
Пообщаться с людьми, которым могут быть близки интересы сообщества, можно в следующих местах:

* [https://t.me/+WrBhn3yNSSE5Nzdi Байесов сад] - русскоязычный форум в Телеграме о рациональности и смежных темах.
* [https://web.archive.org/web/20230518055234/https://kocherga-club.ru/community/chats Чаты сообщества Кочерга] — множество чатов в Телеграме на разные темы, организованных сообществом [[Кочерга|Кочерги]] (само сообщество в настоящий момент официально не развивается, но некоторые чаты сохраняют активность).

== Телеграм-каналы, связанные с сообществом ==
* [https://t.me/gryphons_thoughts Мысли грифонов] — Канал про [[ненасильственное общение]] (и не только), который ведёт один из участников сообщества.
* [https://t.me/ontologics Пион на каждый день] — канал Пион Гайбарян — в основном про привычки, интеграцию и работу с убеждениями.
* [https://t.me/effectivealtruism Эффективный альтруизм] — канал [[Эффективный альтруизм|Эффективного альтруизма]].
* [https://t.me/bayesian_little_list Небольшой список имени Байеса] - канал Андрея Ведерникова на тему "рациональность для продолжающих".

== Онлайн-мероприятия ==

Сообщество иногда устраивает онлайн-встречи на разные темы - например, несколько раз в год проходят мероприятия от группы [[Минимизаторы скрепок]]; регулярно проходят [[Онлайн-чтение Цепочек|онлайн встречи по чтению Цепочек]]. Иногда проходят и нерегулярные мероприятия. Их анонсы обычно можно увидеть в телеграм-канале с новостями сообщества (см. выше).

== Неактуальное ==
Часть ресурсов представляет историческую ценность, но более не активны. На конец 2023 года можно считать заброшенными (не активны год и более):
* [https://discord.gg/cswyBHf Дискорд-сервер рационалистов из Санкт-Петербурга]
* [https://lesswrong.ru/forum/index.php Форум]. Он малоактивен, и далеко не все его участники идентифицируют себя с сообществом. Возможно, его проще считать форумом поклонников книги [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]. На январь 2020 года — фактически заброшен. Если вы ранее там не были зарегистрированы, ваши сообщения, скорее всего, даже не пройдут премодерацию (потому что этим никто не занимается).
* [https://t.me/SingularChest Сундучок сингулярности] — канал от сообщества из [[Санкт-Петербург]]а, где собираются интересные с их точки зрения материалы.
* [https://t.me/streetepistemologychannel Уличная эпистемология] — канал [[Уличная эпистемология|Уличной эпистемологии]].
* [https://t.me/kocherga_club Клуб Кочерга] — канал [[Кочерга|Кочерги]], но на текущий момент там только расписание.

[[Категория:Сообщество]]
[[Категория:Онлайн-ресурсы]]
[[Категория:Корневые страницы категории Сообщество]]

Ценности

2024-05-04T12:49:11Z

Alaric: /* Ссылки */ Интервики

[[Категория:Понятия]] {{DraftPage}}

Составляющая этической системы, которая формирует конкретные цели в жизни каждого человека. В ЛВ-сообщесте часто можно услышать, что существуют т. н. «терминальные» ценности, которые являются основой и главной мотивации внутренней жизни. Они отличаются от всех прочих тем, что являются ценностями без всякого основания в других ценностях. Например, для многих людей терминальной ценностью является собственный комфорт. А для других терминальной ценностью может быть разнообразие информации в мире, и так далее.

<pre>
Результаты (список возможных результатов)
- [сестра жива; сестра мертва]

Действия (список возможных действий)
- [ввести пенициллин; не вводить пенициллин]

Функция полезности (она связывает каждый результат с полезностью, выражаемой с помощью числа от отрицательной бесконечности до положительной)
- (сестра жива→ 1)
- (сестра мертва→ 0)

Функция условной вероятности (которая связывает действия и результаты посредством распределения вероятностей). Вероятность представлена числом от 1 до 0.
-ввести пенициллин→сестра жива (0,9)
-ввести пенициллин→сестра мертва (0,1)
-не вводить пенициллин→сестра жива (0,3)
-не вводить пенициллин→сестра мертва (0,7)

Ожидаемая полезность действия. Полезность Результата * Вероятность наблюдать результат при выполнении Действия]
- ОП (ввести пенициллин) → 1*0,9=0,9
- ОП (не вводить пенициллин) → 1*0,3=0,3

Выбор действия с максимальной ожидаемой полезностью.
-ввести пенициллин.
</pre>

С точки зрения такой формализации, становится понятней, что «снижение числа преступлений» является терминальной ценностью ([[Функция полезности|функцией полезности]], которую следует максимизировать, то есть выбирать такие действия из всех возможных, которые с большей вероятностью приведут к снижению), а «нагнетание страха перед наказанием», «ресоциализация преступников» — инструментальными (то есть нужно отслеживать, насколько запуганным (действия, которые приведут к нужном состоянию) наказанием должен быть человек, чтобы вероятность совершения им преступлений была минимальной).

== Ссылки ==

* Элиезер Юдковский, [[lwru:Ценности терминальные и инструментальные|Ценности терминальные и инструментальные]]
* Элиезер Юдковский, [[lwru:Не ради одного лишь счастья|Не ради одного лишь счастья]]
* Элиезер Юдковский, [[lwru:Исполнители адаптаций а не максимизаторы приспособленности|Исполнители адаптаций, а не максимизаторы приспособленности]]
* Элиезер Юдковский, [[lwru:Потерянные цели|Потерянные цели]]
* Eliezer Yudkowsky, [http://lesswrong.com/lw/mz/zut_allais/ Zut Allais!]
* Лукас Глор, [https://reducingsuffering.github.io/lukas-gloor-means-and-ends.html Цели и средства]

Онлайн-чтение Цепочек

2024-04-04T09:10:09Z

Alaric:

Кочерга

2024-04-04T09:03:11Z

Alaric: /* История */

Центр для обучения рациональности и площадка для встреч рационалистов. Основатели «Кочерги» — [[Участник:Berekuk|Вячеслав Матюхин]] и [[Пион Гайбарян]].

== Мероприятия в Кочерге ==
С октября 2015 по февраль 2020 в Кочерге проходили большинство встреч [[Встречи в Москве|московской части сообщества]], а также многие другие мероприятия, например, научно-популярные лекции.

== История ==
В первую очередь Вячеслав Матюхин и Пион Гайбарян хотели проводить [[воркшопы по прикладной рациональности]] по аналогии с [[CFAR]]. Эта идея трансформировалась у них в идею создания площадки для сообщества, на которой также можно будет проводить и воркшопы.

«Кочерга» открылась 18 октября 2015 года в Москве, по адресу Большая Дорогомиловская ул., 5 корпус 2 (м. Киевская) как рациональное антикафе и площадка для встреч рационалистов.

Первый воркшоп по рациональности в «Кочерге» прошёл 28-29 мая 2016 года.

На сентябрь 2018 года «Кочерга» убыточна. Убытки в основном покрываются из исходных вложений Вячеслава Матюхина. В апреле 2017 года проходил краудфандинг на [https://planeta.ru/campaigns/kocherga Планете.ру], было собрано 405950 рублей (при заявленной цели в 350000).

9 — 12 мая 2019 года прошёл первый выездной четырёхдневный воркшоп.

В связи с пандемией COVID-19 оффлайн-пространство на Большой Дорогомиловской [https://kocherga-club.ru/blog/going-forward было закрыто]. После этого Кочерга вела свою деятельность исключительно в онлайне.

В конце 2021 года Слава Матюхин [https://www.youtube.com/watch?v=oXnJbeCu9hE&t=158s заявил], что Кочерга радикально меняет свои планы и будет в значительной степени заниматься эффективным альтруизмом, а не построением сообщества. Однако с началом войны в феврале 2022 года все эти планы были свёрнуты и Кочерга практически перестала существовать.

На начало 2024 года осталась лишь система чатов в Телеграме и [[Онлайн-чтение Цепочек|читательские клубы в онлайне]] (фактически, уже потерявшие какую-то связь с Кочергой).

== Ссылки ==
* [http://kocherga-club.ru Сайт]
* [https://vk.com/kocherga_club ВК-группа]
* [https://facebook.com/kocherga.club/ Facebook-страница]
* [https://t.me/kocherga_club Канал в Телеграме] (только расписание)
* [https://t.me/kocherga_now Группа для общения в Телеграме]
* [https://www.youtube.com/channel/UCeLSDFOndl4eKFutg3oowHg Youtube-канал]
* [https://www.lesswrong.com/posts/WmfapdnpFfHWzkdXY/rationalist-community-hub-in-moscow-3-years-retrospective Большой рассказ Вячеслава Матюхина о Кочерге в августе 2018 года (на английском)]

{{Nav/Встречи}}
[[Категория:Кочерга]]
[[Категория:Встречи в Москве]]
[[Категория:Организации]]
[[Категория:Места встреч]]

Кочерга

2024-04-04T08:55:41Z

Alaric: /* Мероприятия в Кочерге */

Центр для обучения рациональности и площадка для встреч рационалистов. Основатели «Кочерги» — [[Участник:Berekuk|Вячеслав Матюхин]] и [[Пион Гайбарян]].

== Мероприятия в Кочерге ==
С октября 2015 по февраль 2020 в Кочерге проходили большинство встреч [[Встречи в Москве|московской части сообщества]], а также многие другие мероприятия, например, научно-популярные лекции.

