Обсуждение

"недостаточно просто показать на рукоять, чем бы ни являлась эта рукоять" -- тут, кажется, дефект перевода. Английское 'handle' тут используется в контексте программирования и верным переводом будет "ярлык", а не "рукоятка" =)