Автору, переводчику и редактору - История изменений

Alaric: Замена ссылки на слак-чат

2024-09-24T14:35:33Z

Замена ссылки на слак-чат

Ildaar: перевод курсива

2020-09-25T17:31:28Z

перевод курсива

Ildaar: ссылка на инструменты

2020-09-25T17:20:19Z

ссылка на инструменты

Ildaar: Замечание о гипертекстуальной структуре Цепочек

2020-08-15T16:56:06Z

Замечание о гипертекстуальной структуре Цепочек

Ildaar: ссылка на "как принять участие в переводах"

2020-08-15T13:42:44Z

ссылка на "как принять участие в переводах"

Ildaar: /* Добавляйте примечания */

2020-07-15T19:07:18Z

‎Добавляйте примечания

109.252.80.50: /* Посмотрите сторонними глазами */

2019-07-29T09:33:24Z

‎Посмотрите сторонними глазами

Alaric: Удалены вопросы оформления текста

2019-04-22T13:07:04Z

Удалены вопросы оформления текста

Alaric: /* Имена и слова */ Удаление раздела в связи с его переносом на другую страницу

2019-04-22T13:02:09Z

‎Имена и слова: Удаление раздела в связи с его переносом на другую страницу

Alaric: /* Термины */

2019-01-16T12:46:39Z

‎Термины

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 Также смотрите [[Оформление текста|конкретные способы оформления]] текста на наших площадках.
-Если вы хотите поспорить с этим текстом, обсудите в [//lesswrong.ru/slack slack-чате]. Подойдёт канал переводов — {{slack|prj_translations}}. Молча нарушать описанные принципы не стоит.
+Если вы хотите поспорить с этим текстом, обсудите в [https://t.me/lesswrong_ru_translation чате, посвящённому нашим переводам]. Молча нарушать описанные принципы не стоит.
 == Общие советы ==

@@ Строка 139: / Строка 139: @@
 === Бдите ===
-В любом месте вас может подстерегать ложный друг переводчика — слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое. Научитесь [https://lesswrong.ru/w/Сила_рационалиста замечать собственное замешательство]: если ''майор'' вдруг начинает рассказывать про проблемы городского хозяйства, то, скорее всего, он '''mayor''' — ''мэр''. Желательно познакомиться со списком таких слов, например https://posmotre.li/Ложный_друг_переводчика
+В любом месте вас может подстерегать ложный друг переводчика — слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое. Научитесь [https://lesswrong.ru/w/Сила_рационалиста замечать собственное замешательство]: если ''майор'' вдруг начинает жаловаться на сломанный фонтан на городской площади то, вероятно, он '''mayor''' — ''мэр''. Желательно хотя бы один раз прочитать список таких слов, например на [https://posmotre.li/Ложный_друг_переводчика posmotre.li].
 == Редактура ==

@@ Строка 214: / Строка 214: @@
 * Александр Амзин, «Новостная интернет-журналистика»: главы «[http://alex-alex.ru/nij/NIJ-2-20131006.html#_Toc368845073 Стиль]» и «[http://alex-alex.ru/nij/NIJ-2-20131006.html#_Toc368845079 Работа над ошибками]».
 * Александр Колесниченко, «Практическая журналистика»: главы 10 («[http://www.evartist.narod.ru/text28/0045.htm Заголовок, лид, концовка]») и 12 («[http://www.evartist.narod.ru/text28/0047.htm Язык журналистских текстов]»). Книга посвящена журналистике, и механически переносить советы автора на тексты LessWrong не стоит. Кроме того, автор пишет в сухом и категоричном тоне — делайте на него поправку.
 ''Знаете ещё хороший материал? Добавляйте!''

← Предыдущая		Версия 16:56, 15 августа 2020
Строка 110:		Строка 110:

	Если вы слабо понимаете автора, но знаете все отдельные слова и их грамматическую связь, у вас может возникнуть искушение переписать фразу по-русски, оставив перевод столь же туманным, каким видите оригинал. Но это только уничтожит фразу. В оригинале она непонятна для вас, но в таком переводе она непонятна сама по себе<ref>Забавные «преимущество» плохих переводов, которые рабски копируют синтаксис оригинала, — их иногда можно перевести обратно на английский и вот тогда понять, о чём речь.</ref>. Разберитесь со смыслом, а потом отойдите от оригинала и постройте фразу ясно и по-русски.		Если вы слабо понимаете автора, но знаете все отдельные слова и их грамматическую связь, у вас может возникнуть искушение переписать фразу по-русски, оставив перевод столь же туманным, каким видите оригинал. Но это только уничтожит фразу. В оригинале она непонятна для вас, но в таком переводе она непонятна сама по себе<ref>Забавные «преимущество» плохих переводов, которые рабски копируют синтаксис оригинала, — их иногда можно перевести обратно на английский и вот тогда понять, о чём речь.</ref>. Разберитесь со смыслом, а потом отойдите от оригинала и постройте фразу ясно и по-русски.
		+
		+	"Цепочки" имеют структуру [[ruwikipedia:Гипертекст\|гипертекста]] — практически каждое эссе книги ссылается на одно или несколько других эссе. Каждое эссе одной цепочки, явно или косвенно, отсылает к другим эссе из этой цепочки и упомянутым в них сторонних материалах. Юдковский часто вводит понятия, приводит примеры, вводит новые цитаты, чтобы позже (явно или косвенно) отсылать к ним снова и снова. Перед переводом отдельного эссе ''обязательно'' нужно прочитать его целиком, ''желательно'' прочитать всю соответствующую цепочку, ''в идеале'' — прочитать весь том или даже всю книгу.