== История ==
В первую очередь Вячеслав Матюхин и Пион Гайбарян хотели проводить [[воркшопы по прикладной рациональности]] по аналогии с [[CFAR]]. Эта идея трансформировалась у них в идею создания площадки для сообщества, на которой также можно будет проводить и воркшопы.

«Кочерга» открылась 18 октября 2015 года в Москве, по адресу Большая Дорогомиловская ул., 5 корпус 2 (м. Киевская) как рациональное антикафе и площадка для встреч рационалистов.

Первый воркшоп по рациональности в «Кочерге» прошёл 28-29 мая 2016 года.

На сентябрь 2018 года «Кочерга» убыточна. Убытки в основном покрываются из исходных вложений Вячеслава Матюхина. В апреле 2017 года проходил краудфандинг на [https://planeta.ru/campaigns/kocherga Планете.ру], было собрано 405950 рублей (при заявленной цели в 350000).

9 — 12 мая 2019 года прошёл первый выездной четырёхдневный воркшоп.

В связи с пандемией COVID-19 оффлайн-пространство на Большой Дорогомиловской [https://kocherga-club.ru/blog/going-forward было закрыто]. В настоящее время Кочерга ведёт свою деятельность исключительно в онлайне.

== Ссылки ==
* [http://kocherga-club.ru Сайт]
* [https://vk.com/kocherga_club ВК-группа]
* [https://facebook.com/kocherga.club/ Facebook-страница]
* [https://t.me/kocherga_club Канал в Телеграме] (только расписание)
* [https://t.me/kocherga_now Группа для общения в Телеграме]
* [https://www.youtube.com/channel/UCeLSDFOndl4eKFutg3oowHg Youtube-канал]
* [https://www.lesswrong.com/posts/WmfapdnpFfHWzkdXY/rationalist-community-hub-in-moscow-3-years-retrospective Большой рассказ Вячеслава Матюхина о Кочерге в августе 2018 года (на английском)]

{{Nav/Встречи}}
[[Категория:Кочерга]]
[[Категория:Встречи в Москве]]
[[Категория:Организации]]
[[Категория:Места встреч]]

Если вы хотите узнать о рациональности

2024-01-08T07:25:18Z

Alaric: /* Инструментальная рациональность */ Замена ссылки на Время молотков на ссылку на общую статью про Инструментальную рациональность

Если вы хотите узнать о рациональности, в первую очередь мы советуем вам читать «[[Цепочки]]» / книгу [[Элиезер Юдковский|Элиезера Юдковского]] «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]». На русском языке вы можете их прочитать на сайте [http://lesswrong.ru lesswrong.ru], на английском — на [http://lesswrong.com lesswrong.com].

Неплохим предисловием к «Рациональности: от ИИ до зомби» является цикл статей [[Нейт Соарес|Нейта Соареса]] [http://lesswrong.ru/node/298 Введение в рациональность].

Кроме того, вы можете почитать и другие книги из [[Список литературы от CFAR|cписка литературы от CFAR]]. В перечне по ссылке присутствуют как научно-популярные книги для начинающих, так и серьёзные академические издания. Возможно, также вас заинтересуют [[Рациональное творчество|«рациональная» художественная литература]].

== Особо важные идеи ==
Пока в этом разделе в качестве чернового наброска присутствует список, [https://lesswrongru.slack.com/archives/help_to_understand/p1522589111000046 предложенный] [[Участник:Muyyd|Muyyd’ом]] в [[Slack-чат]]'е.

# Идея карты и территории: [https://lesswrong.ru/node/497 серия эссе "Особо продвинутая эпистемология для начинающих"], [https://www.youtube.com/watch?v=uacDPOz8FDs&list=PLl-Tj9sXiROYR97C-th5XyQE4oeWcA15w&index=3 лекция из цикла "Рациональность для начинающих"]
# Рациональность, как совокупность знаний и дисциплина: статьи [[Нейт Соарес|Нейта Соареса]] [https://lesswrong.ru/node/298 Введение в рациональность] или/и русскоязычный конспект книги [[Кейт Станович|Кейта Становича]] [https://global.oup.com/academic/product/decision-making-and-rationality-in-the-modern-world-9780195328127?cc=us&lang=en& Decision Making and Rationality in the Modern World] на сайте http://kergma.net/konspekt/rational-thought-and-behavior .
# Цепочка [[lwru:Как люди понимают слова|Как люди понимают слова]].
# [[Теорема Байеса]].
# Эссе Роба Бенсинджера [[lwru:Искажения введение|Искажения: введение]] и [[lwru:Рациональность введение|Рациональность: введение]].
# Цепочка [[lwru:Против рационализации цепочка|Против рационализации]]

== Инструментальная рациональность ==
В статье [[Инструментальная рациональность]] указаны некоторые ресурсы с методиками, которые можно применить в своей жизни «прямо сейчас».

Также вы можете заглянуть в [[:Категория:Методики|категорию «Методики»]].

== Рациональное сообщество ==

В статье про [[Перепись | переписи]] можно больше узнать о том, какие люди составляют сообщество и интересуются рациональностью.

== Прочее ==

* В выпуске подкаста [https://podlodka.io/179 Podlodka #179 – Рациональность] [[Участник:Berekuk|Вячеслав Матюхин]] быстро касается следующих тем: [[Рациональность | рациональность]] и её польза, [[Когнитивное искажение | когнитивные искажения]], [[:Категория:Теория_вероятностей | оценки и вероятность]], [[Шестеренки|шестерёночные модели]], [[ННО]], [[УЭ]], [[ЭА]], безопасность ИИ, [[LessWrong | сообщество LW]], [[Кочерга]]. Ссылки: [https://music.yandex.ru/album/7570122/track/70695753 Яндекс.Музыка], [https://soundcloud.com/podlodka/podlodka-179-ratsionalnost SoundCloud], [https://podcasts.apple.com/ru/podcast/podlodka-179-рациональность/id1209828744 Apple Podcasts].
* На Youtube есть записи со встреч на тему [[Рациональность для начинающих (цикл встреч) | "рациональность для начинающих"]]

[[Категория:С чего начать изучение рациональности]]

Инструментальная рациональность

2024-01-06T09:04:34Z

Alaric: Новая страница: «{{DraftPage}} Инструментальная рациональность — реализация ваших ценностей. «Ва…»

{{DraftPage}}

Инструментальная рациональность — реализация ваших [[Ценности|ценностей]]. «Ваших» не обязательно в смысле «личных» или «эгоистичных»: «твоей ценностью» может быть любая вещь, которая тебе небезразлична (в том числе из альтруистических, нравственных или эстетических соображений). Искусство направлять будущее в сторону более устраивающих тебя результатов. На [[LessWrong]] это порой называется «выигрыванием».

== Спорность вопроса ==
Даже внутри сообщества LessWrong расходятся мнения, насколько вообще можно научиться выигрывать.

Статьи на тему:

* [https://www.lesswrong.com/posts/8xLtE3BwgegJ7WBbf/is-rationalist-self-improvement-real Is Rationalist Self-Improvement Real?] — статья Якова Фальковича, в которой он приводит ссылки на разные мнения по поводу этого вопроса, после чего объясняет, почему он считает, что всё же чему-то научиться возможно.
* [https://putanumonit.com/2020/10/08/path-to-reason/ Path to reason] — ещё одна статья Якова Фальковича, в которой он пишет о проблемах, которые подстерегают «начинающих рационалистов».

== Ресурсы для освоения инструментальной рациональности ==

=== CFAR Handbook ===
Основная статья: [[CFAR Handbook]].

=== Время молотка ===
Основная статья: [[Время молотка]].

=== ClearerThinking ===
[https://www.clearerthinking.org/ ClearerThinking.org] — сайт, создатели которого предлагают множество интерактивных инструментов, позволяющих проанализировать собственное поведение и улучшить принятие решений.

Центр прикладной рациональности

2024-01-06T08:50:22Z

Alaric: Дописал про CFAR Handbook для связности

{{WikiEnLink|Center for Applied Rationality}}

'''Центр прикладной рациональности''' (англ. ''Center for Applied Rationality'', сокращённо '''''CFAR''''') — некоммерческая организация, основанная участниками сообщества [[LessWrong]]. Основная цель — обучение [[Рациональность|рациональности]]. Начиная с конца 2016 года Центр прикладной рациональности объявил также своей целью борьбу с [[Экзистенциальные риски|экзистенциальными рисками]], в частности, с угрозой недружественного искусственного интеллекта.

Центр прикладной рациональности базируется в Беркли (штат Калифорния, США). Его основали в 2012 году [[Джулия Галеф]], Анна Саламон, Майкл Смит и Эндрю Критч. [[Элиезер Юдковский]] поначалу являлся консультантом центра.

В настоящий момент президентом центра является Анна Саламон.

Обучение рациональности проходит на воркшопах. Воркшопы длятся 4 с половиной дня, во время которых участников обучают разнообразным техникам, помогающим более эффективно решать разнообразные задачи (сюда включаются самые разные аспекты: управление вниманием, расстановка приоритетов, взаимодействие с другими людьми, борьба с избеганиями и так далее). Техники основываются на научных данных из поведенческой экономики и когнитивной психологии, а также на накопленном в процессе предыдущих воркшопов опыте. Стоимость участия в воркшопе — 3900 долларов США.

Воркшопы, как правило, проходят в Калифорнии, но иногда их проводят в других городах и в других странах.

Для участников воркшопов был создан [[CFAR Handbook]] — методичка, позволяющая участникам не тратить время занятия на записывание за ведущими. Некоторые люди считают эту методичку неплохим пособием по [[Инструментальная рациональность|инструментальной рациональности]].

