Вы здесь

Краткое руководство по разумным персонажам

Существует альтернативный завершённый перевод: https://lesswrong.ru/node/205

Перед вами «Краткое руководство по разумным персонажам» — серия сокращённых фрагментов неоконченной мини-книги о том, как прописывать разумных персонажей. Возможно, когда-нибудь я опубликую полную версию этой мини-книги, но не раньше, чем завершу работу над книгой «Гарри Поттер и методы рационального мышления»12

Данный сборник рекомендаций может содержать существенные, хотя и не критичные спойлеры к МРМ. Допускается, что типичный читатель данной мини-книги уже читал МРМ, а так же, что собранные в книге рекомендации для писателей могут не иметь смысла, если вы не читали МРМ. Обсуждение материалов ведётся в группе Eliezer Yudkowsky’s Essays в фейсбуке.

Если фразы вроде «Показывай, а не рассказывай» ни о чём вам не говорят, то сначала следует изучить стандартные книги с рекомендациями для писателей, например «How to Write Science Fiction and Fantasy» Орсона Скотта Карда. В данной книге опущены все рекомендации, которые даются в стандартных книгах по писательскому мастерству.

  1. Разумные персонажи первого уровня. Прописываем персонажей с внутренней искрой жизни и оптимизации. Такие персонажи не вытворяют никаких супер-восхитительно умных штучек, а просто на регулярной основе оптимизируют собственные жизни, делая это в достаточной степени осознанно.
  2. Разум посредством эмпатии и уважения. Нельзя прописать разумного персонажа, не очутившись в его шкуре и не представив себя на его месте, т.е. без эмпатии. Два трюка, которые помогут прописывать разумных персонажей: (во-первых) в самом деле представить себя на месте персонажа и (во-вторых) создать персонаж на базе какой-то реальной или выдуманной личности, к которой вы испытываете уважение.

Work in progress

  • 1. Завершена в 2015 году, перевод на русский язык доступен на сайте https://hpmor.ru — Здесь и далее примечания переводчика
  • 2. Далее в тексте книги — МРМ
Автор: 
Элиезер Юдковский