	=== Правьте структуру ===		=== Правьте структуру ===

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 * собственные [//lesswrong.ru/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%D0%B8_%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B#simple-table-of-contents-3 блоги участников].
-Пишите и переводите новые тексты, улучшайте готовые.
+Пишите и [[Как принять участие в переводах|переводите]] новые тексты, улучшайте готовые.
 Придерживайтесь этих договорённостей в переводах и Wiki на [//lesswrong.ru lesswrong.ru]. В своем блоге вы вольны писать как хотите, но всё равно прочтите эту статью: лучше держаться в общем русле, да и советы пригодятся.

← Предыдущая		Версия 19:07, 15 июля 2020
Строка 134:		Строка 134:

	Дописывать что-то в авторский текст от себя нельзя, но можно ставить сноски с примечаниями переводчика. Обычно это стоит делать, если перевод прочтут в другом контексте, нежели оригинал. Скажем, если американский автор ссылается на встречи LessWrong в Калифорнии, расскажите сноской о встречах в России. Или автор приводит цитату из стихотворения, которое знает каждый американский ребёнок, но русскому уху оно не скажет ничего — тогда расскажите, что это за стихотворение.		Дописывать что-то в авторский текст от себя нельзя, но можно ставить сноски с примечаниями переводчика. Обычно это стоит делать, если перевод прочтут в другом контексте, нежели оригинал. Скажем, если американский автор ссылается на встречи LessWrong в Калифорнии, расскажите сноской о встречах в России. Или автор приводит цитату из стихотворения, которое знает каждый американский ребёнок, но русскому уху оно не скажет ничего — тогда расскажите, что это за стихотворение.
		+
		+	=== Бдите ===
		+
		+	В любом месте вас может подстерегать ложный друг переводчика — слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое. Научитесь [https://lesswrong.ru/w/Сила_рационалиста замечать собственное замешательство]: если ''майор'' вдруг начинает рассказывать про проблемы городского хозяйства, то, скорее всего, он '''mayor''' — ''мэр''. Желательно познакомиться со списком таких слов, например https://posmotre.li/Ложный_друг_переводчика

	== Редактура ==		== Редактура ==

@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 Подумайте, как другие вас поймут. Вы долго думали, что хотите сказать. Читатель — нет. Многие мысли и переходы очевидны вам, но не читателю. Или вы употребляете специальный термин по привычке, не подумав, знает ли его читатель. Попробуйте прочесть свой текст глазами человека, которому в новинку всё то, о чём вы говорите. Исправьте места, которые покажутся непонятными этому воображаемому читателю.
-Полезно дать свой черновик кому-нибудь ещё. Но учтите: люди неохотно признаваются, что чего-то не понимают. А ещё есть [[lwru:Иллюзия прозрачности почему вас не понимают|иллюзия прозрачности]].
+Полезно дать свой черновик кому-нибудь ещё. Но учтите: люди неохотно признаются, что чего-то не понимают. А ещё есть [[lwru:Иллюзия прозрачности почему вас не понимают|иллюзия прозрачности]].
 === Структурируйте ===

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Статус:''' договорённости по текстам и переводам в русскоязычном LessWrong, советы по сочинению, редактуре и переводу для LW, предостережения о частых ошибках.
+'''Статус:''' советы по сочинению, редактуре и переводу для LW, предостережения о частых ошибках.
 ''Стоит добавить в эту статью больше примеров, поясняющих советы.''
@@ Строка 194: / Строка 194: @@
 * Диалоги оформляются без кавычек, каждая реплика начинается с тире. Если в оригинале предложение выглядит как что-то вроде «Алексей ответил: „Нет“», то в переводе следует перенести строку после двоеточия: строка, содержащая реплику и начинающаяся с тире, должна начинаться с переданной реплики, а не авторской ремарки к ней. Если вместо диалога приводится просто реплика одного человека, то этот пункт неактуален, хотя по ситуации иногда можно использовать оформление с тире и тогда.
 * Знак доллара пишите после числа: 10 $, а не $10.
 * Обращаться к читателю можно и на ты, и на вы в зависимости от нужной интонации, но внутри одного текста одинаково. «Вы» — с маленькой буквы.

@@ Строка 175: / Строка 175: @@
 * Автоматическая проверка орфографии выловит часть опечаток.
 * Не стесняйтесь улучшать уже готовые переводы и статьи. Обсуждайте их [//lesswrong.ru/slack в чате] — переводы в {{slack|prj_translations}}, Wiki в {{slack|prj_wiki}}.
 == Оформление ==

← Предыдущая		Версия 12:46, 16 января 2019
Строка 190:		Строка 190:

	''Добавляйте сюда договорённости по тому, как мы называем понятия, например, переводы спорных слов, если они появляются неоднократно.''		''Добавляйте сюда договорённости по тому, как мы называем понятия, например, переводы спорных слов, если они появляются неоднократно.''
		+
		+	Если вы видите, что какой-то оборот используется в нескольких эссе, но хотите его писать не так, как раньше, или если вы хотите изменить название какого-то эссе, лучше сначала посоветоваться в канале prj_translations [[Slack-чат]]'а.

	* Шесть частей книги «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]» — это «тома», а не «книги».		* Шесть частей книги «[[Рациональность: от ИИ до зомби]]» — это «тома», а не «книги».