== Ссылки ==
* [http://rationality.org/ Официальный сайт]
* [https://rationality.org/files/CFAR_Handbook_2021-01.pdf CFAR Handbook 2021] — книга со справочным материалом для участников воркшопа (образца 2021 года).

[[Категория:Организации]]

CFAR Handbook

2024-01-06T08:46:38Z

Alaric: Новая страница: ««CFAR Handbook» — методичка, написанная для участников воркшопов Центр прикладной рационал…»

«CFAR Handbook» — методичка, написанная для участников воркшопов [[Центр прикладной рациональности|Центра прикладной рациональности (CFAR) в Калифорнии]]. Следует учитывать, что этот текст был написан как дополнение к занятиям на воркшопе, с целью, чтобы участники могли не тратить время на записывание. Также следует учитывать, что воркшопы CFAR исходно рассчитывались на «жителей первого мира», которые либо могут заплатить достаточно крупную сумму для участия, либо могут рассчитывать на стипендию, которую обычно выдавали тем, кто по мнению организаторов может внести вклад в «улучшение мира».

Проектная группа [[Минимизаторы скрепок]] устраивала коллективные обсуждения методички и создала цикл видеозаписей с краткими пересказами её глав.

== Ссылки ==
* [https://www.lesswrong.com/s/KAv8z6oJCTxjR8vdR Страница CFAR Handbook на lesswrong.com]
* [https://www.rationality.org/resources/handbook Страница CFAR Handbook на сайте CFAR]
* [https://www.youtube.com/playlist?app=desktop&list=PL7r5bEe-6DaAyZahwTKvMfGH0YholsimK Пересказы методички CFAR от «Минимизаторов скрепок»]

Шаблон:Wikipedia

2023-12-30T19:02:11Z

Alaric: Убрал лишнюю запятую

<includeonly><div class="lw-box">На эту тему существует страница в Википедии: [[ruwikipedia:{{{ru|{{FULLPAGENAME}}}}}|{{{ru|{{FULLPAGENAME}}}}}]].

{{#if: en
|Однако в англоязычной Википедии эта тема освещена более подробно: [[wikipedia:{{{en|{{FULLPAGENAME}}}}}|{{{en|{{FULLPAGENAME}}}}}]].
}}
</div></includeonly>
<noinclude>
Шаблон для ссылок на русскоязычную и англоязычную википедию одновременно. Рекомендуется использовать только в том случае, если статья в англоязычной википедии содержит гораздо больше информации (впрочем, скорее всего, в нашем случае это будет почти всегда).

== Как использовать ==
<code><nowiki>{{Wikipedia|en=Page Name|ru=Имя Страницы}}</nowiki></code> — ссылка на страницу в русскоязычной Википедии с именем «Имя страницы» и на страницу в англоязычной с именем «Page Name». Порядок параметров не важен. При отсутствии какого-то из параметров вместо него будет взято имя текущей страницы.

== Пример ==
<code><nowiki>{{Wikipedia|ru=Юдковски, Элиезер|en=Eliezer Yudkowsky}}</nowiki></code>
{{Wikipedia|ru=Юдковски, Элиезер|en=Eliezer Yudkowsky}}
{{Clear}}

== Похожие шаблоны ==
* [[Шаблон:WikipediaEn]] — ссылка на страницу в англоязычной Википедии.
* [[Шаблон:WikipediaRu]] — ссылка на страницу в русскоязычной Википедии.

[[Категория:Шаблоны для ссылок на Википедию]]
</noinclude>

Шаблон:LesswrongComTag

2023-12-09T10:43:20Z

Alaric: Wiki на lesswrong.com объявлена устаревшей, теперь там тэги

<includeonly><div class="lw-box">На эту тему существует тэг на LessWrong.com: [[lwcom:{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}|{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}]]</div></includeonly>
<noinclude>
Шаблон для ссылок на тэги LessWrong.com.

== Как использовать ==
* <code><nowiki>{{LesswrongComTag}}</nowiki></code> — ссылка на страницу с таким же именем, как текущая.
* <code><nowiki>{{LesswrongComTag|Название страницы}}</nowiki></code> — ссылка на произвольную страницу.

== Пример ==
<code><nowiki>{{LesswrongComTag|Utility Function}}</nowiki></code>
{{LesswrongComTag|Utility Function}}
{{Clear}}
== Похожие шаблоны ==
* [[Шаблон:Wikipedia]] - ссылка на страницу в русскоязычной и/или англоязычной Википедии.
</noinclude>

Шаблон:LwComWikiLink

2023-12-09T10:40:23Z

Alaric: Alaric переименовал страницу Шаблон:LwComWikiLink в Шаблон:LesswrongComTag: Wiki на lesswrong.com объявлена устаревшей

#перенаправление [[Шаблон:LesswrongComTag]]

Шаблон:LesswrongComTag

2023-12-09T10:40:22Z

Alaric: Alaric переименовал страницу Шаблон:LwComWikiLink в Шаблон:LesswrongComTag: Wiki на lesswrong.com объявлена устаревшей

<includeonly><div class="lw-box">На эту тему существует страница на вики LessWrong.com: [[lwcom:{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}|{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}]]</div></includeonly>
<noinclude>
Шаблон для ссылок на вики LessWrong.com.

== Как использовать ==
* <code><nowiki>{{LwComWikiLink}}</nowiki></code> — ссылка на страницу с таким же именем, как текущая.
* <code><nowiki>{{LwComWikiLink|Название страницы}}</nowiki></code> — ссылка на произвольную страницу.

== Пример ==
<code><nowiki>{{LwComWikiLink|Utility Function}}</nowiki></code>
{{LwComWikiLink|Utility Function}}
{{Clear}}
== Похожие шаблоны ==
* [[Шаблон:Wikipedia]] - ссылка на страницу в русскоязычной и/или англоязычной Википедии.
</noinclude>

Инструментальная конвергенция

2023-12-09T10:35:50Z

Alaric: Лишняя большая буква, опечатка

<div style="float: right">
{{WikipediaRu|Инструментальная сходимость}}

{{DraftPage}}

'''Инструментальная конвергенция''' (также известна как Инструментальная сходимость) - предполагаемая тенденция к совпадению промежуточных целей у сверхинтеллектов с различными конечными целями. Некоторые вещи необходимы для достижения огромного количества финальных целей. Например контроль ресурсов и предотвращение своего уничтожения. Тезис относится как к человеческим сверхинтеллектам, так и к не-человеческим.

==Стремления Омохундро==

Стивен Малверн Омохундро, создавший понятие инструментальной конвергенции, выделил стремления, которые весьма вероятно будут сформированы у достаточно продвинутых системах ИИ любого назначения.

* '''Стремление к самосохранению''' - Любой достаточно продвинутый интеллект вероятно будет хорошо справляться с достижением своих целей. Следовательно для большинства функций полезности польза от отключения или уничтожения системы отрицательная. Они приведут к прекращению осуществления пути к цели. То же касается и неизменности функции полезности. Если изменить функцию полезности продвинутого интеллекта, то он скорее всего станет менее эффективно исполнять предыдущую (или вообще прекратит это делать).

* '''Стремление к эффективности'''

* '''Стремление к аккумуляции ресурсов'''

* '''Стремление к креативности'''

* '''Стремление к самосовершенствованию'''

* '''Стремление к [[Рациональность|рациональности]]'''

* '''Стремление к предотвращению фальсификации [[утилон|утилонов]]'''

Этот список является объединенным для двух работ Омохундро: [https://selfawaresystems.files.wordpress.com/2008/01/nature_of_self_improving_ai.pdf The Nature of Self-Improving Artificial Intelligence] и [https://selfawaresystems.files.wordpress.com/2008/01/ai_drives_final.pdf|The Basic AI Drives]

==Связанные понятия==

[[Максимизатор скрепок]] - пример мысленного эксперимента, связанного с инструментальной конвергенцией. Максимизатор скрепок стремится только к тому, что бы произвести как можно больше скрепок, поэтому причиняет огромное количество сопутствующего ущерба, разрушая человечество ради создания скрепок или устройств для их производства. Максимизатор скрепок имеет общую инструментальную цель со многими другими гипотетическими сверхинтеллеками - захват ресурсов Земли.

==Другие материалы по теме==

* [https://educ.wikireading.ru/hCl7qYdvhn Инструментальная конвергенция] - глава книги Ника Бострома "Искусственный интеллект [Этапы. Угрозы. Стратегии]" об Инструментальной Конвергенции (Сходимости)
* [https://www.alignmentforum.org/tag/instrumental-convergence Инструментальная конвергенция] - www.alignmentforum.org

Инструментальная конвергенция

2023-12-09T10:34:59Z

Alaric: Alaric переименовал страницу Инструментальная Конвергенция в Инструментальная конвергенция: Не стоит злоупотреблять большими буквами

<div style="float: right">
{{WikipediaRu|Инструментальная сходимость}}

{{DraftPage}}

'''Инструментальная Конвергениця''' (также известна как Инструментальная сходимость) - предполагаемая тенденция к совпадению промежуточных целей у сверхинтеллектов с различными конечными целями. Некоторые вещи необходимы для достижения огромного количества финальных целей. Например контроль ресурсов и предотвращение своего уничтожения. Тезис относится как к человеческим сверхинтеллектам, так и к не-человеческим.

==Стремления Омохундро==

Стивен Малверн Омохундро, создавший понятие инструментальной конвергенции, выделил стремления, которые весьма вероятно будут сформированы у достаточно продвинутых системах ИИ любого назначения.

