Как помочь сообществу

Переводы

Основной наш материал - книга Элиезера Юдковского "Рациональность: от ИИ до зомби" - до сих пор не переведён полностью. Помимо книги на lesswrong.com есть множество других статей, с которыми стоит познакомить русскоязычных читателей. А кроме lesswrong.com есть целая LW-сфера, в которой есть много замечательных авторов, например, Скотт Александер [1] или Нейт Соарес [2].

Вы можете брать для перевода любой интересный вам материал, имеющий отношение к LessWrong'у. Также у нас есть Trello-доска [3], где происходит координация усилий, и где отмечены тексты, которые мы считаем особо важными для перевода. (Сейчас Trello-доска не очень активна, но уверяем вас, что если там идеи для перевода кончатся, мы добавим ещё.) Также координация процесса переводов происходит в канале #translations нашего Slack-чата [4].

Для выкладки перевода на сайт нужно получить соответствующие права. Вы можете их попросить в упомянутом канале #translations, но если вы будете пользоваться Trello-доской, то мы можем выложить текст и сами, когда он окажется в категории "К выкладке".

Пожалуйста, ознакомьтесь, с имеющимися договорённостями по переводам [5].

Если у вас мало опыта (или его совсем нет), это не страшно. Но в этом случае рекомендуется почитать какие-нибудь пособия по переводам, например, книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое" [6].

Редактура

Наши переводы сделаны любителями, и, увы, в них случаются огрехи. Мы будем очень признательны за помощь в вычитке. Править выложенные переводы на сайте может любой желающий (но если вы не зарегистрируетесь, ваши правки будут попадать на премодерацию). Также вы можете выбирать тексты для редактуры через Trello-доску [7].

Пожалуйста, ознакомьтесь, с имеющимися договорённостями по переводам [8].

Кроме того, вы всегда можете присылать свои замечания по нашим переводам в канал #translations Slack-чата или на форум [9].

Материалы для вики

Долгое время для хранения материалов сообщества мы пользовались Хакпадом [10]. Затем мы начали потихоньку переносить материал на основной сайт [11]. Однако, теперь мы решили создать свою Вики-платформу (на которой вы сейчас и находитесь) и использовать её как площадку для хранения информации о сообществе.

Вы можете помочь нам написанием новых статей или помощью переноса материалов со старых площадок.

Для координации можно использовать канал #wiki Slack-чата [12].

Работа над сайтом

У нас много идей, как можно улучшить наш основной сайт [13], но нам не хватает людей, которые готовы этим заниматься. У нас есть перечень задач на ГитХабе [14], для координации обращайтесь в канал #order Slack-чата [15].

Встречи

Этот раздел ещё не написан.

Прочее

Если у вас есть любые другие идеи, как сделать русскоязычное сообщество LessWrong лучше, пишите их нам в Slack-чат или на форум [16].