Автор Тема: Обсуждение глав 88 и 89  (Прочитано 77376 раз)

Alaric

  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 1 737
  • +173/-17
    • Просмотр профиля
    • Мой ЖЖ
Re: Обсуждение глав 88 и 89
« Ответ #255 : 16 Апрель 2014, 15:21 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Хм.. а в оригинале вступление звучит немного по другому, даже по машинному переводу видно что смысл  у вступления иной.
    Да. Когда произведение будет закончено, мы наверняка переделаем вступление. Просто первоначально его переводили, когда в оригинале ещё даже арка Самоактуализации не была закончена. Просто пока мы совершенно не понимаем, на что его нужно переделывать. Это некоторый минус процесса перевода незаконченного произведения - некоторые вещи совершенно непонятно, как переводить, потому что они объясняются в ещё недописанной части.

    logic

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 0
    • +2/-2
      • Просмотр профиля
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #256 : 16 Апрель 2014, 18:10 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Просто пока мы совершенно не понимаем, на что его нужно переделывать.

    Возможно, это подражание какому-то известному (англоязычному) произведению. Та же Роулинг, например, в своей последней книге в качестве эпиграфа использовала фрагмент из трагедии Эсхила.

    Если найти оригинал, то переводить будет гораздо проще. :)

    Gust

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #257 : 16 Июнь 2014, 01:34 »
  • (+)0
  • (−)0
  • В оригинале (выделение моё):
    Единороги вроде не владеют речью.
    Может крик Драко ?

    Артси

    • Гость
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #258 : 16 Июнь 2014, 19:42 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Может крик Драко ?

    Вот самое близкое, что я нашёл. Глава 100:
    Цитировать
    "You can't fight that thing alone!" Draco cried aloud.

    Не похоже на "someone screams a word".

    Gust

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #259 : 20 Июнь 2014, 20:53 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Вот самое близкое, что я нашёл. Глава 100:
    Не похоже на "someone screams a word".
    Может автор просто решил переписать эту сцену другими словами .

    Jack Dilindjer

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 44
    • +2/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #260 : 28 Июнь 2014, 12:28 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Не, тогда бы он эпиграф изменил, в этом плане Элиезер дотошен.

    Flam

    • Гость
    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Смерть Гермионы
    « Ответ #261 : 28 Август 2014, 15:46 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Интересно насколько вероятно, что Гермиона выжила, а директор почувствовал смерть Миртл. Естественно, устроить такое мог только Квирелл, который может быть наследником Слизерина (при этом быть или не быть хостом Тома Ридла). Если она не выжила - почему исчезло тело?

    Quilfe

    • Ветеран
    • ****
    • Сообщений: 282
    • +51/-7
      • Просмотр профиля
    Re: Смерть Гермионы
    « Ответ #262 : 28 Август 2014, 21:31 »
  • (+)0
  • (−)0
  • Не так всё было.
    Дамблдору стало известно о готовящемся покушении на Гермиону. Он смог разузнать детали плана, но знал, что не сможет ему противостоять. Заручившись помощью Аластора, Дамблдор спрятал настоящую Гермиону, затем они вместе обратились к очень тайной магии и создали управляемое тело с внешностью Гермионы, что-то вроде инфернала, отправив ее на встречу с троллем. Дамблдор хотел посвятить Гарри в этот секрет, чтобы вместе бороться с врагом, но Аластор решил, что тот не сможет скрыть эту тайну и вести себя так, как будто Гермиона погибла, в то время как на самом деле она жива. После инцидента Дамблдор уничтожил остатки инфернала, чтобы никто, изучив их, не смог раскрыть мистификацию.

    Добавлено 28 Август 2014, 21:40:
    Хотя нет. Всё было совсем не так...

    Узнав о пророчестве, Волдеморт решил подстраховаться и создать крестраж. Его сила и знания позволяли ему создать такой отпечаток своей личности, который проявился бы на доноре не сразу, а только спустя несколько лет. Он выбрал для этого юную Гермиону, полагая, что никому не придет в голову подозревать ее в волдеморстве. В десять внутренний Волди активировался; в Хогвартс Гермиморт поступила, уже лелея планы о захвате мира. Она знала, что для этого ей нужно как можно больше изучить и усердно занималась. Однако общение с Гарри наложило на нее отпечаток. В частности, она осознала, что средства и цели Волдеморта никуда не годятся, но, тем не менее, не могла полностью перебороть заложенный в нее мотив к разрушению; жить с Волдемортом внутри дальше неминуемо привело бы к катастрофе - не только для нее, но и для других. Также она переосмыслила свою этику и поняла, что стремление к бессмертию должно распространяться не только не нее саму, но и на других людей. Она знала, что только Гарри сможет по-настоящему достичь этой цели, но ему не хватало мотивации. И тогда она, умело разыграв перед своим же подчиненным стирание памяти, организовала нападение тролля и собственную смерть, чтобы решить этим сразу две проблемы - навсегда похоронить Волдеморта и подтолкнуть Гарри к иммортализации человечества.

    bugmenot

    • Пользователь
    • **
    • Сообщений: 20
    • +0/-0
      • Просмотр профиля
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #263 : 21 Март 2015, 07:46 »
  • (+)0
  • (−)0
  • >Поэтому, если кто-нибудь из профессоров Хогвартса услышит приближающегося тролля, ему не составит труда сковать его заклинанием «Вадимовское неразбиваемое что-то там что-то там».
    Чье-чье?

    Alaric

    • Старожил
    • *****
    • Сообщений: 1 737
    • +173/-17
      • Просмотр профиля
      • Мой ЖЖ
    Re: Обсуждение глав 88 и 89
    « Ответ #264 : 26 Март 2015, 12:57 »
  • (+)0
  • (−)0
  • >Поэтому, если кто-нибудь из профессоров Хогвартса услышит приближающегося тролля, ему не составит труда сковать его заклинанием «Вадимовское неразбиваемое что-то там что-то там».
    Чье-чье?
    В AD&D был ряд "именных" заклинаний - содержащих в названии имя мага, который это заклинание придумал. Очевидно, это заклинание придумал некий маг по имени Вадим (Vadim). Честно говоря, затрудняюсь сказать, к чему это отсылка.