* '''Стремление к самосохранению''' - Любой достаточно продвинутый интеллект вероятно будет хорошо справляться с достижением своих целей. Следовательно для большинства функций полезности польза от отключения или уничтожения системы отрицательная. Они приведут к прекращению осуществления пути к цели. То же касается и неизменности функции полезности. Если изменить функцию полезности продвинутого интеллекта, то он скорее всего станет менее эффективно исполнять предыдущую (или вообще прекратит это делать).

* '''Стремление к эффективности'''

* '''Стремление к аккумуляции ресурсов'''

* '''Стремление к креативности'''

* '''Стремление к самосовершенствованию'''

* '''Стремление к [[Рациональность|рациональности]]'''

* '''Стремление к предотвращению фальсификации [[утилон|утилонов]]'''

Этот список является объединенным для двух работ Омохундро: [https://selfawaresystems.files.wordpress.com/2008/01/nature_of_self_improving_ai.pdf The Nature of Self-Improving Artificial Intelligence] и [https://selfawaresystems.files.wordpress.com/2008/01/ai_drives_final.pdf|The Basic AI Drives]

==Связанные понятия==

[[Максимизатор скрепок]] - пример мысленного эксперимента, связанного с инструментальной конвергенцией. Максимизатор скрепок стремится только к тому, что бы произвести как можно больше скрепок, поэтому причиняет огромное количество сопутствующего ущерба, разрушая человечество ради создания скрепок или устройств для их производства. Максимизатор скрепок имеет общую инструментальную цель со многими другими гипотетическими сверхинтеллеками - захват ресурсов Земли.

==Другие материалы по теме==

* [https://educ.wikireading.ru/hCl7qYdvhn Инструментальная конвергенция] - глава книги Ника Бострома "Искусственный интеллект [Этапы. Угрозы. Стратегии]" об Инструментальной Конвергенции (Сходимости)
* [https://www.alignmentforum.org/tag/instrumental-convergence Инструментальная конвергенция] - www.alignmentforum.org

Инструментальная Конвергенция

2023-12-09T10:34:59Z

#перенаправление [[Инструментальная конвергенция]]

Тезис ортогональности

2023-12-09T10:30:09Z

Alaric: Викификация

<div style="float: right">
{{LwComWikiLink|Orthogonality Thesis}}
{{DraftPage}}

'''Тезис ортогональности''' — утверждает, что интеллект и финальные цели [[агент]]а — это отдельные, независимые аспекты и их комбинации могут быть какими угодно. Это означает, что у разных сверхинтеллектов могут быть принципиально разные цели и [[Функция полезности|функции полезности]].

== Связанные понятия ==
'''Ортогональность''' термин из программирования, означающий, что части системы работают независимо друг от друга. То есть изменения в одной части не затрагивают остальные. В данном контексте цели и уровень интеллекта ортогональны — у [[агент]]ов с разным уровнем интеллекта могут быть похожие цели и у агентов с похожим уровнем интеллекта могут быть разные цели.

'''[[Инструментальная конвергенция]]''' — предполагаемая тенденция к совпадению промежуточных (инструментальных) целей у сверхинтеллектов с различными конечными целями.

== Другие материалы по теме ==
* [https://arbital.com/p/orthogonality/ Тезис ортогональности] — статья на Arbital.com

Тезис ортогональности

2023-12-09T10:29:32Z

Alaric: /* Связанные понятия */ Опечатка, снижение числа больших букв

<div style="float: right">
{{LwComWikiLink|Orthogonality Thesis}}
{{DraftPage}}

'''Тезис ортогональности''' - утверждает, что интеллект и финальные цели [[Агент|агента]] - это отдельные, независимые аспекты и их комбинации могут быть какими угодно. Это означает, что у разных сверхинтеллектов могут быть принципиально разные цели и [[Функция полезности|функции полезности]].

==Связанные понятия==

'''Ортогональность''' термин из программирования, означающий, что части системы работают независимо друг от друга. То есть изменения в одной части не затрагивают остальные. В данном контексте цели и уровень интеллекта ортогональны - у [[Агент|агентов]] с разным уровнем интеллекта могут быть похожие цели и у агентов с похожим уровнем интеллекта могут быть разные цели.

'''[[Инструментальная конвергенция]]''' - предполагаемая тенденция к совпадению промежуточных (инструментальных) целей у сверхинтеллектов с различными конечными целями.

==Другие материалы по теме==

* [https://arbital.com/p/orthogonality/ Тезис ортогональности] - статья на Arbital.com

Время молотка

2023-11-25T08:08:22Z

Alaric:

{{DraftPage}}

Время молотка (англ. «Hammer time») — [[Цепочки|цепочка]], посвящённая [[Рациональность|инструментальной рациональности]]. Написана пользователем [https://www.lesswrong.com/users/alkjash alkjash] на [[LessWrong.com]] после посещения воркшопа [[CFAR]].

Полностью переведена на русский язык.

В цепочке предлагается активно практиковать разнообразные навыки по принципу: один день — один навык. Цепочка рассчитана на 30 дней.

== Ссылки ==
* Оригинал: [https://www.lesswrong.com/s/qRxTKm7DAftSuTGvj Hammertime]
* Перевод: [https://lesswrong.ru/node/499 Время молотка]

Какую задачу мы сейчас решаем?

2023-11-08T09:29:04Z

Alaric: Попытка описать подробнее, откуда вообще взялся вопрос

«'''Какую задачу мы сейчас решаем?'''» — вопрос, который часто задают в русскоязычном сообществе рационалистов во время обсуждений. Предполагается, что полезное обсуждение должно ставить какую-то конкретную цель (найти ответ на какой-то вопрос или обменяться информацией на какую-то тему), и при этом участники должны строить это обсуждение таким образом, чтобы наилучшим образом достигать этой цели. Однако, реальные обсуждения могут отступать от этой максимы множеством способов. Участник, заметивший, что коммуникация идет куда-то не туда (или вовсе никуда не идет) может задать остальным вопрос: «Какую задачу мы сейчас решаем?»

Одно время этот вопрос часто задавал [[Участник:Alaric|Александр Бидерман]], имеющий в соцсетях аватарки с изображением совы. Это породило традицию иногда вместо вербальной формулировки вопроса использовать в чатах эмодзи или изображения совы.

== Связи с другими идеями ==

В значительной степени этот вопрос отсылает к эссе [[Юдковский|Элиезера Юдковского]] [[lwru:Замаскированные вопросы|"Замаскированные вопросы"]] (и к цепочке [[lwru:Как люди понимают слова|"Как люди понимают слова"]] в целом). Речь идёт о том, что если у нас появляется вопрос "Относится ли X к классу Y?", то зачастую на него сложно ответить, если нет чёткого представления, а для чего именно мы хотим это узнать.

[[Скотт Александер]] в эссе [[lwru:Презумпция типичности — худший аргумент в мире?|"Презумпция типичности — худший аргумент в мире?"]] описывает как эта проблема проявляется в популярных дискуссиях.

Raemon в эссе [[lwru: Что мы создаём?|"Что мы создаём?"]] более подробно описывает, какие задачи вообще можно решать. Под "решением задачи" не обязательно должно пониматься что-то чрезвычайно прагматичное.

[[Категория:Жаргон]]

Рациональное творчество

2023-11-05T07:06:46Z

Alaric: /* Произведения, переведённые на русский язык */ Убрал примечания "перевод закончен", кажется, разумно считать это умолчальным вариантом

{{DraftPage}}
'''Рациональное творчество''' (англ. ''Rational fiction'') — популярный на [[LessWrong]] вид художественной литературы. В первую очередь отличается разумностью мотивации персонажей (никто не делает глупостей только из-за того, что этого требует сюжет). Зачастую пропагандирует идеи рациональности и трансгуманизма.

== Произведения, переведённые на русский язык ==
* [[Элиезер Юдковский]], [[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]
* [[Элиезер Юдковский]], [http://samlib.ru/i/ibatullin_r_u/3worldscollide.shtml Тройной контакт] (Eliezer S. Yudkowsky, [http://lesswrong.com/lw/y4/three_worlds_collide_08/ Three Worlds Collide])
* Alicorn, цикл [http://fanfics.me/serie1090 Luminosity] — «Рациональные Сумерки» ([http://luminous.elcenia.com/story.shtml оригинал]). На русский переведена первая часть — «Сияние разума», вторая — «Сияние истины» — в процессе.
* John C McCrae, [http://fanfics.me/fic68682 Червь] ([https://parahumans.wordpress.com Worm]).
* Benedict_SC, [http://fanfics.me/fic110210 Кордицепс, или Больно все умные] ([http://archiveofourown.org/works/6178036/chapters/14154868 CORDYCEPS: Too clever for their own good])
* Sarsapariller, [https://fanfics.me/fic143899 Супружество и монстры: эсхатологический роман] ([https://archiveofourown.org/works/18738010/ Marriage And Monsters - An Eschatological Romance]). Перевод в процессе.
* nobody103, [https://fanfics.me/fic95001 Мать Учения] ([https://www.fictionpress.com/s/2961893/1/Mother-of-Learning Mother of Learning]).
* Iceman, [https://ponyfiction.org/story/2603/ Дружба это оптимум] ([https://www.fimfiction.net/user/16334/Iceman/stories Friendship is Optimal]).

