Договорённости по переводу

На этой странице собираются договорённости по переводу.

Транскрипция имён

• Элиезер Юдковский (м)
• Бриенна Юдковская (ж)
• Скотт Александер (м)
• Анна Саламон (ж)
• Нейт Соарес (м)
• Люк Мюльхаузер (м)
• Роберт Пирсиг (м) - Robert Pirsig
• Пол Грэм (м) - Paul Graham
• Робин Хансон (м) - Robin Hanson
• Роб Бенсинджер (м)
• Шейн Легг (м) -- Shane Legg

Термины

Добавляйте сюда договорённости по тому, как мы называем понятия, например, переводы спорных слов, если они появляются неоднократно.

Если вы видите, что какой-то оборот используется в нескольких эссе, но хотите его писать не так, как раньше, или если вы хотите изменить название какого-то эссе, лучше сначала посоветоваться в чате.

• Шесть частей книги «Рациональность: от ИИ до зомби» — это «тома», а не «книги».
• Когда говорим о «Цепочках» как о цельной сущности, то пишем с большой буквы и в кавычках. В других случаях — как нарицательное: «этой теме посвящена отдельная цепочка», «я прочла пару цепочек Юдковского».
• Цепочки состоят из «эссе». В описании книги «Рациональность: от ИИ до зомби» на сайте MIRI написано «essays». В исходном блоге они «posts», но в переводе это уже не блог, а до «статей» им не хватает строгости и структуры изложения.

• AI alignment — согласование ИИ (см. дискуссии на эту тему в чате переводчиков: 1 и 2, а так же в КЗиС: 3. Альтернативные варианты: соответствие ИИ [целям оператора], выравнивание ИИ(?) и алаймент/эламент ИИ.

• Agent / Agency — Агент / Агентность
• Artificial General Intelligence (AGI) — сильный ИИ / СИИ(?). Отсюда
• Aversion factoring — «факторизация избеганий».
• Bayesian Conspiracy — Байесовский заговор
• Beliefs — «убеждения».
• Bias — ?
• Dark Lord of the Matrix — Тёмный повелитель Матрицы
• Double crux — «корень разногласия». Просто «сrux» в этом контексте — «корень убеждения».
• Embedded (agency / world-model) — Встроенная (агентность / модель мира) (см. вопрос и ответ тут)
• «Explicit» и «implicit» обычно лучше не транслитерировать, а переводить как «явные» и «неявные» или другими контекстными синонимами.
• Human beings — это просто «люди», а не «человеческие существа».
• Instrumental сonvergence — инструментальная сходимость / инструментальная конвергенция
• Mere | merely — просто. «Mere reality» == «Просто реальность»
• Method — приём
• Minimum Message Length — Принцип минимальной длины описания
• Motivated в словосочетаниях вида «мotivated stopping», «motivated scepticism» и тому подобное — предвзятый
• Слово «phenomen» в большинстве случаев лучше передавать словом «явление», а не «феномен».
• Subjects в экспериментах — это «испытуемые», «подопытные», «участники» или просто «люди», но не «субъекты».

Оформление

• Примечания переводчика и редактора оформляйте с помощью сносок.
• Формулы выводите при помощи TeX.
• В заголовках с большой буквы пишется только первое слово.
• Развёрнутые цитаты пишите без кавычек и сдвигайте вправо. Источник укажите сноской или отдельной курсивной строкой.
• Буква «ё»: ставьте её в словах, которые по-разному читаются с ней и без неё («все» и «всё»). В остальных необязательно, но желательно.

Ссылки

• Договорённости по переводу для текстов, посвящённых Эффективному альтруизму