Изменения

На этой странице собираются договорённости по переводу разнообразных терминов, а также передачи имён.

* Элиезер Юдковский

* Люк Мюльхаузер

''Добавляйте сюда договорённости по тому, как мы называем понятия, например, переводы спорных слов, если они появляются неоднократно.''

* Beliefs — «убеждения».

* Subjects в экспериментах — это «испытуемые», «подопытные», «участники» или просто «люди», но не «субъекты».<ref>На профессиональном языке слово «субъекты» в этом смысле встречается, но более общее русское значение этого слова — «тот, кто играет активную роль», поэтому называть испытуемых «субъектами» создаёт путаницу.</ref>

[[Категория:Работа над переводами]]