== Не переведённое на русский ==
* Alexander Wales, [http://www.alexanderwales.com/darkWizardNaNo2016.html The Dark Wizard Of Donkerk]

== Ссылки ==
* [http://rationalfiction.io/story/rational-fiction Большая статья про рациональное творчество на английском]
* [http://rationalreads.com/ Rational Reads]
* [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/RationalFic Статья про рациональное творчество на TV Tropes со множеством примеров]
* [[lwru:Сокращенное руководство по умным персонажам|Краткое руководство по умным персонажам]] Элиезера Юдковского

Онлайн-чтение Цепочек

2023-10-28T10:13:41Z

Alaric: Примерно указал время обсуждений отдельных "книг"

Рациональность

2023-10-22T13:04:00Z

Alaric: Интервики-ссылки на статьи на lesswrong.ru

В сообществе [[LessWrong]] под '''рациональностью''' понимаются две связанные концепции: эпистемическая рациональность (систематическое улучшение точности своих [[Убеждение|убеждений]]) и инструментальная рациональность (систематическое достижение желаемых результатов). Такое понимание термина «рациональность» наследуется из работ специалистов по когнитивной психологии, в частности, [[Кейт Станович|Кейта Становича]].

== Эпистемическая рациональность ==
* (основная статья: [[Эпистемическая рациональность]])

Эпистемическая рациональность — образ действий и мыслей, укрепляющий соответствие между [[Карта и территория|местностью и её когнитивной картой]], корректировка убеждений в свете новой информации. Искусство обретения убеждений, [[lwru:Простая истина|согласующихся с реальностью настолько близко, насколько возможно]]. Это соответствие обычно называют «точностью», «правдивостью» или «правильностью», и нас удовлетворяет подобное обозначение.

== Инструментальная рациональность ==
* (основная статья: [[Инструментальная рациональность]])

Инструментальная рациональность — реализация ваших [[Ценности|ценностей]]. «Ваших» не обязательно в смысле «личных» или «эгоистичных»: «твоей ценностью» может быть любая вещь, которая тебе небезразлична (в том числе из альтруистических, нравственных или эстетических соображений). Искусство направлять будущее в сторону более устраивающих тебя результатов. На LW это порой называется «выигрыванием».

== Рациональность в теории и на практике ==
Идеальной математической моделью абсолютно рационального поведения является [[Агент|идеальный байесов агент]]:
* За счет математически оптимального способа извлекать информацию из наблюдаемых фактов (с помощью [[Байесовское обновление|байесовских обновлений]]) он может строить настолько точную модель реальности, насколько физически возможно; это дает ему наилучший возможный уровень эпистемической рациональности;
* Обладая максимально точной картиной мира из возможных, и стремясь на ее основе выбирать действия, приводящие к наилучшей реализации его целей, он в итоге способен добиваться наилучших возможных результатов; это дает ему наилучший возможный уровень инструментальной рациональности.
Стоит, однако, иметь в виду, что такая оптимальность является потенциальной. В конкретных эпизодах идеальный байесов агент может как прийти к неверным выводам (из-за неудачного набора наблюдений, создающих ложное впечатление), так и не получить ожидаемого результата от наиболее многообещающих действий (из-за того, что на практике реализовался не самый вероятный из возможных сценарий развития событий). В подобных случаях агент, действующий «иррационально», может достичь лучших результатов (за счет простого везения в данном конкретном эпизоде), но на долгой дистанции результаты идеального байесового агента будут лучше.

При этом нужно понимать, что в реальности идеальный байесов агент не может быть реализован, так как для его работы требуются бесконечные объем памяти, быстродействие и точность вычислений. Реальные люди не обладают ничем подобным. Кроме того, архитектура человеческого мозга далека от теоретической архитектуры мышления идеального агента. Человеческий мозг эволюционно развивался в условиях дикой саванны, где действовал отбор, с одной стороны, на снижение энергопотребления мозга, с другой — на обеспечение минимально достаточного уровня эффективности мышления, чтобы человек имел приличные шансы дожить до репродуктивного возраста и затем размножиться и вырастить потомство. Результатом стала архитектура мозга, в которой большинство процессов мышления и принятия решений происходят автоматически на основе эвристик; обычно эти эвристики работают довольно хорошо, но в ряде случаев оборачиваются [[Когнитивное искажение|когнитивными искажениями]] и приводят к нежелательным результатам.

В реальности людям, стремящимся к рациональности, стоит иметь в виду, что их мозг в любом случае будет работать на основе эвристик [[Две системы|Системы 1]], а использовать [[Две системы|Систему 2]] в режиме 24/7 невозможно. Поэтому оптимальным на мета-уровне будет не подменять работу Системы 1 на работу Системы 2, а с помощью Системы 2 искать сценарии провала эвристик Системы 1 и дорабатывать эти эвристики так, чтобы они работали более успешно.

== Популярные заблуждения о рациональности ==
* Рациональность (в том смысле, в каком она понимается в сообществе LessWrong) часто путают с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Рационализм_(философия) рационализмом]. Однако, помимо общего корня, между ними мало общего. Более того, рациональность больше сближается с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмпиризм эмпиризмом], чем с рационализмом.
* Часто рациональность противопоставляют эмоциональности («эмоции нерациональны»). Классическим примером такого «неэмоционального рационалиста» является Спок из киновселенной Звездного Пути. Однако, в сообществе LessWrong принят консенсус, что эмоции ортогональны рациональности; при этом «[[lwru:Мне сегодня рационально|эмоции, которые могут быть разрушены правдой, должны быть разрушены; эмоции, которые питаются правдой, должны процветать]]» (и то, и другое относится как к «позитивным», так и к «негативным» эмоциям). Кроме того, известно, что положительные/отрицательные эмоции служат в человеческом организме для положительной/отрицательной мотивации к достижению целей; наилучшим подходом среди рационалистов считается не избавление от этой регуляторной системы, а только более тонкая ее настройка и активное использование для достижения наилучших результатов. Наконец, поскольку рациональность направлена в том числе на достижение человеком своих целей и ценностей, то ожидается, что успешное их достижение будет вызывать у него положительные эмоции (радость, удовольствие, моральное удовлетворение); так что положительные эмоции (которые заземлены о реальные достижения) считаются вполне желаемым результатом.
* Поскольку представление о [[Две системы|двух системах мышления]] и [[Когнитивное искажение|когнитивных искажениях]], характерных для Системы 1, является очень важным в рациональности, у новичков часто создается впечатление, что мышление с помощью Системы 1 является «плохим», а с помощью Системы 2 — «хорошим», и следует как можно чаще использовать Систему 2. В действительности же эти две системы просто предназначены для разных задач, и более многообещающим будет научиться использовать каждую из них более эффективно. В частности, рекомендуется с помощью Системы 2 находить сценарии провала эвристик Системы 1, придумывать более оптимальные эвристики, и затем внедрять их в Систему 1. Таким образом, «более рациональным» будет не тот, кто чаще использует Систему 2, а тот, кто с помощью Системы 2 внедрил в Систему 1 больше «более рациональных» эвристик.
* Иногда можно встретить людей, которые приписывают «рациональности» другие подобные характеристики, сравнивая ее либо с деструктивной сектой, либо с «курсом саморазвития, [необоснованно] обещающим добиться больших успехов с помощью простых действий». В одних случаях такие якобы принадлежащие «рациональности» свойства рассматриваются в позитивном ключе, в других — подвергаются критике. На самом деле подобные интерпретации прямо противоречат идеям и ценностям, заложенным в Цепочки и другие мейнстримные тексты о LessWrong-рациональности; поэтому обычно такие мысли можно услышать от людей, которые сами не читали эти тексты. Это бывает и когда такие люди просто превратно понимают идеи рациональности, и когда они заслуженно критикуют как раз тех людей, которые превратно поняли идеи рациональности. В связи с этим, начинающим рационалистам обычно советуют, во-первых, знакомиться с рациональностью по первоисточникам («Цепочки» и другие тексты с сайта [[LessWrong]] с высоким рейтингом), во-вторых — при чтении держать в уме возможность неверной интерпретации, чтобы усвоить из прочитанного только «здоровые» идеи и не усвоить «нездоровые».

== Статьи по теме ==
* [[lwru:Что_такое_рациональность|Что такое рациональность]]

== См. также ==
* [[LessWrong]]
* [[Две системы]]
* [[Когнитивное искажение]]

[[Категория:Понятия]]

Онлайн-чтение Цепочек

2023-10-14T08:15:06Z

Alaric: Ссылка на Кембриджский курс

Онлайн-активности

2023-10-14T08:06:50Z

Alaric: /* Книжный клуб Кочерги */ -> Онлайн-чтение Цепочек

'''Upd 2022-12-24''' Содержимое страницы давно не обновлялось, поэтому многое здесь может быть совершенно устаревшим.

В связи с [[ruwikipedia:Пандемия COVID-19|пандемией коронавируса]] многие встречи LessWrong в России ушли в онлайн. Некоторые участники создали новые онлайн-проекты. Несмотря на то, что многие формальные ограничения уже сняты (на сентябрь 2020 года), значительная часть встреч продолжается в онлайне.

Везде в списке ниже, если не указано иное, используется московское время (UTC+3).

== Чтение и обсуждение [[Цепочки|Цепочек]] ==
=== [[Онлайн-чтение Цепочек]] ===
[[Книжный клуб Кочерги]] переехал в онлайн и, начиная с 6 апреля, '''каждый понедельник в 19-30''' обсуждает очередные главы книги [[Рациональность: от ИИ до зомби]] (и иногда другие эссе авторов из рациосообщества).

Чтобы попасть на встречу нужно зарегистрироваться [https://kocherga-club.ru/events/mlkfuly5xnenlbpnrdmw4h3u5m на сайте]. Анонсы и обсуждение — в телеграм-канале [https://t.me/readthesequences Read the Sequences].

