Впечатления от глав 104-122

[Мимокрокодил]

Кстати, кто-то просто обязан написать фанфик с пейрингом Перенелла/Баба Яга.

Ну так-то он его уже как бы почти написал... я понимаю, что имелось в виду "поподробнее", но всё-таки всё началось с того, что именно фанфик именно с таковым и пишется

Вообще ощущение было

так что я могу только пособолезновать переводчикам. Это буржуям она ведьма как ведьма, а в разрезе нашей культуры всё становится очень уж анекдотично.

Может, её какой-нибудь Ежибабой перевести, так-то у неё имён, как у хорошего шпиона, и не все так анекдотичны в данном контексте.

[solongoj]

так что я могу только пособолезновать переводчикам. Это буржуям она ведьма как ведьма, а в разрезе нашей культуры всё становится очень уж анекдотично.

Может, её какой-нибудь Ежибабой перевести, так-то у неё имён, как у хорошего шпиона, и не все так анекдотичны в данном контексте.

Есть сказки с Бабой-Ягой в образе молодой женщины. Классика например, с волшебным халатом, надел-молодой. И вообще Баба-Яга по одной из линий происхождения персонажа - молодая предводительница  войска, эдакая азиатская Боудикка.

[Alaric]

Лично я, как переводчик, не вижу никаких трудностей с Бабой-Ягой. Переведём как есть, а если у кого-то случится... душевное отторжение, то это его личные трудности. Я на эту реакцию ещё после 42-й главы насмотрелся, не думаю, что будет хуже

Добавлено 21 Февраля 2015, 21:24:
Кстати, не подскажет ли кто-нибудь, что за Александр Чернышев подразумевался в крайней главе? А то это не такое уж редкое сочетание, однако, непонятно о ком речь.

[Мимокрокодил]

Есть сказки с Бабой-Ягой в образе молодой женщины. Классика например, с волшебным халатом, надел-молодой. И вообще Баба-Яга по одной из линий происхождения персонажа - молодая предводительница  войска, эдакая азиатская Боудикка.

Вот как-то бы к этому ассоциативному ряду её привязать, да. Именно к нему, а не к тому, который первый выскакивает. Там даже не в возрасте дело...

Добавлено 21 Февраля 2015, 21:24:

Лично я, как переводчик, не вижу никаких трудностей с Бабой-Ягой. Переведём как есть, а если у кого-то случится... душевное отторжение, то это его личные трудности. Я на эту реакцию ещё после 42-й главы насмотрелся, не думаю, что будет хуже

А что там с 42-й, напомните, если не в тягость? Я особо причин для майндфака больше не встречал по ходу повествования %)

[Alaric]

А что там с 42-й, напомните, если не в тягость? Я особо причин для майндфака больше не встречал по ходу повествования %)

Там было великое откровение насчёт Сириуса и Петтигрю, проход насчёт того, что только идиоты ненавидят гомосексуализм, ну и ещё милые приколы на ту же тему. У некоторых от этого очень сильно заболела душа, что вызвало соответствующую реакцию.

[Glaider]

Добавлено 21 Февраля 2015, 21:24:
Кстати, не подскажет ли кто-нибудь, что за Александр Чернышев подразумевался в крайней главе? А то это не такое уж редкое сочетание, однако, непонятно о ком речь.

Гугл, википедия, выдали мне статью о герое. Надо просто сопоставить, мог ли им быть Том)

[alglib]

Кстати, не подскажет ли кто-нибудь, что за Александр Чернышев подразумевался в крайней главе? А то это не такое уж редкое сочетание, однако, непонятно о ком речь.

Это камео. Вот здесь есть объяснение:
http://www.reddit.com/r/HPMOR/comments/2wl5ux/chapter_108/

[Anonymouse]

Гугл, википедия, выдали мне статью о герое. Надо просто сопоставить, мог ли им быть Том)

Который из? Ни один не подходит по датам жизни.

[kuuff]

Кстати, не подскажет ли кто-нибудь, что за Александр Чернышев подразумевался в крайней главе? А то это не такое уж редкое сочетание, однако, непонятно о ком речь.

И ЧернышЕв ли? Может ЧернышОв? Например, этот? В пользу светлейшего князя говорит то, что при запросе латиницей он выскакивает первым. Впрочем его биография не показалась мне подходящей.

[Glaider]

Который из? Ни один не подходит по датам жизни.

А кстати, есть ли упоминания, когда маги становились знамениты среди маглов, а потом исчезали среди магического сообщества? Не мог ли один из них быть по происхождению не маглом.
Да, согласен по датам не сходится. Но мне кажется, что Юдковский имел в виду все-таки реальное лицо, а иначе hell of the совпадение.

[OverQuantum]

А кто-нибудь уже проверял, где в английском тексте ещё упоминается слово "riddle" и где это может тоже оказаться намёком на Квирреллморта? Кроме его разговора ГП про потерять/спрятатать (хоркрусы).

[Мимокрокодил]

Ну как же.
" -- Угадайте, кто выжил под Авадой, пугает дементоров и у кого вы только что отжали стопиццот галлеонов? What a riddle, лорд Малфой?
 -- Мальчик, ты угрожаешь мне?
 -- Нееет. Я вселяю в вас ужас. Не путайте эти понятия"

[kuuff]

А кто-нибудь уже проверял, где в английском тексте ещё упоминается слово "riddle" и где это может тоже оказаться намёком на Квирреллморта? Кроме его разговора ГП про потерять/спрятатать (хоркрусы).

riddle. Я не вижу ничего особенного.

[Alaric]

Ну как же.
" -- Угадайте, кто выжил под Авадой, пугает дементоров и у кого вы только что отжали стопиццот галлеонов? What a riddle, лорд Малфой?
 -- Мальчик, ты угрожаешь мне?
 -- Нееет. Я вселяю в вас ужас. Не путайте эти понятия"

Я подозреваю, что тут случайное совпадение, потому что нет никаких свидетельств о том, что Гарри вообще слышал это имя до 104-й главы. Собственно, в реальности ГПиМРМ, как я понимаю, крайне мало людей знает настоящее имя Волдеморта. Не факт, что его Люциус знает.

[Мимокрокодил]

А, "оказаться намёком героя". Я подумал -- "намёком автора". Конечно, Гарри в той сцене не может знать, что он Риддл.