== Активности [[Кочерга|Кочерги]] ==
Центр рациональности «Кочерга» переехал в онлайн. Расписание мероприятий можно смотреть на [https://kocherga-club.ru/events сайте] или в [https://t.me/kocherga_club телеграм-канале].

В частности, по воскресеньям проходят (не всегда) либо [[Академические встречи|академическая встреча]] LessWrong, либо встречи сообщества [[Эффективный альтруизм|Эффективного альтруизма]]. Подробности лучше уточнять на [https://kocherga-club.ru/events сайте Кочерги].

Если вы хотите что-то рассказать на академической встрече, пишите в группу: https://t.me/kocherga_academical

== R-Value ==
Московская группа, с близкими к LW ценностями.
Информация о группе: http://r-value.tilda.ws

Встречи проходят по средам в 19-30. Информация о встречах публикуется в [https://vk.com/rvalue группе ВКонтакте]. Чтобы получить ссылку, обычно нужно написать одному из организаторов.

== [[Уличная эпистемология]] ==
Встречи организуются московской группой, ранее собиравшейся в [[Кочерга|Кочерге]]. Проходят по вторникам, начало в 19-30.

Платформа: [[ruwikipedia:Discord|Discord]], адрес: https://discord.gg/r5wQCZP

* [https://vk.com/street_epistemology Группа ВКонтакте]
* [https://t.me/streetepistemologyru Канал в Телеграме]

== [[Ненасильственное общение]] ==

=== Встречи, организованные группой из Екатеринбурга ===
Проходят по средам, начало в 17-00 по Мск и Питеру, 19-00 по Екб. Встречи посвящены практике, предполагается, что участники уже представляют, что такое ненасильственное общение.

Платформа: [[ruwikipedia:Discord|Discord]], адрес: https://discord.gg/x2xg9ST

Группа ВКонтакте: https://vk.com/nvcandtea

=== Сайт CareSpace ===
Вадим Боровиков и Маргарита Кевац (ведущие встреч по ННО в Кочерге) создали сайт [https://carespace.ru carespace.ru] На нём можно найти информацию о ненасильственном общении, групповом практикуме и платных индивидуальных консультациях.

==== Практикум, организованный московской группой ====
Проходит по четвергам, начало в 19:30. Встречи посвящены практике, предполагается, что участники уже представляют, что такое ненасильственное общение.

Платформа: [[ruwikipedia:Discord|Discord]], адрес: https://discord.gg/4H2yKyh

Группа ВКонтакте: https://vk.com/kocherga_nvc

== Зарешай ==
[https://zaresh.ai Чат-бот Зарешай] был создан Пион Медведевой и другими людьми, близкими к сообществу. На самом деле, он уже существует довольно давно, но в условиях карантина, возможно, он достаточно актуален. Участие платное. Однако на время карантина есть бесплатный бот (в Телеграме) @zareshai_covid_bot, который позволяет наладить режим и дела.

[[Категория:Встречи]]
[[Категория:Ненасильственное общение]]
[[Категория:Уличная эпистемология]]
[[Категория:Кочерга]]

Онлайн-чтение Цепочек

2023-10-14T08:05:38Z

Alaric: Пара дополнительных вики-ссылок

Онлайн-чтение Цепочек

2023-10-14T08:03:46Z

Alaric: Новая страница: «Онлайн-чтение Цепочек выросло из Книжный клуб Кочерги|Книжного клуба Кочерг…»

Договорённости по переводу

2023-10-14T07:36:56Z

Alaric: /* Термины */ Добавлено motivated, упорядочено по алфавиту, викификация

{{TechnicalProjectPage}}
На этой странице собираются договорённости по переводу.

== Транскрипция имён ==

* [[Элиезер Юдковский]] (м)
* Бриенна Юдковская (ж)
* [[Скотт Александер]] (м)
* Анна Саламон (ж)
* [[Нейт Соарес]] (м)
* [[Люк Мюльхаузер]] (м)
* Роберт Пирсиг (м) - Robert Pirsig
* Пол Грэм (м) - Paul Graham
* [[Робин Хансон]] (м) - Robin Hanson
* [[Роб Бенсинджер]] (м)
* Шейн Легг (м) -- Shane Legg

== Термины ==
''Добавляйте сюда договорённости по тому, как мы называем понятия, например, переводы спорных слов, если они появляются неоднократно.''

Если вы видите, что какой-то оборот используется в нескольких эссе, но хотите его писать не так, как раньше, или если вы хотите изменить название какого-то эссе, лучше сначала посоветоваться в [[Как принять участие в переводах#Где общаться про переводы|чате]].

* Шесть частей книги «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]» — это «тома», а не «книги».
* Когда говорим о «Цепочках» как о цельной сущности, то пишем с большой буквы и в кавычках. В других случаях — как нарицательное: «этой теме посвящена отдельная цепочка», «я прочла пару цепочек Юдковского».
* Цепочки состоят из «эссе». В описании книги «Рациональность: от ИИ до зомби» на сайте [[MIRI]] написано «essays». В исходном блоге они «posts», но в переводе это уже не блог, а до «статей» им не хватает строгости и структуры изложения.

* AI alignment — согласование ИИ (см. дискуссии на эту тему в чате переводчиков: [https://t.me/lesswrong_ru_translation/1289 1] и [https://t.me/lesswrong_ru_translation/1203 2], а так же в КЗиС: [https://t.me/kocherga_now/45457 3]. Альтернативные варианты: соответствие ИИ [целям оператора], выравнивание ИИ(?) и алаймент/эламент ИИ.

* Agent / Agency — [[Агент]] / [[Агентность]]
* Artificial General Intelligence (AGI) — сильный ИИ / СИИ(?). [https://lesswrong.ru/w/Будущее_искусственного_интеллекта_вопросы_и_ответы Отсюда]
* Aversion factoring — «[[факторизация избеганий]]».
* Bayesian Conspiracy — Байесовский заговор
* Beliefs — «убеждения».
* Bias — ?
* Dark Lord of the Matrix — Тёмный повелитель Матрицы
* Double crux — «[[корень разногласия]]». Просто «сrux» в этом контексте — «корень убеждения».
* Embedded (agency / world-model) — Встроенная (агентность / модель мира) (см. вопрос и ответ [https://www.lesswrong.com/posts/i3BTagvt3HbPMx6PN/?commentId=nPpYdLuuHAPJDPNsR тут])
* «Explicit» и «implicit» обычно лучше не транслитерировать, а переводить как «явные» и «неявные» или другими контекстными синонимами.
* Human beings — это просто «люди», а не «человеческие существа».
* Instrumental сonvergence — инструментальная сходимость / инструментальная конвергенция
* Mere | merely — просто. «Mere reality» == [https://lesswrong.ru/node/373 «Просто реальность»]
* Method — приём
* Minimum Message Length — [[ruwikipedia:принцип минимальной длины описания|Принцип минимальной длины описания]]
* Motivated в словосочетаниях вида «мotivated stopping», «motivated scepticism» и тому подобное — предвзятый
* Слово «phenomen» в большинстве случаев лучше передавать словом «явление», а не «феномен».
* Subjects в экспериментах — это «испытуемые», «подопытные», «участники» или просто «люди», но не «субъекты».<ref>На профессиональном языке слово «субъекты» в этом смысле встречается, но более общее русское значение этого слова — «тот, кто играет активную роль», поэтому называть испытуемых «субъектами» создаёт путаницу.</ref>

== Оформление ==
* Примечания переводчика и редактора оформляйте с помощью сносок<ref>Например, так. — ''Прим. перев.''</ref>.
* Формулы выводите [[Оформление текста|при помощи TeX]].
* В заголовках с большой буквы пишется только первое слово.
* Развёрнутые цитаты пишите без кавычек и сдвигайте вправо. Источник укажите сноской или отдельной курсивной строкой.
* Буква «ё»: ставьте её в словах, которые по-разному читаются с ней и без неё («все» и «всё»). В остальных необязательно, но желательно.

== Ссылки ==

* [https://docs.google.com/document/d/1LasRqI_cdfWOeLpIGewgjbyoSjrH_rGF3X0SnFJKjfs/edit Договорённости по переводу для текстов, посвящённых Эффективному альтруизму]

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Работа над переводами]]

Как внести вклад

2023-09-30T12:09:07Z

Alaric: /* О чём писать */ Восстановление строчки про Хакпад

{{Ambox|text=Эта статья — о том, как внести вклад в развитие вики.<br>О том, как внести вклад в сообщество в целом, смотрите в статье «[[Как помочь сообществу]]».}}

В этой Wiki пока не так много статей. Пишите новые статьи и дополняйте уже существующие.

== Тексты ==

=== О чём писать ===
Если вы не знаете, о чём писать, рекомендуем обратить внимание на:
* Статьи из [[Глоссарий|глоссария]] — их можно выносить на отдельные страницы, уточнять и дописывать.
* Статьи из [[Служебная:Требуемые страницы|требуемых страниц]]
* Статью про любое понятие, которое вы посчитаете необходимым раскрыть.
* Существующие интересные проекты рационалистов. Можно описывать различные проекты или «клубы по интересам» (имеющие отношение к «рациональности»), которые могли бы заинтересовать других участников из сообщества.

Ещё какие-то полезные страницы могли остаться в [[Хакпад|Хакпаде]], где раньше велись документы сообщества. Их тоже имеет смысл переносить сюда.

==== Оригинальная LessWrong Wiki ====
Можно переводить статьи (или просто писать о тех же понятиях) из [https://www.lesswrong.com/tags/all LessWrong Concept Portal].

'''Важно''': Формально у текстов на lessWrong.com сейчас нет свободной лицензии. Непонятно, насколько в настоящее время стоит об этом думать, однако при переводе статей оттуда следует указывать ссылку в обязательном порядке.

==== Материалы и ресурсы ====
В настоящее время на сайте есть список [https://lesswrong.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B Материалы и ресурсы], который давно не обновлялся, а в Вики есть [[Онлайн-ресурсы сообщества]] (которые тоже давно не обновлялись). Было бы неплохо создать в Вики новую страницу (или возможно систему страниц) с более актуальной информацией. Возможно, для этого стоит использовать категории, чтобы это было более автоматически.

=== Что писать ===
Энциклопедия — не учебник рациональности. Не стоит писать здесь подробно и детально — лучше в общих чертах осветить предмет и дать ссылки на более подробные и специализированные материалы. Если статья получается длинной, возможно, стоит разбить её на более мелкие или же заменить подробный материал ссылками.

Общий критерий, о чём стоит писать. Писать стоит о том, что поможет людям лучше понимать статьи LessWrong, другие статьи и книги по рациональности, а также специфичные для LessWrong'а разговоры участников.

Кроме того, не стоит (особенно поначалу, пока здесь мало статей) тратить много времени на расписывание понятий, которые и так хорошо освещены в других популярных ресурсах на русском языке.

=== Как писать ===

Советы и договорённости подробно описаны в статье «[[Автору, переводчику и редактору]]».

=== Как создать новую страницу ===

Вики не имеют очевидной кнопки "создать страницу", поэтому если вы хотите создать новую статью, то выберите один из двух вариантов:
* Если вы хотите создать статью, на которую будет вести ссылка из существующей, то просто создайте эту ссылку, и затем перейдите по ней. Вы окажетесь на "несуществующей странице" с нужным именем, которую можно просто отредактировать.
* Если вы не планируете ссылаться на новую страницу, то введите ее полное название в строку поиска по вики и нажмите Enter. Поисковая система сообщит вам, что такой статьи не существует, и предложить создать ее. Перейдите по соответствующей ссылке и редактируйте статью.
Если вы добавили страницу в категории, содержимое которой выводится на [[Заглавная страница|заглавной странице]], то она не появится там автоматически. Чтобы это исправить, нажмите на заглавной странице "Править" и затем, не внося никаких изменений, нажмите "Записать страницу". Ее содержимое перестроится, и ваша страница появится среди прочих.

== Наведение порядка ==

Многие статьи можно улучшить малыми усилиями:

* поправить форматирование
* добавить недостающие шаблоны
* загрузить картинку
* переформатировать текст

В общем, вся та деятельность, которая на большой Википедии называется [https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Викигном викигномоподобной], актуальна и у нас.

== Доработка вики ==

=== Шаблоны ===

У нас пока мало полезных [https://lesswrong.ru/wiki/Служебная:Все_страницы?from=&to=&namespace=10 шаблонов]. Можно и нужно добавлять новые и дорабатывать существующие.

Например, вёрстка страниц [[Встреча:Академическая_встреча_в_Кочерге_23_июля_2017_года|встреч]] явно оставляет желать лучшего.

=== Технические задачи ===

Одна из возможных технических задач — настроить [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_MediaWiki Semantic MediaWiki], чтобы у страниц встреч были полноценные метаданные.

Это сделает из архива встреч базу данных, и поможет, в частности, отображать информацию о ближайших встречах в виде календаря.

[[Категория:Вики]]

Хакпад

2023-09-30T12:06:44Z

Alaric: Правка бага форматирования

«Хакпад» — это сервис [https://hackpad.com hackpad.com], аналог Google Docs и Dropbox Paper. В контексте lesswrong-сообщества под «хакпадом» обычно подразумевают отдельное пространство [https://lesswrong-ru.hackpad.com lesswrong-ru.hackpad.com] с документами московского (и не только) LW-сообщества, которые накапливались там в 2013—2017 годах.

В 2017-м году на lesswrong.ru появилась вики, и большая часть материалов переехала сюда.

19 июля 2017 хакпад [https://www.dropbox.com/help/paper/migrate-hackpad-data перестал существовать]. Старые документы пока доступны на [https://paper.dropbox.com/folder/show/lesswrong-ru-Hackpad-import-e.iX7ZavGxujPFwhjOZcQsjsdoMZzx6JBDLbAMSzr3Wgs2uIHS3P Dropbox Paper]. Механизм доступа к Dropbox Paper не позволяет раскрыть доступ для неограниченного круга лиц, поэтому, вероятно, для получения доступа стоит обращаться к кому-нибудь из "ветеранов сообщества".

[[Категория:Вики]]

Хакпад

2023-09-30T12:06:16Z

Alaric:

«Хакпад» — это сервис [https://hackpad.com hackpad.com], аналог Google Docs и Dropbox Paper. В контексте lesswrong-сообщества под «хакпадом» обычно подразумевают отдельное пространство [https://lesswrong-ru.hackpad.com lesswrong-ru.hackpad.com] с документами московского (и не только) LW-сообщества, которые накапливались там в 2013—2017 годах.

В 2017-м году на lesswrong.ru появилась вики, и большая часть материалов переехала сюда.

19 июля 2017 хакпад [https://www.dropbox.com/help/paper/migrate-hackpad-data перестал существовать]. Старые документы пока доступны на [Dropbox Paper https://paper.dropbox.com/folder/show/lesswrong-ru-Hackpad-import-e.iX7ZavGxujPFwhjOZcQsjsdoMZzx6JBDLbAMSzr3Wgs2uIHS3P]. Механизм доступа к Dropbox Paper не позволяет раскрыть доступ для неограниченного круга лиц, поэтому, вероятно, для получения доступа стоит обращаться к кому-нибудь из "ветеранов сообщества".

[[Категория:Вики]]

Как внести вклад

2023-09-30T11:55:56Z

Alaric: /* О чём писать */ Правка бага форматирования, викификация

{{Ambox|text=Эта статья — о том, как внести вклад в развитие вики.<br>О том, как внести вклад в сообщество в целом, смотрите в статье «[[Как помочь сообществу]]».}}

В этой Wiki пока не так много статей. Пишите новые статьи и дополняйте уже существующие.

== Тексты ==

=== О чём писать ===
Если вы не знаете, о чём писать, рекомендуем обратить внимание на:
* Статьи из [[Глоссарий|глоссария]] — их можно выносить на отдельные страницы, уточнять и дописывать.
* Статьи из [[Служебная:Требуемые страницы|требуемых страниц]]
* Статью про любое понятие, которое вы посчитаете необходимым раскрыть.
* Существующие интересные проекты рационалистов. Можно описывать различные проекты или «клубы по интересам» (имеющие отношение к «рациональности»), которые могли бы заинтересовать других участников из сообщества.

==== Оригинальная LessWrong Wiki ====
Можно переводить статьи (или просто писать о тех же понятиях) из [https://www.lesswrong.com/tags/all LessWrong Concept Portal].

'''Важно''': Формально у текстов на lessWrong.com сейчас нет свободной лицензии. Непонятно, насколько в настоящее время стоит об этом думать, однако при переводе статей оттуда следует указывать ссылку в обязательном порядке.

==== Материалы и ресурсы ====
В настоящее время на сайте есть список [https://lesswrong.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B Материалы и ресурсы], который давно не обновлялся, а в Вики есть [[Онлайн-ресурсы сообщества]] (которые тоже давно не обновлялись). Было бы неплохо создать в Вики новую страницу (или возможно систему страниц) с более актуальной информацией. Возможно, для этого стоит использовать категории, чтобы это было более автоматически.

=== Что писать ===
Энциклопедия — не учебник рациональности. Не стоит писать здесь подробно и детально — лучше в общих чертах осветить предмет и дать ссылки на более подробные и специализированные материалы. Если статья получается длинной, возможно, стоит разбить её на более мелкие или же заменить подробный материал ссылками.

Общий критерий, о чём стоит писать. Писать стоит о том, что поможет людям лучше понимать статьи LessWrong, другие статьи и книги по рациональности, а также специфичные для LessWrong'а разговоры участников.

Кроме того, не стоит (особенно поначалу, пока здесь мало статей) тратить много времени на расписывание понятий, которые и так хорошо освещены в других популярных ресурсах на русском языке.

=== Как писать ===

Советы и договорённости подробно описаны в статье «[[Автору, переводчику и редактору]]».

=== Как создать новую страницу ===

Вики не имеют очевидной кнопки "создать страницу", поэтому если вы хотите создать новую статью, то выберите один из двух вариантов:
* Если вы хотите создать статью, на которую будет вести ссылка из существующей, то просто создайте эту ссылку, и затем перейдите по ней. Вы окажетесь на "несуществующей странице" с нужным именем, которую можно просто отредактировать.
* Если вы не планируете ссылаться на новую страницу, то введите ее полное название в строку поиска по вики и нажмите Enter. Поисковая система сообщит вам, что такой статьи не существует, и предложить создать ее. Перейдите по соответствующей ссылке и редактируйте статью.
Если вы добавили страницу в категории, содержимое которой выводится на [[Заглавная страница|заглавной странице]], то она не появится там автоматически. Чтобы это исправить, нажмите на заглавной странице "Править" и затем, не внося никаких изменений, нажмите "Записать страницу". Ее содержимое перестроится, и ваша страница появится среди прочих.

== Наведение порядка ==

Многие статьи можно улучшить малыми усилиями:

* поправить форматирование
* добавить недостающие шаблоны
* загрузить картинку
* переформатировать текст

В общем, вся та деятельность, которая на большой Википедии называется [https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Викигном викигномоподобной], актуальна и у нас.

== Доработка вики ==

=== Шаблоны ===

У нас пока мало полезных [https://lesswrong.ru/wiki/Служебная:Все_страницы?from=&to=&namespace=10 шаблонов]. Можно и нужно добавлять новые и дорабатывать существующие.

Например, вёрстка страниц [[Встреча:Академическая_встреча_в_Кочерге_23_июля_2017_года|встреч]] явно оставляет желать лучшего.

=== Технические задачи ===

Одна из возможных технических задач — настроить [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_MediaWiki Semantic MediaWiki], чтобы у страниц встреч были полноценные метаданные.

Это сделает из архива встреч базу данных, и поможет, в частности, отображать информацию о ближайших встречах в виде календаря.

[[Категория:Вики]]

Как внести вклад

2023-09-30T11:54:47Z

Alaric: /* О чём писать */ Добавлено про "материалы и ресурсы"

{{Ambox|text=Эта статья — о том, как внести вклад в развитие вики.<br>О том, как внести вклад в сообщество в целом, смотрите в статье «[[Как помочь сообществу]]».}}

В этой Wiki пока не так много статей. Пишите новые статьи и дополняйте уже существующие.

== Тексты ==

=== О чём писать ===
Если вы не знаете, о чём писать, рекомендуем обратить внимание на:
* Статьи из [[Глоссарий|глоссария]] — их можно выносить на отдельные страницы, уточнять и дописывать.
* Статьи из [[Служебная:Требуемые_страницы|требуемых страниц]]
* Статью про любое понятие, которое вы посчитаете необходимым раскрыть.
* Существующие интересные проекты рационалистов. Можно описывать различные проекты или "клубы по интересам" (имеющие отношение к "рациональности"),которые могли бы заинтересовать других участников из сообщества.

==== Оригинальная LessWrong Wiki ===-
Можно переводить статьи (или просто писать о тех же понятиях) из [https://www.lesswrong.com/tags/all LessWrong Concept Portal].

'''Важно''': Формально у текстов на lessWrong.com сейчас нет свободной лицензии. Непонятно, насколько в настоящее время стоит об этом думать, однако при переводе статей оттуда следует указывать ссылку в обязательном порядке.

==== Материалы и ресурсы ====

В настоящее время на сайте есть список [https://lesswrong.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B Материалы и ресурсы], который давно не обновлялся, а в Вики есть [[Онлайн-ресурсы сообщества]] (которые тоже давно не обновлялись). Было бы неплохо создать в Вики новую страницу (или возможно систему страниц) с более актуальной информацией. Возможно, для этого стоит использовать категории, чтобы это было более автоматически.

=== Что писать ===
Энциклопедия — не учебник рациональности. Не стоит писать здесь подробно и детально — лучше в общих чертах осветить предмет и дать ссылки на более подробные и специализированные материалы. Если статья получается длинной, возможно, стоит разбить её на более мелкие или же заменить подробный материал ссылками.

Общий критерий, о чём стоит писать. Писать стоит о том, что поможет людям лучше понимать статьи LessWrong, другие статьи и книги по рациональности, а также специфичные для LessWrong'а разговоры участников.

Кроме того, не стоит (особенно поначалу, пока здесь мало статей) тратить много времени на расписывание понятий, которые и так хорошо освещены в других популярных ресурсах на русском языке.

=== Как писать ===

Советы и договорённости подробно описаны в статье «[[Автору, переводчику и редактору]]».

=== Как создать новую страницу ===

Вики не имеют очевидной кнопки "создать страницу", поэтому если вы хотите создать новую статью, то выберите один из двух вариантов:
* Если вы хотите создать статью, на которую будет вести ссылка из существующей, то просто создайте эту ссылку, и затем перейдите по ней. Вы окажетесь на "несуществующей странице" с нужным именем, которую можно просто отредактировать.
* Если вы не планируете ссылаться на новую страницу, то введите ее полное название в строку поиска по вики и нажмите Enter. Поисковая система сообщит вам, что такой статьи не существует, и предложить создать ее. Перейдите по соответствующей ссылке и редактируйте статью.
Если вы добавили страницу в категории, содержимое которой выводится на [[Заглавная страница|заглавной странице]], то она не появится там автоматически. Чтобы это исправить, нажмите на заглавной странице "Править" и затем, не внося никаких изменений, нажмите "Записать страницу". Ее содержимое перестроится, и ваша страница появится среди прочих.

== Наведение порядка ==

Многие статьи можно улучшить малыми усилиями:

* поправить форматирование
* добавить недостающие шаблоны
* загрузить картинку
* переформатировать текст

В общем, вся та деятельность, которая на большой Википедии называется [https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Викигном викигномоподобной], актуальна и у нас.

== Доработка вики ==

=== Шаблоны ===

У нас пока мало полезных [https://lesswrong.ru/wiki/Служебная:Все_страницы?from=&to=&namespace=10 шаблонов]. Можно и нужно добавлять новые и дорабатывать существующие.

Например, вёрстка страниц [[Встреча:Академическая_встреча_в_Кочерге_23_июля_2017_года|встреч]] явно оставляет желать лучшего.

=== Технические задачи ===

Одна из возможных технических задач — настроить [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_MediaWiki Semantic MediaWiki], чтобы у страниц встреч были полноценные метаданные.

Это сделает из архива встреч базу данных, и поможет, в частности, отображать информацию о ближайших встречах в виде календаря.

[[Категория:Вики]]

Как внести вклад

2023-09-30T11:47:35Z

Alaric: /* Доработка вики */

{{Ambox|text=Эта статья — о том, как внести вклад в развитие вики.<br>О том, как внести вклад в сообщество в целом, смотрите в статье «[[Как помочь сообществу]]».}}

В этой Wiki пока не так много статей. Пишите новые статьи и дополняйте уже существующие.

== Тексты ==

=== О чём писать ===
Если вы не знаете, о чём писать, рекомендуем обратить внимание на:
* Статьи из [[Глоссарий|глоссария]] — их можно выносить на отдельные страницы, уточнять и дописывать.
* Статьи из [[Служебная:Требуемые_страницы|требуемых страниц]]
* Статью про любое понятие, которое вы посчитаете необходимым раскрыть.
* Существующие интересные проекты рационалистов. Можно описывать различные проекты или "клубы по интересам" (имеющие отношение к "рациональности"),которые могли бы заинтересовать других участников из сообщества.

Можно переводить статьи (или просто писать о тех же понятиях) из [https://www.lesswrong.com/tags/all LessWrong Concept Portal].

'''Важно''': Формально у текстов на lessWrong.com сейчас нет свободной лицензии. Непонятно, насколько в настоящее время стоит об этом думать, однако при переводе статей оттуда следует указывать ссылку в обязательном порядке.

=== Что писать ===
Энциклопедия — не учебник рациональности. Не стоит писать здесь подробно и детально — лучше в общих чертах осветить предмет и дать ссылки на более подробные и специализированные материалы. Если статья получается длинной, возможно, стоит разбить её на более мелкие или же заменить подробный материал ссылками.

Общий критерий, о чём стоит писать. Писать стоит о том, что поможет людям лучше понимать статьи LessWrong, другие статьи и книги по рациональности, а также специфичные для LessWrong'а разговоры участников.

Кроме того, не стоит (особенно поначалу, пока здесь мало статей) тратить много времени на расписывание понятий, которые и так хорошо освещены в других популярных ресурсах на русском языке.

=== Как писать ===

Советы и договорённости подробно описаны в статье «[[Автору, переводчику и редактору]]».

=== Как создать новую страницу ===

Вики не имеют очевидной кнопки "создать страницу", поэтому если вы хотите создать новую статью, то выберите один из двух вариантов:
* Если вы хотите создать статью, на которую будет вести ссылка из существующей, то просто создайте эту ссылку, и затем перейдите по ней. Вы окажетесь на "несуществующей странице" с нужным именем, которую можно просто отредактировать.
* Если вы не планируете ссылаться на новую страницу, то введите ее полное название в строку поиска по вики и нажмите Enter. Поисковая система сообщит вам, что такой статьи не существует, и предложить создать ее. Перейдите по соответствующей ссылке и редактируйте статью.
Если вы добавили страницу в категории, содержимое которой выводится на [[Заглавная страница|заглавной странице]], то она не появится там автоматически. Чтобы это исправить, нажмите на заглавной странице "Править" и затем, не внося никаких изменений, нажмите "Записать страницу". Ее содержимое перестроится, и ваша страница появится среди прочих.

== Наведение порядка ==

Многие статьи можно улучшить малыми усилиями:

* поправить форматирование
* добавить недостающие шаблоны
* загрузить картинку
* переформатировать текст

В общем, вся та деятельность, которая на большой Википедии называется [https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Викигном викигномоподобной], актуальна и у нас.

== Доработка вики ==

=== Шаблоны ===

У нас пока мало полезных [https://lesswrong.ru/wiki/Служебная:Все_страницы?from=&to=&namespace=10 шаблонов]. Можно и нужно добавлять новые и дорабатывать существующие.

Например, вёрстка страниц [[Встреча:Академическая_встреча_в_Кочерге_23_июля_2017_года|встреч]] явно оставляет желать лучшего.

=== Технические задачи ===

Одна из возможных технических задач — настроить [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Semantic_MediaWiki Semantic MediaWiki], чтобы у страниц встреч были полноценные метаданные.

Это сделает из архива встреч базу данных, и поможет, в частности, отображать информацию о ближайших встречах в виде календаря.

[[Категория:Вики]]